| Subject | Russian | English |
| libr. | библиотечная комната для чтения литературы, связанной с прохождением учебного курса | conference room |
| biotechn. | биологическая комната для стерильных работ | bioclean room |
| dipl. | в комнате установлена аппаратура для тайного наблюдения | the room is bugged |
| gen. | в эту комнату закрыт доступ для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| gen. | в эту комнату нет доступа для широкой публики | the room is not opened to public inspection |
| O&G, molikpaq. | Вытяжной вентилятор комнаты для отдыха | Rec. room Exhaust Fan |
| gen. | гараж превратили в комнату для игр | the garage has been made over into a playroom |
| construct. | гарнитур для ванной комнаты | system bathroom |
| construct. | детская комната для игр | children's room |
| gen. | для вас есть отдельная комната | there is a separate room for you |
| gen. | для этой цели специально выделена комната | a room is set apart for the purpose |
| gen. | для этой цели специально отведена комната | a room is set apart for the purpose |
| gen. | для этой цели специально подготовлена комната | a room is set apart for the purpose |
| archit. | дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| construct. | дом с меблированными комнатами для сдачи в наём | lodging house |
| adv. | дом с меблированными комнатами для сдачи внаём | lodging house |
| gen. | забронировать комнату для себя | reserve a room for one's own use |
| gen. | забронируйте комнату для меня | hold a room for me (seats for our guests, a book for first year students, etc., и т.д.) |
| gen. | заказать комнату для себя | reserve a room for one's own use |
| gen. | зарезервируйте комнату для меня | hold a room for me (seats for our guests, a book for first year students, etc., и т.д.) |
| polygr. | защитный светофильтр для тёмных комнат | darkroom filter (фотолабораторий и фотоотделений) |
| polygr. | защитный светофильтр для тёмных комнат | darkroom filter |
| pharm. | зона перед выходом из комнаты помещения для переодевания | final change room (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | карниз для ванной комнаты | shower rod (для шторы 'More) |
| textile | коврик для ванной комнаты | bath mat |
| microel. | коврик для чистой комнаты | clean-area mat |
| Makarov. | ковёр узок для нашей комнаты | the carpet is not wide enough for our room |
| IT | коммуникационный отсек, комната для телекоммуникационного оборудования | telecommunications room |
| gen. | Комната, в которой кладут покойника для прощания | lying-in room (Махонский) |
| inf. | комната в ночных клубах для анонимных занятий сексом | darkroom (иногда TaylorZodi) |
| chess.term. | комната для анализа партий на турнире | analysis room |
| IT | комната для бесед | chat room (в сети) |
| el. | комната для бесед | chat (в сети) |
| construct. | комната для видеоконференций, комната для телеконференций | teleconference room |
| astronaut. | комната для встреч | community room |
| busin. | комната для встреч и переговоров | meeting room (Alex_Odeychuk) |
| gen. | комната для выставки товаров, предлагаемых коммивояжёрами | stockroom (в гостинице) |
| med.appl. | комната для гидротерапии | water treatment room |
| construct. | комната для гостей | guest room |
| archit. | комната для гостей | guestroom (Sergei Aprelikov) |
| construct. | комната для гостей | guest chamber |
| gen. | комната для гостей | hospitality room |
| gen. | комната для гостей | guest-room |
| gen. | комната для гостей | guest-chamber |
| gen. | комната для гостей | spare room |
| IT | комната для групповой дискуссии | chat room |
| el. | комната для групповой дискуссии | chat |
| inf. | комната для девочек | ladies' room (Tink) |
| archit. | комната для дегустации | tasting room |
| mil. | комната для дежурных экипажей | alert room |
| construct. | комната для деловых встреч | meeting room (в учреждениях) |
| gen. | комната для детских игр | day nursery |
| dipl. | комната для дипломатических приёмов | diplomatic reception room (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| trav. | комната для домашних животных гостей | pet room |
| police | комната для допросов | interrogation room (sankozh) |
| police | комната для допросов в полицейском участке | custody interview (Lyubeznov) |
