| Subject | Russian | English |
| amer. | Агентство коммунальных служб в сельскохозяйственных районах Министерства сельского хозяйства | Department Agriculture's Rural Utilities Service (25banderlog) |
| Makarov. | акции и облигации коммунальных предприятий | utilities |
| gen. | акции и облигации муниципальных, коммунальных предприятий | utilities |
| gen. | арендатор дома, аренда которого включает коммунальный налог | compound householder (по договорённости с домовладельцем) |
| tech. | Ассоциация коммунального электроснабжения США | American Public Power Association |
| energ.ind. | Ассоциация компаний по оказанию коммунальных услуг в восточных районах США | Eastern Utilities Associates |
| gen. | Ассоциация работников гражданских и коммунальных служб | Civil and Public Services Association |
| busin. | бухгалтерский учёт коммунальных услуг | public service accounting |
| tech. | вода для коммунально-бытового водоснабжения | domestic water |
| tech. | вода для коммунально-бытового водоснабжения | sanitary water |
| ecol. | вода для коммунально-бытового потребления | sanitary water |
| Makarov. | вода для коммунально-бытового снабжения | sanitary water |
| Makarov. | вода для коммунальных нужд | municipal water |
| energ.ind. | вода системы коммунально-бытового водоснабжения | sanitary water |
| tech. | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения | public supply water use |
| tech. | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения | domestic use |
| tech. | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения | domestic water use |
| tech. | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения | public-supply water use |
| tech. | водопотребление коммунально-бытового водоснабжения | public supply use |
| mil., tech. | водопроводная система коммунального хозяйства | public water system |
| Makarov. | водоснабжение для бытовых нужд; городское водоснабжение, коммунальное водоснабжение | municipal water supply |
| gen. | восточная коммунальная зона | Eastern Communal Area (ВКЗ petr1k) |
| busin. | выполнение обязательств по коммунальным услугам | maintenance of public service obligation |
| energ.ind. | выработка электрической энергии для коммунальных нужд | utility generation |
| tech. | выработка электроэнергии для коммунальных нужд | utility generation |
| Makarov. | газ для коммунально-бытовых нужд | gas for public-utility uses |
| Makarov. | газ для коммунально-бытовых нужд | gas for public-utility use |
| tech. | гамма-облучение коммунально-бытовых сточных вод | sewage gamma radiation (для их дезинфекции) |
| tech. | гамма-облучение коммунально-бытовых сточных вод | sewage gamma irradiation (для дезинфекции) |
| gen. | городские коммунальные службы | city utilities (Val_Ships) |
| Makarov. | городское водоснабжение, коммунальное водоснабжение | municipal water supply |
| Makarov. | городское и коммунальное строительство | ekistics |
| Makarov. | городское коммунальное хозяйство | the utility service of the town |
| busin. | государственная компания по коммунальному обслуживанию | public utility company |
| adv. | государственная компания по коммунальному обслуживанию | public utility corporation |
| busin. | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | Unitary Enterprise based on the Right of Economic Management (google.ru Eleonora6088) |
| Makarov. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | State Committee of the Russian Federation for Construction and the Housing and Utilities Complex (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и Жилищно-Коммунальному комплексу | State Committee of Russian Federation for construction and Housing Maintenance and Utilities Complex (Тагильцев) |
| Makarov. | действительная стоимость коммунальных услуг | the actual value of the public utility |
| gen. | департамент по строительству, архитектуре и жилищно-коммунальному хоз-ву | Department for Construction, Architecture, and Housing and Communal Services (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | дистиллятное топливо для коммунально-бытовых целей | stove distillate |
| gen. | договор о предоставлении жилищно-коммунальных услуг | contract for public utility services (4uzhoj) |
| med. | жилищно-коммунальная санитария | housing and municipal sanitation |
| energ.ind. | жилищно-коммунальная служба | housing and communal services |
| gen. | Жилищно-коммунальное хозяйство | Housing maintenance and utilities board (Lavrov) |
| gen. | жилищно-коммунальное хозяйство | housing maintenance and utilities (ЖКХ denghu) |
| gen. | жилищно-коммунальное хозяйство | housing and municipal services (Tamerlane) |
| gen. | жилищно-коммунальное хозяйство | housing and communal services (Lucym) |
| inf. | жилищно-коммунальное хозяйство | the housing maintenance and utilities board (городское жильё и коммунальные услуги the city housing and public utilities infrastructure) |
| gen. | жилищно-коммунальное хозяйство | housing and utilities sector (Alexander Demidov) |
| gen. | жилищно-коммунальное хозяйство | housing and utility services (max UK hits – АД) |
| gen. | жилищно-коммунальное хозяйство | housing and utility services (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | Жилищно-коммунальное хозяйство | Housing and public utilities (Lavrov) |
| gen. | жилищно-коммунальное хозяйство | public utility (DC) |
| gen. | жилищно-коммунальное хозяйство | housing and utility sector (Alexander Demidov) |
| gen. | жилищно-коммунальное хозяйство | housing and utilities infrastructure (Lavrov) |
| gen. | жилищно-коммунальные объекты | public utility installations (VLZ_58) |
| gen. | жилищно-коммунальные службы | housing and municipal services (mascot) |
| gen. | жилищно-коммунальные услуги | housing and utilities services (Andrew052; housing and utility services VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | жилищно-коммунальный | housing-and-municipal |
