| Russian | English |
| вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light trap |
| вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light lock |
| вырезка на плёнке, которая может быть идентифицирована в тёмной комнате | notch code |
| группа лиц, занимающих дом, квартиру, несколько комнат или комнату по нормам Bureau of the Census | household |
| зарядка кассеты или съёмочного аппарата в тёмной комнате | dark-room loading |
| комната, в которой фотографии обрабатываются с помощью компьютера | electronic darkroom |
| комната для прослушивания | monitoring room |
| комната отдыха телефонисток | operator’s rest room |
| комната сценаристов | scriptorium (на киностудии) |
| контрольная комната | sound box |
| контрольная комната observation room в радио- или ТВ-студии | cabinet |
| контрольная комната observation room в радио- или ТВ-студии | booth |
| монтажная комната | operating room (киностудии) |
| мусорная корзина монтажной комнаты | barrel |
| неактиничное освещение тёмной комнаты | dark-room safelight (лабораторное освещение, безопасное для данного светочувствительного материала) |
| небольшая проекционная комната для предварительного просмотра кинофильмов | screening room |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| освещение тёмной комнаты | dark-room lighting (фотолаборатории) |
| светозащитный чехол для загрузки киноплёнки при отсутствии затемнённой комнаты | changing bag |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | wiring closet |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | telecommunications closet |
| телекоммуникационная комната | communications room (помещение, где размещаются телекоммуникационное оборудование, кроссирующие, соединительные и распределительные панели) |
| телекоммуникационная комната | comms room (помещение, где размещаются телекоммуникационное оборудование, кроссирующие, соединительные и распределительные панели) |
| тёмная комната | darkroom (светозащитная зона, используемая для обработки плёнки) |
| устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