| busin. | комната для журналистов | press room |
| construct. | комната для журналистов | press-room |
| gen. | комната для журналистов | pressroom |
| construct. | комната для занятий | study space |
| construct. | комната для занятий | teaching room |
| construct. | комната для занятий и игр | activity room |
| libr. | комната для занятий кружков | study circle room (в библиотеке) |
| construct. | комната для занятий физкультурой | exercise room |
| relig. | комната для запечатывания браков | sealing room |
| tech. | комната для записи | recording room |
| transp. | комната для зарядки | charging room (напр. АКБ) |
| construct. | Комната для зарядки аккумуляторов | Charging room (210) |
| mining. | комната для зарядки батарей | battery-charging room |
| mining. | комната для зарядки батарей | battery room |
| adv. | комната для игр | game room |
| amer. | комната для игр | rumpus room (в квартире) |
| construct. | комната для игр | recreation room |
| gen. | комната для игр | playroom |
| gen. | комната для игр, танцев | recreation room (в частном доме) |
| construct. | комната для игры в кости | alectorium (древнеримская архитектура) |
| O&G, sakh. | комната для игры в настольный теннис | ping-pong room |
| avia. | комната для инструктажа | briefing unit |
| busin. | комната для интервьюирования | interviewing room |
| hist. | комната для карточной игры | card room (Aly19) |
| gen. | комната для карточной игры | cardroom |
| comp., net. | комната для коммутационного оборудования | wiring closet |
| gen. | комната для конфиденциальных переговоров | clean room (защищённая от подслушивающих жучков и камер Sonora) |
| law | комната для кормления грудных детей | room for nursing children |
| gen. | комната для кормления детей | nursing room (Andy) |
| gen. | комната для кофе-брейков | breakroom (в офисе; на конференциях Mythrael) |
| construct. | комната для курения | smoking room |
| avia. | комната для лётного состава, ожидающего вылета | pilot's ready room |
| slang | комната для малых совещаний, оборудованная какой-либо аппаратурой | syndicate room (Кура Иванов) |
| product. | комната для малышей с сиделкой | nursery (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | комната для меня и жены | room for self and wife |
| Makarov. | комната для меня и жены | a room for self and wife |
| relig. | комната для молитв | prayer closet (finita) |
| obs. | комната для молитв | closet |
| relig. | комната для молитвы | chapel |
| archit. | комната для музыкальных занятий | music-room |
| police | комната для наблюдения за допросом | observation room (иногда the back room or viewing room  djsresearch.co.uk Oleksandr Spirin) |
| slang | комната для ночлега | spire |
| slang | комната для ночлега | spike |
| gen. | комната для обогрева | warm-up room (Alexander Demidov) |
| telecom. | комната для оборудования | equipment room |
| cartogr. | комната для обработки аэроснимков | dark room |
| cartogr. | комната для обработки снимков | dark room |
| slang | комната для обслуживания клиента | crib |
| amer. | комната для одевания | toilet |
| gen. | комната для одевания | dressing room |
| gen. | комната для одевания | dressing-room |
| construct. | комната для оказания первой помощи | first-aid room |
| gen. | комната для отдыха | playroom |
| dril. | комната для отдыха | recreation room |
| gen. | комната для отдыха | lounge (в отеле и т. п.) |
| gen. | комната для отдыха и игр | recreation room (в частном доме ssn) |
| archit. | комната для официантов | waiters' room (в кухонном блоке рес торана) |
| el. | комната для парового ухода | steam-curing chamber |
| gen. | комната для пассажиров | passengers' room |
| sec.sys. | комната для переговоров | meeting room |
| gen. | комната для переговоров | conference room (Alexander Demidov) |
| trav. | комната для переговоров и мероприятий | function room |
| construct. | комната для переодевания | changeroom |
| tech. | комната для переодевания | change room (персонала) |
| gen. | комната для переодевания | changing facilities (Samura88) |
| archit. | комната для переодевания персонала | change room |
| gen. | комната для переодевания ребёнка | baby changing room (sophistt) |
| med. | комната для переодевания хирургов | surgeons' dressing room |
| tech. | комната для персонала | staff room |