| gen. | жилищно-коммунальный | housing and utility (ABelonogov) |
| police | Жилищно-коммунальный отдел | Communal Accommodation Department (ЖКО dimock) |
| tech. | жилищно-коммунальный отдел | Housing & public utilities department (I. Havkin) |
| gen. | жилищно-коммунальный сектор | housing and utilities sector (Alexander Demidov) |
| gen. | завод коммунального оборудования | Municipal Equipment Plant (skazik) |
| gen. | задолженность по оплате коммунальных услуг | outstanding utility bills (4uzhoj) |
| energ.ind. | Закон о коммунальных службах | Utilities Act (вступил в силу в 2000 г. на основе соответствующих предписаний о вводе в действие нормативных документов, Великобритания) |
| energ.ind. | Закон США, 1978 года о политике регулирования в области коммунальных услуг | Public Utility Regulatory Act (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| energ.ind. | Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию | Public Utility Holding Company Act |
| med. | Здравоохранительная деятельность на коммунально-общинном уровне | Community action for health (Andy) |
| energ.ind. | издержки коммунальных служб | commodity costs (на распределение и подачу электроэнергии, газа и воды) |
| Makarov. | издержки производства коммунальных предприятий | commodity cost (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| tech. | изучение коммунального самоуправления | local-government studies |
| amer. | индекс Доу-Джонса для акций коммунальных компаний | utility average |
| ecol. | индикатор для коммунально-бытовых отходов | municipal waste indicator |
| tech. | инженер коммунального хозяйства | municipal engineer |
| mil. | инженер по коммунально-бытовому обслуживанию войск | utilities engineer |
| energ.ind. | инженер системы коммунального обслуживания | municipal engineer |
| mil., tech. | инженерная рота коммунально-бытового обслуживания | engineer service and utilities company |
| gen. | квитанции по коммунальным платежам | household bills (to pay one's household bills – платить по коммунальным платежам victorych) |
| gen. | квитанция на оплату коммунальных услуг | utility bill (sankozh) |
| gen. | квитанция об oплате коммунальных услуг | utility bill payment receipt (utilities VLZ_58) |
| tech. | керосин коммунально-бытового назначения | domestic kerosine |
| energ.ind. | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния | California Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Колорадо | Colorado Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Пенсильвания | Pennsylvania Public Utility Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию | Public Utility Commission |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию и транспорту штата Вашингтон | Washington Utilities and Transportation Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию округа Колумбия | District of Columbia Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Айдахо | Idaho Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Алабама | Alabama Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Арканзас | Arkansas Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Вайоминг | Wyoming Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Висконсин | Wisconsin Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Гавайи | Hawaii Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Делавэр | Delaware Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Джорджия | Georgia Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Кентукки | Kentucky Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Луизиана | Louisiana Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миннесота | Minnesota Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миссисипи | Mississippi Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миссури | Missouri Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мичиган | Michigan Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Монтана | Montana Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэн | Maine Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэриленд | Maryland Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Небраска | Nebraska Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Невада | Nevada Public Utility Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Гемпшир | New Hampshire Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Йорк | New York Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Огайо | Ohio Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Орегон | Oregon Public Utility Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Пенсильвания | Pennsylvania Public Utility Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Род-Айленд | Rhode Island Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Дакота | North Dakota Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Каролина | North Carolina Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Техас | Texas Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Флорида | Florida Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Дакота | South Dakota Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Каролина | South Carolina Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Юта | Utah Public Service Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по коммунальному обслуживанию штатов | State Public Utility Commission (США, в компетенцию входит утверждение розничных тарифов, выделение площадок для строительства энергетических объектов, подготовка норм и правил по охране окружающей среды и др.) |
| busin. | Комитет Государственной Думы по жилищной политике и жилищно-коммунальному хозяйству | State Duma Committee on Housing Policy and Housing and Communal Services (yevsey) |
| gen. | Комитет жилищно-коммунального хозяйства | Committee for Housing and Utilities (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | коммерческая стоимость коммунальных услуг | the commercial value of the public utility |
