| Subject | Russian | English |
| bank. | дочерняя компания банка, предоставляющая определённый набор услуг | service corporation (США) |
| avia. | Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации | the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation (Your_Angel) |
| gen. | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи | Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas (Taras) |
| IT | компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers/ |
| comp., net. | компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers |
| fin. | компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | компания – владелец сети, предоставляющая дополнительные услуги | value-added carrier |
| O&G, casp. | компания подрядчик предоставляющий услуги по безопасности | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
| media. | Компания, предоставляющая информационные материалы для системы INFO | content contractor (Макеев Георгий) |
| gen. | компания предоставляющая консультативные услуги | advisory firm (ralizada) |
| fin. | компания, предоставляющая лицензию | licensing company |
| logist. | компания, предоставляющая логистические услуги на уровне Third Party Logistics | 3PL provider (Third Party Logistics (3PL) означает предоставление комплекса логистических услуг от доставки и адресного хранения до управления заказами и отслеживания движения товаров. В функции 3PL-провайдера входит организация и управление перевозками, учет и управление запасами, подготовка импортно-экспортной и фрахтовой документации, складское хранение, обработка груза, доставка конечному потребителю.; 3PL Ying) |
| tech. | компания, предоставляющая программное обеспечение через Интернет | application service provider |
| media. | компания, предоставляющая специальные услуги | service bureau (например, преобразование файлов или изготовление слайдов из графических файлов) |
| econ. | компания, предоставляющая ссуды частным лицам | personal loan company |
| law | компания, предоставляющая судебное финансирование | third party funder (см подр.  wikipedia.org 'More) |
| law | компания, предоставляющая судебное финансирование | litigation funder (Litigation funding is where a third party provides the financial resources to enable costly litigation or arbitration cases to proceed. The litigant obtains all or part of the financing to cover its legal costs from a private commercial litigation funder, who has no direct interest in the proceedings. In return, if the case is won, the funder receives an agreed share of the proceeds of the claim. If the case is unsuccessful, the funder loses its money and nothing is owed by the litigant.: Because the litigation funder's return is tied to the success of the case, funders look to fund cases with good prospects of success. wikipedia.org 'More) |
| media. | компания, предоставляющая услуги аутентификации | VeriSign |
| el. | компания, предоставляющая услуги в области радиотелефонной связи | radio common carrier |
| IT | компания, предоставляющая услуги в области связи | carrier |
| el. | компания, предоставляющая услуги в области связи | common carrier |
| econ. | компания, предоставляющая услуги в области телеграфной связи | cable company |
| bank. | компания, предоставляющая услуги денежного посредничества | remittance house (контекстуальный перевод Sonora) |
| bank. | компания, предоставляющая услуги денежных переводов | money transmitter (Ремедиос_П) |
| bank. | компания, предоставляющая услуги персонализации | personalisation company (Alex Lilo) |
| bank. | компания, предоставляющая услуги персонализации | personalization company (Alex Lilo) |
| gen. | компания, предоставляющая услуги по денежным переводам | money remitter |
| bank. | компания, предоставляющая услуги по обслуживанию кредитных карт | credit card company (sissoko) |
| tax. | компания, предоставляющая услуги по перевозке пассажиров | common carrier (авиакомпании, железнодорожные и автобусные компании и т.д.) |
| econ. | компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит | hire-purchase company |
| law | компания, предоставляющая услуги такси | taxi operator (All taxi drivers must work for a taxi operator of which there are two types: private hire operator (five yearly licence) or hackney carriage licence (registration only). Alexander Demidov) |
| comp., net. | компания, предоставляющая услуги хостинга | hoster (размещения Интернет-сайтов Godzilla) |
| busin. | компания, предоставляющая финансовые услуги | financial-service companies (dimock) |
| energ.ind. | компания, способная предоставлять несколько видов услуг | combined company (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| comp., net. | компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги | value-added carrier |
| comp., net. | компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги | VAC |
| busin. | консалтинговая фирма, предоставляющая консультации и обучение сотрудникам различных компаний | consultancy, consulting firm |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| O&G, sakh. | международная сервисная компания, предоставляющая экстренную помощь | International SOS (ISOS) |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| media. | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| avia. | Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель | the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight |
| avia. | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders |
| media. | организация, агентство или система, функционирующая как частная компания связи, предоставляющая услуги связи широкой публике и частным организациям | communications common carrier |
| media. | организация, предоставляющая некоторые услуги связи как посредник между компаниями-потребителями и поставщиками | centralized ordering group |
| fin. | предоставлять заём из средств, занятых у другой компании | on-lend |
| gen. | предоставлять или принимать отказ от аренды или владения любым имуществом компании | grant or accept the surrender of a Lease or tenancy of any of the Company's property (Спиридонов Н.В.) |
| inet. | Работник, использующий в работе собственные девайсы. Компании предоставляют таким работникам доступ к своим внутренним файлам | BYOD worker (BYOD – Bring Your Own Device Supernova) |
| econ. | решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| cultur. | свадебная компания, предоставляющая полный спектр услуг | full-service wedding company (по прокату свадебных платьев и костюмов, организации предсвадебной фотосессии, фото- и видеосъемки в день свадьбы, по организации свадебной церемонии и банкета, транспортному обслуживанию в день свадьбы Alex_Odeychuk) |
| media. | сеть телефонной компании, предоставляющей коммутируемые каналы широкой публике | public switched network |
| Makarov. | система линий связи компании, предоставляющей частные услуги | common carrier system |
| media. | служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки | special prefix information delivery service |
| fin. | способность предоставлять кредиты потребителям и компаниям | ability to make consumer and business loans (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | телекоммуникационная компания, покупающая услуги связи и повторно предоставляющая их населению | resale carrier |
| comp., net. | телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги связи | interexchange carrier |
| comp., net. | телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги связи | ICX |
| media. | телефонная компания, предоставляющая специальные или дополнительные услуги связи | specialized common carrier |
| media. | телефонная компания, предоставляющая услуги связи речевого качества в определённой географической зоне | local exchange carrier |
| media. | технология программное обеспечение компании Sun Microsystems, предоставляющая возможность дистанционного доступа электронных продуктов к сетевым службам | Jini |
| amer. | финансовая компания, предоставляющая краткосрочные кредиты только фирмам | commercial finance company (на финансирование оборотного капитала) |
| amer. | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| comp., MS | Форма ведения компаний, предоставляющих ДМС. | Health Insurance Companies maintenance form. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| media. | цифровая сеть компании British Telecom по типу сети ISDN, предоставляет один канал 80 кбит/с и один канал 16 кбит/с | Integrated Digital Access (вместо двух каналов по 64 кбит/с и одного канала 16 кбит/с в сети ISDN) |
| media. | частная компания, предоставляющая услуги связи | carrier |
| media. | частная компания, предоставляющая услуги связи | communications carrier |
| telecom. | частная компания связи, предоставляющая услуги населению | common carrier |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