| transp. | комната для подзарядки аккумуляторов | recharge room |
| polit. | комната для подсчёта голосов | counting room |
| O&G, karach. | комната для посетителей | customer room (Leonid Dzhepko) |
| construct. | комната для посетителей | public space |
| dipl. | комната для почётных гостей | VIP room (в аэропорту) |
| gen. | комната для почётных гостей | very important person room |
| gen. | комната для привратника | lodge |
| gen. | комната для приезжих | guest-room |
| construct. | комната для приезжих | guest room |
| gen. | комната для приезжих | guest chamber |
| construct. | комната для принятия завтрака | breakfast room |
| product. | комната для принятия пищи | breakroom (Ася Кудрявцева) |
| real.est. | комната для прислуги | maid quarter (financial-engineer) |
| construct. | комната для прислуги | valet room |
| construct. | комната для приёма гостей | guest room |
| busin. | комната помещение для приёма пищи в офисном здании | pantry (nataliadubai) |
| construct. | комната для приёма посетителей | interview room |
| gen. | комната для приёмов в богатом аристократическом доме | salon |
| archit. | комната для проживания | habitable room (igisheva) |
| agric. | комната для производства анализов | test room |
| progr. | комната для прослушивания | listening room (ssn) |
| media. | комната для прослушивания | monitoring room |
| O&G, sakh. | комната для просмотра телепередач | television halls |
| euph. | комната для прощания | little room (с умершими igisheva) |
| euph. | комната для прощания с умершими | little room (igisheva) |
| construct. | комната для радио- и телепередач | transmitting room |
| construct. | комната для раздачи милостыни | almonry (в церкви) |
| construct. | комната для раскроя | cutting room (напр, стекла) |
| transp. | комната для резки | cutting room |
| gen. | комната для самостоятельных занятий | study hall |
| penitent. | комната для свиданий | visitation room (заключённых с навещающими andreon) |
| penitent. | комната для свиданий | visiting room (iskander9) |
| penitent. | комната для свиданий | meeting room (в тюрьме la_tramontana) |
| slang | комната для свиданий | birdcage |
| law | комната для свидетелей | witness room |
| amer. | комната для сексуальных игр | romper room (Taras) |
| amer. | комната для сексуальных наслаждений | romper room (Taras) |
| amer. | комната для сексуальных утех | romper room (Taras) |
| construct. | комната для семьи | family room |
| construct. | комната для слуг | servant's hall |
| Makarov. | комната для слуг | servants' hall |
| skiing | комната для смазки лыж | waxing room |
| construct. | комната для совершения религиозных обрядов | mess-room |
| relig. | комната для совершения таинства облечения | endowment room |
| O&G, casp. | комната для совещаний | huddle room (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | комната для совещаний при соборе | audit house |
| law | комната для совещания присяжных | jury room |
| law, court | комната для содержания под стражей девочек в здании суда | juvenile court girl's detention room (до начала заседания суда по делам несовершеннолетних solitaire) |
| law, court | комната для содержания под стражей мальчиков в здании суда | boys detention area (до начала заседания суда по делам несовершеннолетних solitaire) |
| construct. | комната для судей | judges' room |
| brit. | комната для сцеживания молока | milk expression (в роддоме Aiduza) |
| amer. | комната для танцев | rumpus room |
| IT | комната для телекоммуникационного оборудования | telecommunications closet |
| formal | комната для телефонных звонков | call booth (как правило, с хорошей звукоизоляцией Alex_Odeychuk) |
| construct. | комната для умывания и переодевания | washing and dressing room |
| acoust. | комната для установки приёмника | receiving room (при обследовании звукоизоляции здания) |
| gen. | комната для ухода за младенцем | baby changing facility (MichaelBurov) |
| gen. | комната для ухода за младенцем | baby changing room (MichaelBurov) |
| gen. | комната для ухода за младенцем | baby changing facilities (MichaelBurov) |
| box. | комната для участников | competitor's room (jagr6880) |
| cinema | комната для участников телепрограммы, непосредственно примыкающая к эфирной студии | green room |
| police | комната для фотографирования | photo room (sankozh) |