| agric. | коммунальная бойня | municipal abattoir |
| tech. | коммунальная гигиена | environmental sanitation |
| ecol. | коммунальная гигиена | communal hygiene |
| gen. | коммунальная инфраструктура | communal infrastructure (ABelonogov) |
| ecol. | коммунальная канализация | sanitary works |
| gen. | коммунальная квартира | bedsit (i.e. bed-sitting rooms; residents have one room to themselves and share washing and cooking facilities with other residents Alexander Demidov) |
| gen. | коммунальная кухня | common kitchen |
| psychiat. | коммунальная медико-социальная помощь | community care (медико-социальная помощь, организованная местными органами здравоохранения) |
| uncom. | коммунальная организация | statutory undertaker (Евгений Киян) |
| patents. | коммунальная организация | association of communal entities |
| tech. | коммунальная очистка | public cleansing |
| psychiat. | коммунальная психиатрия | community psychiatry |
| energ.ind. | коммунальная сеть электроснабжения | public supply network |
| Makarov. | коммунальная система водоснабжения | public system |
| Makarov. | коммунальная система канализации | public system |
| energ.ind. | коммунальная система снабжения | public supply system (напр., электроэнергией, теплом и др.) |
| tech. | коммунальная система электроснабжения | public supply system |
| tech. | коммунальная система электроснабжения | public power system |
| agric. | коммунальная скотобойня | municipal abattoir |
| tech. | коммунальная служба | utilities |
| busin. | коммунальная служба | service utility |
| tax. | коммунальная служба | public utilities (dimock) |
| ecol. | коммунальная служба | utility |
| med. | коммунальная стоматология | Public Dental Health (как дисциплина или специализация  wikipedia.org getzzz) |
| gen. | коммунальная техника | municipal vehicles (bookworm) |
| ecol. | коммунальная техника | municipal engineering |
| gen. | коммунальная техника | refuse collection and street-cleaning vehicles (bookworm) |
| ecol. | коммунальная токсикология | communal toxicology |
| gen. | коммунальная услуга по теплоснабжению | central heating (Alexander Demidov) |
| tech. | коммунальная электросеть | public power supply network |
| therm.eng. | коммунальная электростанция | public utility plant |
| therm.eng. | коммунальная электростанция | public-service power plant |
| gen. | коммунальная энергетика | public energy service (Alexander Demidov) |
| tech. | коммунальная энергосистема | electric public utility |
| ecol. | коммунально-бытовое водопотребление | public supply water use |
| ecol. | коммунально-бытовое водопотребление | domestic water use |
| tech. | коммунально-бытовое водоснабжение | public water-supply industry |
| tech. | коммунально-бытовое водоснабжение | public water supply industry |
| tech. | коммунально-бытовое водоснабжение | domestic water supply |
| tech. | коммунально-бытовое водоснабжение | municipal water supply |
| nautic. | коммунально-бытовое оборудование | housekeeping equipment (вк) |
| gen. | коммунально-бытовой | utility (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | коммунально-бытовой | household |
| gen. | коммунально-бытовой | public utility (Alexander Demidov) |
| gen. | коммунально-бытовой | municipal (Alexander Demidov) |
| ecol. | коммунально-бытовые отходы | SMW (MichaelBurov) |
| ecol. | коммунально-бытовые отходы | SHW (MichaelBurov) |
| ecol. | коммунально-бытовые отходы | solid municipal waste (MichaelBurov) |
| ecol. | коммунально-бытовые отходы | solid household waste (MichaelBurov) |
| ecol. | коммунально-бытовые отходы | household waste (КБО; "Household waste" means waste from households as well as other waste, which, because of its nature or composition, is similar to waste from households: . europa.eu Dimitri N) |
| gen. | коммунально-бытовые службы | municipal services (Johnny Bravo) |
| ecol. | коммунально-бытовые сточные воды | sewage |
| ecol. | коммунально-бытовые сточные воды | sewage water (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | коммунально-бытовые сточные воды | sanitary sewage |
| tech. | коммунально-бытовые сточные воды | municipal sewage |
| tech. | коммунально-бытовые сточные воды | domestic sewage |
| tech. | коммунально-бытовые сточные воды | household sewage |
| Makarov. | коммунально-бытовые сточные воды | residental sewage |
| ecol. | коммунально-бытовые сточные воды в сухую погоду | dry weather domestic sewage (без разбавления ливневыми водами) |
| ecol. | коммунально-бытовые сточные воды после первичной очистки | primary sewage |
| ecol. | коммунально-бытовые сточные воды, поступающие на очистную установку | incoming sewage |
| ecol. | коммунально-бытовые твёрдые отходы | municipal solid waste |
| gen. | коммунально-бытовые услуги | social and welfare services (ABelonogov) |
| mil., tech. | коммунально-бытовые установки и сооружения | community facilities |
| police | Коммунально-дачная служба | Communal-Accommodation Service (КДС dimock) |
| gen. | коммунально-хозяйственная деятельность и благоустройство | Housing, Utilities and Area Improvement (ipesochinskaya) |
| gen. | коммунального назначения | domestic |
| tech. | коммунальное водопотребление | public water consumption |
| tech. | коммунальное водоснабжение | public water supply |
| med. | коммунальное водоснабжение и коммунальная гигиена | Community Water Supply and Sanitation |
| busin. | коммунальное государственное казённое предприятие | Municipal State-Owned Public Enterprise (Johnny Bravo) |
| gen. | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Municipal state enterprise on the right of economic management (Johnny Bravo) |
| gen. | коммунальное государственное учреждение | Municipal Public Institution (Johnny Bravo) |
| gen. | коммунальное дочернее унитарное предприятие | Municipal Associated Unitary Enterprise (КДУП leaskmay) |
