| Russian | English |
| адресация элементов коммутационной матрицы | switch crosspoint addressing |
| бесконтактный коммутационный элемент связи | static switching element |
| блочный подвес коммутационного шнура | cord adjuster (телефония) |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| коммутационная аппаратная | switch room (помещение, в котором размещено коммутационное оборудование отдельно от другого оборудования, напр., телефонной станции) |
| коммутационная аппаратная | switchroom (помещение, в котором размещено коммутационное оборудование отдельно от другого оборудования, напр., телефонной станции) |
| коммутационная аппаратура | switching machine |
| коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели | dead-front switch-gear (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| коммутационная зона | switching zone (системы связи с подвижными объектами) |
| коммутационная инерционность луча | discharge lag |
| коммутационная инерционность луча | beam discharge lag |
| коммутационная матрица видеосигналов устанавливается на борту спутника спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС, и входит в состав ретранслятора с регенерацией сигналов, МДВР/КС — многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике | baseband switching matrix |
| коммутационная матрица с автоматическим блокированием | banyan plane (в которой при появлении одновременно нескольких сигналов на разных входах на выход проходит только один из них) |
| коммутационная матрица сигналов на несущей частоте | microwave switching matrix |
| коммутационная панель | patch bay (на которой некоторое число цепей, обычно одного типа, подключены к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования, используется на телефонных коммутаторах и для специальных целей — в цепях постоянного тока, звуковой частоты и т.п.) |
| коммутационная панель | termination panel (панель коммутации видео- или звуковых сигналов разных уровней или позволяющая соединять различные технические средства) |
| коммутационная панель | pin pad (с переключателями или перемычками) |
| коммутационная панель | patchbay (на которой некоторое число цепей, обычно одного типа, подключены к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования, используется на телефонных коммутаторах и для специальных целей — в цепях постоянного тока, звуковой частоты и т.п.) |
| коммутационная панель MUSA | MUSA patch panel (коммутационное поле с разъёмами Musa для коммутации композитных, компонентных или последовательных цифровых видеосигналов) |
| коммутационная панель | control desk |
| коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы | equal-level patch bay |
| коммутационная панель с гнёздами | jackfield |
| коммутационная панель с гнёздами | jack-field |
| коммутационная панель с гнёздами | jack field |
| коммутационная панель, с помощью которой могут быть проверены цепи низкоуровневых цифровых данных | digital circuit patch bay (путём их временного соединения) |
| коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patchcord |
| коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch panel |
| коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch cord |
| коммутационная панель, соединяемая коаксиальными кабелями | coaxial patch bay |
| коммутационная система | switching system (по принципу построения различают декадно-шаговые, координатные, квазиэлектронные и другие системы коммутации) |
| коммутационная станция | switching station (абонентских и соединительных линий) |
| коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы | multicluster exchange |
| коммутационная схема с автоматическим блокированием | banyan network (при наличии двух или более пакетов, приходящих на вход одной линии одновременно, на выход схемы пропускается только один из них) |
| коммутационное оборудование | connecting hardware (устройство, обеспечивающее механическое терминирование кабеля) |
| коммутационное поле | jack field (панель, на которой равномерно распределены видео- или звуковые разъёмы, позволяет разрывать входные или выходные цепи или подключать новые) |
| коммутационное поле | jack-field (панель, на которой равномерно распределены видео- или звуковые разъёмы, позволяет разрывать входные или выходные цепи или подключать новые) |
| коммутационное поле | jackfield (панель, на которой равномерно распределены видео- или звуковые разъёмы, позволяет разрывать входные или выходные цепи или подключать новые) |
| коммутационное поле | connecting hardware field (отдельное устройство или элемент, содержащий один или более рядов или колонок коннекторов для терминирования кабеля) |
| коммутационное устройство с перестроениями | rearrangeable switch (т.е. на коммутацию других трактов) |
| коммутационное ядро | switching kernel (центральный элемент многомодульной коммутационной системы) |
| коммутационный аппарат | central office |
| коммутационный зал | switchroom |
| коммутационный модем | dial-up modem |
| коммутационный процесс | switching process |
| коммутационный пункт | switching station (узел) |
| коммутационный узел службы телеконференций | conference bridge |
| коммутационный центр | switching kernel |
| коммутационный центр | switching center (станция) |
| коммутационный центр | central office (станция) |
| коммутационный шнур | cord |
| коммутационный щит цифровых сигналов | digital distribution frame |
| коммутация, производимая с использованием коммутационной матрицы | time-matrixed switching |
| компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers (компьютерная, факс и др.) |
| линейная коммутационная матрица видеосигналов | router |
| линейная коммутационная матрица видеосигналов | video routing switcher |
| линейная коммутационная матрица видеосигналов | routing switcher |
| ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт | one switch international connection |
| международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт | two link international call |
| международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт | one international switch connection |
| многокаскадная коммутационная система с дублированием распараллеливанием сигналов на каждом входе | switching fabric |
| многократный координатный соединитель коммутационной системы | switching system multiple coordinate connector |
| неблокирующее коммутационное устройство | nonblocking switch (позволяющее получить доступ к занятой линии) |
| неблокирующее коммутационное устройство | non-blocking switch (позволяющее получить доступ к занятой линии) |
| переключаемая коммутационная схема | benes network |
| пересчётчик коммутационной телеграфной станции | telegraph switching exchange translator (предназначенный для преобразования адресной информации в сигналы, используемые в процессе установления соединения) |
| промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации | intermediate line |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры | control track signal |
| совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры | controller |
| соединительная линия каналы между коммутационными пунктами | trunk telegraph circuit (телеграфия) |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem exchange (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem switch (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| статив коммутационных приборов | trunk board (в США) |
| схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля | open-loop shufflecut |
| телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| точка коммутационного поля | cross point |
| фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования | point-to-point topology |
| цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| ёмкость коммутационной системы | capacity of switching system |