| police | комната для хранения вещественных доказательств | evidence room (Mira_G) |
| gen. | комната для хранения документов | muniment room |
| mil. | комната для хранения и чистки оружия | weapon storage and cleaning room |
| police | комната для хранения оружия | kit room (КХО Taras) |
| police | комната для хранения оружия и боеприпасов | kit room (Taras) |
| libr. | комната для хранения особо редких и ценных книг | treasure room |
| gen. | комната для хранения охотничьих ружей | gun room |
| gen. | комната для хранения охотничьих ружей | gun-room |
| police | комната для хранения снаряжения | kit room (Am.E.: Hit the kit room, grab our shit, meet me at the car Taras) |
| gen. | комната для чаепитий | breakroom (в офисе; на конференциях Mythrael) |
| gen. | комната для шитья | sewing room (Скоробогатов) |
| cinema | комната за сценой для быстрого переодевания | quick-change room |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | woman's cave ("хозяюшка", "рукодельница" Анна Ф) |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | women's cave (Анна Ф) |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | mom's cave (Анна Ф) |
| sec.sys. | Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| mining. | комната ожидания для рабочих бригад | crew waiting room |
| gen. | комната отдыха для аспирантов | middle combination room (в Кембриджском университете Anglophile) |
| construct. | комната отдыха для персонала | staff lounge |
| libr. | комната отдыха для служебного персонала | staff rest-room |
| gen. | комната отдыха для студентов | junior common room |
| gen. | комната, предназначенная для записи звуковых эффектов | foley room (nofour138) |
| archit. | комната, пригодная для жилья | habitable room |
| gen. | комнаты во дворце для посетителей | showrooms (kee46) |
| gen. | комнаты во дворце усадьбе и т.п., открытые для посетителей | showrooms |
| lit. | "Комнаты для одиноких мужчин" | Lodgings for Single Gentlemen (1829, комедия Джона Пула) |
| gen. | комнаты, отведённые для детей, были просторны и красивы | the rooms set apart for the children were large and beautiful |
| construct. | комплект сантехники для ванной комнаты | system bathroom |
| el. | конструкция, пригодная для эксплуатации в чистых комнатах | clean-room compatible design |
| med.appl. | кресло на колесах для пользования в комнатах | wheelchair for rooms |
| med.appl. | лампа для обработки рентгеновских съёмок в темной комнате | X-ray darkroom lamp |
| med. | лампа для рентгеновской тёмной комнаты | X-ray darkroom lamp |
| gen. | мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты | I must see about a new courtain for this room |
| gen. | мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты | I must see about a new curtain for this room |
| Makarov. | мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета | we have papered this room in softest grey |
| corp.gov. | надконфессиональная комната для молитвы или размышления | non-denominational meditation room |
| el. | настенная доска в аудиториях и классных комнатах для рисования мелом | blackboard |
| Makarov. | находить время для того, чтобы прибрать в комнате | find time to tidy up the room |
| media. | небольшая проекционная комната для предварительного просмотра кинофильмов | screening room |
| forestr. | небольшой комод для кабинета или жилой комнаты | lobby chest (Англия, XIX в.) |
| Makarov. | несгораемая комната для хранения документов | muniment room |
| microel. | оборудование для жёлтых комнат | yellow room equipment |
| polygr. | оборудование для тёмной комнаты | darkroom equipment |
| el. | оборудование для чистых комнат | whiteroom facilities |
| microbiol., Makarov. | оборудование для чистых комнат | clean-room equipment |
| Makarov. | оборудование для чистых комнат | white-room facilities |
| humor. | она вышла из своей комнаты, принарядившись для бала | she came out of her room equipped for the ball |
| gen. | они предоставили нам комнату для ночлега | they provided us with a room for the night |
| gen. | освободите комнату для танцев | make the room ready for dancing |
| gen. | освобождать комнату для танцев | clear the room for dancing (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | оставьте комнату для меня | hold a room for me (seats for our guests, a book for first year students, etc., и т.д.) |