| gen. | коммунальное казённое государственное предприятие | Communal State-Owned Public Enterprise (Johnny Bravo) |
| mil. | коммунальное оборудование | utilities |
| adv. | коммунальное обслуживание | public utilities (предприятия государственного или частного сектора, обеспечивающие, напр., энерго- и водоснабжение, газ, телекоммуникации) |
| Makarov. | коммунальное обслуживание | public service |
| adv. | коммунальное обслуживание | public services |
| gen. | коммунальное обслуживание | municipal service |
| tech. | коммунальное потребление тепла | dwelling heat demand |
| gen. | коммунальное предприятие | public utility company |
| gen. | коммунальное предприятие | public utility provider (In modern Russian/CIS context it may acceptable to use this term when referring to municipal structures (e.g., "городское коммунальное унитарное предприятие"). See the general definition: "A public utility (usually just a "utility") is a business or an organization that furnishes an everyday necessity to the public at large. Public utilities provide water, electricity, natural gas, telephone and broadband internet service (both fixed-line and mobile), and other essentials. Utilities may be publicly or privately owned, but most are operated as private businesses." PLEASE NOTE THIS EXAMPLE: "Your Local Multi-Utility Provider: Utilities Kingston is unique in Ontario, combining water, wastewater, gas and electrical services and a broadband fibre optics provider in one company under the leadership of a single CEO." utilitieskingston.com ART Vancouver) |
| busin. | коммунальное предприятие | public utility corporation |
| mil. | коммунальное предприятие | utilities |
| gen. | коммунальное предприятие | public utility |
| tech. | коммунальное сооружение | public utility |
| gen. | коммунальное учреждение | public institution (ujin8) |
| med. | коммунальное учреждение охраны здоровья | Communal Health Protection Institution (EVA-T) |
| tech. | коммунальное хозяйство | public service |
| agric. | коммунальное хозяйство | communal economy |
| busin. | коммунальное хозяйство | communal service |
| gen. | коммунальное хозяйство | communal services |
| tech. | коммунальное хозяйство | municipal engineering |
| gen. | коммунальное хозяйство | community facilities |
| tech. | коммунальное электроснабжение | public power supply |
| tech. | коммунальное энергоснабжение | public power supply |
| tech. | коммунальное энергоснабжение | public electric supply |
| comp. | коммунальные вычисления | utility computing (Technical) |
| mil., tech. | коммунальные здания | public facilities |
| gen. | коммунальные и государственные налоги | rates and taxes |
| gen. | коммунальные коммуникации | municipal utilities (Alexander Demidov) |
| busin. | коммунальные налоги | rates |
| Makarov. | коммунальные отопительные установки | communal heating facilities |
| ecol. | коммунальные очистные сооружения | public owned treatment works |
| gen. | коммунальные платежи | utility payments (Alexander Demidov) |
| inf. | коммунальные платежи | utility bills (плата за коммунальные услуги, такие как водо-и газоснабжение, электричество, отопление и т. п. payments for water, gas, electricity, central heating, etc.; or payments) |
| gen. | коммунальные платежи | utility charges (Ремедиос_П) |
| busin. | коммунальные платежи | charges |
| gen. | коммунальные платежи | utility bills (Lavrov) |
| gen. | коммунальные предприятия | utilities (Lavrov) |
| seism. | коммунальные предприятия | public utilities |
| Gruzovik | коммунальные предприятия | municipal services |
| gen. | коммунальные предприятия | utility facilities (Karabas) |
| Makarov. | коммунальные предприятия | utility companies |
| Makarov. | коммунальные предприятия | utility |
| Makarov. | коммунальные предприятия | public utility companies |
| gen. | коммунальные предприятия | public utility companies |
| gen. | коммунальные расходы | utility bills (Alexander Demidov) |
| gen. | коммунальные ресурсы | utilities (utilities actually used – фактически потребленные коммунальные ресурсы Alexander Demidov) |
| adv. | коммунальные службы | public utilities |
| busin. | коммунальные службы | public utility |
| gen. | коммунальные службы | sanitary engineering (водопровод, канализация) |
| energ.ind. | коммунальные службы сельскохозяйственных районов | Rural Utility Service (напр., в США) |
| busin. | коммунальные сооружение | public utility |
| busin. | коммунальные сооружения | public utility |
| gen. | коммунальные сооружения | public utilities |
| ecol. | коммунальные сооружения | utilities |
| ecol. | коммунальные сооружения | community facilities |
| gen. | коммунальные сооружения | public facilities |
| ecol. | коммунальные сооружения и службы | public utilities and services |
| Makarov. | коммунальные сточные воды | communal wastewaters |
| Makarov. | коммунальные сточные воды | communal wastewater |
| Makarov. | коммунальные сточные воды | municipal waste water |
| gen. | Коммунальные трубопроводы зданий | Building Services Piping (ASME B31.9 YGA) |
| busin. | коммунальные удобства | amenities |
| gen. | коммунальные услуги | housing and communal services (mascot) |
| gen. | коммунальные услуги | utility |
| Makarov. | коммунальные услуги | service |
| Makarov. | коммунальные услуги | services |
| energ.ind. | коммунальные услуги | utilities |
| gen. | коммунальные услуги | public utilities |
| busin. | коммунальные услуги | municipal services |
| busin. | коммунальные услуги | utilities |
| busin. | коммунальные услуги | public utility |
| gen. | коммунальные услуги | public-service utilities |
| gen. | коммунальные услуги | utilities (Alexander Demidov) |
| gen. | коммунальные услуги | public service |
| gen. | коммунальные услуги | public facilities (A public facilities is a service which is provided by government to people living within its jurisdiction, either directly (through the public sector) or by financing private provision of services. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | коммунальные услуги | utilities (rent plus utilities m_rakova) |
| gen. | коммунальные услуги | Public Works (как род деятельности kondorsky) |
| tech. | коммунальные услуги | building service |
| gen. | коммунальные услуги | housing services (mascot) |
| gen. | коммунальные услуги | community facilities |
| gen. | коммунальные услуги на общедомовые нужды | building's communal utility services (Alexander Demidov) |
| gen. | коммунальные услуги на общедомовые нужды | communal utility services (Ensure all communal utility services for the Council's housing stock are invoiced and these are accurate, up-to-date and processed for payment ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | коммунальные услуги, предоставляемые городу | city public services |
| energ.ind. | коммунальный баллонный газ | household fuel gas |
| gen. | коммунальный брак | hetairism |
| gen. | коммунальный брак | hetaerism |
| Makarov. | коммунальный водопровод | public water supply |
| gen. | коммунальный водопровод | water utility water supply pipeline (Slawjanka) |
| tech. | коммунальный газ | household fuel gas |
| tech. | коммунальный газ | city gas |
| tech. | коммунальный газ в баллонах | household fuel gas |
| gen. | коммунальный дом | communal property (Environment Services are currently looking at including all communal properties on the recycling schemes that we provide to residents. A communal property is where a single building contains more than one residential unit or household. For example a block of flats or apartments, or a large house that has been converted into a number of individual flats. ... If you live in a communal property and you currently don't have any recycling facilities then please let us know by contacting our Customer Services on 0800 269098. Alexander Demidov) |
| tax. | коммунальный доход | community income |
| busin. | коммунальный заём, выпущенный местными властями | local-authority loan |
| gen. | коммунальный комплекс | utilities (Alexander Demidov) |
| tech. | коммунальный налог | local tax |
| psychiat. | коммунальный округ | community |
| gen. | коммунальный потребитель | commercial consumer (газа LeneiKA) |
| energ.ind. | коммунальный проект использования солнечной энергии | residential solar project (Leonid Dzhepko) |
| busin. | коммунальный сектор | residential sector (dimock) |
| busin. | коммунальный сектор | utilities (Georgy Moiseenko) |
| gen. | коммунальный сектор | utilities industry (tlumach) |
| gen. | коммунальный сектор | utilities sector (tlumach) |
| busin. | коммунальный совет | community council |
| med. | коммунальный эффект | abscopal effect (Игорь_2006) |
| mil. | коммунальных услуг | utilities organization (Киселев) |
| Makarov. | компания коммунального обслуживания | public utility company |
| energ.ind. | Компания по вопросам оказания коммунальных услуг населению | Citizens Utilities Company |
| energ.ind. | Компания по коммунальному обслуживанию штата Миссури | Missouri Public Service (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг в югозападных районах | Southwestern Public, Service Company (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг г. Новый Орлеан | New Orleans Public Service Inc. (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг северозападных штатов | Northwestern Public Service Company (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг штата Аризона | Arizona Public Service Company (США) |
| energ.ind. | Компания по оказанию коммунальных услуг штата Кентукки | Kentucky Utilities Company (США) |
| Игорь Миг | кухня в коммунальной квартире | shared eating area |
| tech. | магистраль коммунального водоснабжения | public water main |
| tech. | мазут коммунально-бытового назначения | stove fuel |
| ecol. | Международный справочный центр по коммунальному водоснабжению | International Reference Center for Community Water Supply (Всемирная организация здравоохранения) |
| adv. | местные коммунальные службы | local utilities |
| gen. | Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Ministry of Architecture, Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| busin. | Министерство жилищно-коммунального хозяйства | Ministry of Municipal Affairs and Housing (Канада Viacheslav Volkov) |
| gen. | МИНИСТЕРСТВО ЖИЛИЩНО-КОММУНАЛЬНОГО ХОЗЯЙСТВА | Ministry of the Housing (merryca) |
| gen. | Министерство жилищно-коммунального хозяйства РСФСР | Ministry of Housing and Utilities of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство регионального развития и жилищно-коммунального хозяйства | Ministry of regional development and housing and communal services (Украины Vl_T) |
| gen. | Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства | Ministry of Regional Development, Building and Housing and Communal Services (Украины Volk2401) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Ministry of the Russian Federation for Land Policy, Construction and Housing and Utilities (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (grafleonov) |
| gen. | министр по вопросам жилищно-коммунального хозяйства | levelling up secretary (ArtS21) |
| gen. | министр по вопросам жилищно-коммунального хозяйства | secretary of state for levelling up, housing and communities (ArtS21) |
| gen. | многосторонние коммунальные услуги | multi-utility (aem_pmu) |
| Makarov. | модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal (и т.п.) |
| gen. | модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal |
| busin. | муниципальные и государственные коммунальные предприятия | local governments and public utilities |
| Makarov. | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises |
| tax. | налог на коммунальные службы | utility tax (dimock) |