| gen. | отдых в тёмной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида | beauty sleep |
| gen. | открытые для посетителей комнаты во дворце | showroom |
| Makarov. | под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина | the small band played the company into the supper-room |
| med.appl. | подвижное кресло для комнаты | rolling room chair |
| gen. | подготавливать комнату для танцев | clear the room for dancing (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | подготавливать комнату для танцев | clear the room for dances (land for cultivation, the hall for the occasion, etc., и т.д.) |
| ital. | подходит для исполнения в комнате или в малой аудитории | da camera (о музыке) |
| Makarov. | половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены | this mat is too big for the room, it laps over at the edges |
| gen. | предмет мебели для установки в углу комнаты | encoignure |
| Makarov. | прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей | tidy the room and plump up the cushions ready for our guests |
| gen. | пробка с цепочкой для ванной комнаты | plug and chain (Civa13) |
| gen. | расчищать комнату для танцев | clear the room for dances (land for cultivation, the hall for the occasion, etc., и т.д.) |
| construct. | светильник для ванной комнаты | bathroom light |
| media. | светозащитный чехол для загрузки киноплёнки при отсутствии затемнённой комнаты | changing bag |
| adv. | светофильтр для неактиничного освещения тёмной комнаты | safe-light filter |
| construct. | система вентиляции, обогрева и сушки для ванной комнаты | heating ventilation dryer |
| vulg. | о проститутке снять комнату для приёма клиентов | go caso |
| construct. | спальная комната для гостей | guest bedroom |
| construct. | спальная комната для приезжих | guest room |
| sec.sys. | специально оборудованная комната для хранения носителей данных | data chamber |
| tech. | спецодежда для чистой комнаты | clean-room garment |
| chem. | средство для чистки ванной комнаты | bathroom cleaner (VladStrannik) |
| microel. | стерильная одежда для персонала в чистых комнатах | bunny suit |
| gen. | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat |
| Makarov. | там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat |
| el. | типовой модуль комнаты для размещения компьютеров | cube |
| Makarov. | только большие доски могут быть рекомендованы для использования в классных комнатах | only large whiteboards are advisable for a classroom |
| gen. | убрать комнату и т.д. для танцевального вечера | make up a room a hall, a shed, etc. for the dance (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| law | удаление присяжных в совещательную комнату для обсуждения вердикта | jury retirement |
| gen. | украсить комнату и т.д. для танцевального вечера | make up a room a hall, a shed, etc. for the dance (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| med. | фильтр для рентгеновской тёмной комнаты | X-ray darkroom filter |
| polygr. | фонарь для тёмной комнаты | safe light |
| tech. | фотоплёнка для работы в светлой комнате | room daylight film |
| telecom. | функция поддержки дополнительных АС в соседней комнате для создания сюрраунд-эффекта | Sonic Formation (о стереосистеме) |
| gen. | цифровая система распределения информации для дилинговых комнат | Triarch |
| nano | чистая комната для нанопроизводства | nanofabrication clean room |
| gen. | шкаф для ванной комнаты | bathroom cabinet (ROGER YOUNG) |
| gen. | штанга для штор ванной комнаты | shower rod ('More) |
| Makarov. | эта комната была отведена для гостей | the room was set aside for visitors |
| amer. | эта комната для меня слишком мала | this room is too dinky for me |
| gen. | эта комната не предназначена для подобных целей | the room is not calculated for such uses |
| gen. | эта комната подойдёт для конторы | this room will do for an office |
| gen. | эта комната предназначается для кабинета | this room is designed as a study |
| gen. | эта комната служит ему для занятий | this room serves him for a study |
| gen. | эта комната служит мне для занятий | this room serves me for a study |
| gen. | эта мебель подойдёт для любой комнаты | this furniture would go well in any room |