| tax. | налог на прибыль коммунальных предприятий | utility tax (DC) |
| Makarov. | настоящая стоимость коммунальных услуг | the true value of the public utility |
| energ.ind. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Energy and Utilities Regulatory Commission (Alexgrus) |
| energ.ind. | Национальная финансовая корпорация по коммунальному обслуживанию сельскохозяйственных районов | National Rural Utilities Cooperative Finance Corporation (США) |
| gen. | начисление платежей за коммунальные услуги | assessment of utility charges (The administration has gone to great lengths to "explain" to council and the residents of our town that the illegal assessment of utility charges was caused by an error in the bylaw. | DELINQUENT UTILITY CHARGE ASSESSMENT: At 7:42 p.m., Mayor Travis opened the public hearing regarding assessment of utility charges ... Alexander Demidov) |
| tech. | норма водопотребления на коммунально-бытовые нужды | domestic water allowance |
| ecol. | норма водопотребления на коммунально-бытовые нужды | domestic water allocation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector (E&Y) |
| seism. | общественные и коммунальные услуги | public utilities |
| gen. | объекты коммунального хозяйства | communal facilities (The Council has a number of blocks of flats within its housing stock all of which have a range of communal facilities and/or services. | Photos of communal facilities including hairdressers, shops and lounges at Housing 21 courts. | Communal Facilities. All floors have an assisted bathroom/shower room where residents who prefer a bath to showers may use the facility although the assisted ... Alexander Demidov) |
| gen. | объекты коммунальной инфраструктуры | facilities of the communal infrastructure (ABelonogov) |
| gen. | объекты социального и коммунально-бытового назначения | social welfare facilities (VLZ_58) |
| gen. | объекты социального и коммунально-бытового назначения | community and municipal facilities (more hits – АД) |
| gen. | объекты социального и коммунально-бытового назначения | community and municipal facilities (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | объекты социального и коммунально-бытового назначения | social facilities and amenities (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты социально-культурного и коммунально-бытового назначения | social infrastructure and amenities (Alexander Demidov) |
| tech. | объём воды для коммунально-бытового водоснабжения | domestic water |
| gen. | оплата жилищно-коммунальных услуг | utilities and communal payments (olgasyn) |
| brit. | оплата за жилищные и коммунальные услуги | payment for utility and housing maintenance services (JoannaStark) |
| gen. | оплата коммунальных платежей | Utility Bill Payment Servic (ROGER YOUNG) |
| gen. | оплата коммунальных платежей | payment of public utility charges (ROGER YOUNG) |
| gen. | оплата коммунальных платежей | utility payments (ROGER YOUNG) |
| gen. | оплата коммунальных платежей | utility services payments (ROGER YOUNG) |
| gen. | оплата коммунальных услуг | payment for utility services (ABelonogov) |
| gen. | оплачивать коммунальные услуги | pay utilities (sophistt) |
| gen. | оплачивать коммунальные услуги | pay for housing and utilities (Ин.яз) |
| gen. | оплачивать коммунальные услуги | pay house bills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | орган, уполномоченный управлять коммунальным имуществом | municipal corporation (есть такая формулировка "территориальная община в лице органа, уполномоченного управлять коммунальным имуществом" 4uzhoj) |
| gen. | организация коммунального комплекса | public utility (A public utility (usually just utility) is an organization that maintains the infrastructure for a public service (often also providing a service using that infrastructure).(wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | организация коммунального комплекса | organization of the public utility complex (ABelonogov) |
| gen. | организация, предоставляющая коммунальные услуги | utility service provider (Alexander Demidov) |
| gen. | отдел жилищно-коммунального хозяйства | department of housing and communal services (Johnny Bravo) |
| tech. | отдел коммунальной очистки | public cleansing department |
| mil. | отряд коммунально-бытового обслуживания | utilities detachment |
| tech. | очищенные коммунально-бытовые сточные воды | treated sewage effluent |
| energ.ind. | очищенные коммунально-бытовые сточные воды | treated sewage effluents |
| Игорь Миг | перемыкание костей на коммунальной кухне | conversation at the dinner table |
| gen. | перерыв в работе коммунальных сетей | utility outage (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | питьевая вода и воды коммунально-бытового назначения | potable and sanitary water |
| gen. | плата за коммунальные услуги | public utility charges |
| gen. | плата за коммунальные услуги | utilities payment (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | плата за коммунальные услуги | utility rate |
| gen. | платежи за коммунальные услуги | utility charges (hence, the pass through utility charges to the tenant are not exempt from sales tax under s. 212.031(7), F.S. The charge for utilities to ... | In the event that there is a significant increase in utility charges to the University during the term of the License Agreement, the University reserves the right to ... – АД) |
| gen. | платежи за коммунальные услуги | utility charges (hence, the pass through utility charges to the tenant are not exempt from sales tax under s. 212.031(7), F.S. The charge for utilities to ... | In the event that there is a significant increase in utility charges to the University during the term of the License Agreement, the University reserves the right to ... Alexander Demidov) |
| gen. | плательщик коммунальных налогов | ratepayer |
| gen. | плательщик коммунальных налогов | rate payer |
| gen. | платить за коммунальные услуги | pay utility bills (Alexander Demidov) |
| Makarov. | полные издержки производства коммунальных предприятий | commodity costs (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| gen. | пособие по помощи в оплате коммунальных счетов | council tax reduction (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | поставщик коммунальных услуг | public utility provider (Alexander Demidov) |
| gen. | поставщик коммунальных услуг | utility service provider (Denis Lebedev) |
| energ.ind. | потребление электроэнергии в коммунальном секторе | residential energy consumer (retsenshtein) |
| tech. | потребление электроэнергии в коммунальном секторе | residential energy consumption |
| energ.ind. | потребление энергии в коммунально-бытовом секторе | residential energy use |
| energ.ind. | потребление энергии в коммунально-бытовом секторе | residential energy consumption |
| gen. | потреблённые коммунальные услуги | utilities used (Alexander Demidov) |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal water demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal-water supply demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | domestic water demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal-water demand |
| tech. | потребность в воде для коммунально-бытовых нужд | municipal water supply demand |
| mil. | предметы снабжения коммунально-бытового назначения | housekeeping supplies |
| gen. | предоставление коммунальных услуг | communal services providing (Darina Zolotina) |
| gen. | предоставление коммунальных услуг | provision of utility services (emirates42) |
| gen. | предоставление оказание коммунальных услуг | communal services (Butterfly812) |
| mil. | предприятие коммунально-бытового обслуживания | utilities |
| gen. | предприятие коммунального комплекса | public utility (AD Alexander Demidov) |
| gen. | предприятие коммунального обслуживания | utility company (Сузанна Ричардовна) |
| tax. | предприятие коммунального снабжения | public utility |
| busin. | предприятие коммунального энергоснабжения | public energy supply installation |
| Makarov. | предприятия коммунального обслуживания | public utility industries |
| gen. | предприятия коммунального обслуживания | public utility enterprises |
| tax. | предприятия коммунального хозяйства | utilities |
| busin. | предприятия коммунального хозяйства | public utilities |
| gen. | предприятия коммунального хозяйства | community facilities |
| gen. | прибор учёта коммунальных услуг | utility meter (вк) |
| gen. | прибор учёта потребления каких-либо коммунальных услуг | utility consumption meter (любого вида коммунальных услуг, пример упортебления kvartplata.info Elina Semykina) |
| gen. | прибор учёта потребления коммунальных услуг | building-level meter (VLZ_58) |
| gen. | Принципы благоразумной деятельности коммунальных хозяйств | Prudent Utility Practices (Vetrenitsa) |
| gen. | промышленная очистка, обслуживание и коммунальные услуги | industrial cleaning, maintenance and building services (Наталья Шаврина) |
| gen. | промышленно-коммунальная зона | industrial & municipal area (Sergey_Ka) |
| med. | профилактика и коммунальная стоматология | Preventive and Community Dentistry (another term for Dental Public Health or Public Health Dentistry (in Canada)
booksca.ca DreamTranslator) |
| ecol. | пункт переработки коммунально-бытовых отходов | HWRC (Household Waste Recycling Centre (UK); ППКБТ Dimitri N) |
| ecol. | работник службы санитарии и коммунальной гигиены | environmentalist |
| mil., tech. | работы по возведению сооружений коммунального хозяйства | public works |
| energ.ind. | район коммунального обслуживания | public utility district |
| Makarov. | районная коммунальная служба | utility district (муниципальная) |
| tech. | районное коммунальное предприятие | public utility district |
| adv. | расходы на коммунальные услуги | overheads (euromonik) |
| gen. | расходы на коммунальные услуги | utilities expenses (dms) |
| busin. | расходы по коммунальным услугам | utilities costs (Johnny Bravo) |
| gen. | расходы по оплате коммунальных платежей | utility charges (If there is any confusion surrounding the utility charges on your park, your first port of call should be your written agreement or written statement. You should check whether the agreement refers to a separate charge for utilities. If this is the case it may state that any charge in respect of electricity, gas, water, telephone and other services, should be proportionate to the use by the park home owner; in other words a pro-rata calculation. In addition to this, you must check whether the agreement expressly provides that the pitch fee includes any utility charges, for example sewerage charges. If the agreement does not expressly make provision for such a charge, the site owner would not be able to recover any amount towards sewerage charges within the pitch fee. | Landlords' responsibilities for utility charges on empty properties are something of a grey area. Alexander Demidov) |
| gen. | расходы по оплате коммунальных платежей | utilities expenses (The cost of usage of utilities such as lighting, water, and heat. These expenses are included on all financial statements. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт коммунальных платежей | utility bill assessment (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | ремонт и коммунальные услуги | repairs and utilities |
| gen. | связанный с коммунальными услугами | utility |
| ecol. | система коммунального водоснабжения | public water system |
| ecol. | система отведения коммунально-бытовых сточных вод | sanitary wastewater transport system |
| tech. | система питьевой воды и воды для коммунально-бытового водоснабжения | potable and sanitary water system |
| energ.ind. | система подачи питьевой воды и воды коммунально-бытового назначения | potable and sanitary water system |
| energ.ind. | системы коммунального электро- и теплоснабжения | Communal Power And Heating Utilities (vertepa) |
| gen. | системы коммунальной инфраструктуры | public utility infrastructure systems (ABelonogov) |
| gen. | системы коммунальной инфраструктуры | communal infrastructure systems (ABelonogov) |
| tech. | служба коммунальной очистки | public cleansing service |
| energ.ind. | Совет по проблемам производства энергии и коммунальному обслуживанию | Energy and Utilities Board (регулирующий орган провинций Канады) |
| energ.ind. | Совет по энергетике и коммунальному хозяйству | EUB (Energy and Utilities Board; Канада Ksylena) |
| Makarov. | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| gen. | сооружение коммунального назначения | public utility facility (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | сооружения и оборудование коммунального хозяйства | public facilities |
| mil., tech. | сооружения коммунального хозяйства | public works |
| ecol. | сортировка твёрдых коммунальных отходов | SMW separation (MichaelBurov) |
| ecol. | сортировка твёрдых коммунальных отходов | municipal solid waste separation (MichaelBurov) |
| ecol. | сортировка твёрдых коммунальных отходов | MSW separation (MichaelBurov) |
| mil., avia. | специалист по коммунальному оборудованию | utilities man |
| gen. | специалист по коммунальным расчётам | utility payment specialist (в ЖЭС ritamustard) |
| mil., avia. | специалист по коммунальным установкам кондиционирования воздуха | utilities man air conditioning |
| ecol. | стоимость коммунальных услуг | utilities cost |
| gen. | Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| Makarov. | сточные воды коммунального хозяйства | municipal wastes |
| Makarov. | строительство и эксплуатация коммунальных сооружений | municipal engineering |
| busin. | строительство коммунальных сооружений | construction of public utility housing |
| tech. | строительство коммунальных сооружений | public utility construction |
| adv. | счёт за коммунальные услуги | utility bill |
| gen. | счёт на оплату коммунальных услуг | municipal bill (в ЮАР sankozh) |
| busin. | тариф на коммунальные услуги | utility rate |
| gen. | тарифы на коммунальные услуги | utility tariffs (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | твёрдые коммунально-бытовые отходы | solid municipal waste (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдые коммунально-бытовые отходы | MSW (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдые коммунально-бытовые отходы | SHW (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдые коммунально-бытовые отходы | solid household waste (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдые коммунально-бытовые отходы | SMW (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдые коммунальные отходы | MSW (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдые коммунальные отходы | SHW (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдые коммунальные отходы | solid household waste (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдые коммунальные отходы | solid municipal waste (MichaelBurov) |
| ecol. | твёрдые коммунальные отходы | SMW (MichaelBurov) |
| gen. | твёрдые коммунальные отходы | municipal solid waste (twinkie) |
| mil. | техническое издание по коммунально-бытовому обслуживанию инженерно-строительного командования ВМС | Naval Facilities Engineering Command Technical Publication – Public Utilities |
| mil., tech. | техническое оборудование, установки и сооружения коммунального хозяйства | municipal installations |
| mil., tech. | техническое оборудование, установки и сооружения коммунального хозяйства | municipal facilities |
| tech. | топливо коммунально-бытового назначения | household fuel |
| tech. | топливо коммунально-бытового назначения | domestic fuel |
| tech. | трактор для жилищно-коммунального хозяйства | yard tractor (Alex_UmABC) |
| gen. | управление жилищно-коммунального хозяйства | department of housing and communal services (ROGER YOUNG) |
| gen. | управление жилищно-коммунального хозяйства | housing and communal services department (ROGER YOUNG) |
| busin. | управление коммунальным хозяйством | janitoring (kreecher) |
| energ.ind. | Управление по коммунальному обслуживанию штата Вермонт | Vermont Public Service Board (США) |
| energ.ind. | Управление по коммунальному обслуживанию штата Нью-Джерси | New Jersey Board of Public Utilities (США) |
| energ.ind. | Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут | Connecticut Department of Public Utility Control (США) |
| ecol. | участок для захоронения коммунально-бытовых отходов | municipal refuse disposal area |
| ecol. | участок для удаления коммунально-бытовых отходов | municipal refuse disposal area |
| gen. | учёт коммунальных услуг | utility bill accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | фактически потреблённые коммунальные ресурсы | utilities actually used (of your business and its consumption of utilities, you may consider requiring meters to be installed at the premises to record the amounts of utilities actually used. ... main electric disconnect of any device which lowers the quantity of utilities actually used and does not divert such utilities or prevent their proper registration. ... at Landlord's actual cost, in an amount equal to reasonable estimation of such utilities actually used by Tenant in excess of the average use by other tenants. Any other utilities actually used directly by Tenant. Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | the Federal Agency for Construction, Housing Maintenance and Utilities (denghu) |
| gen. | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | RosStroi (РФ denghu) |
| gen. | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | the Federal Agency for Construction, Housing and Communal Infrastructure (РФ denghu) |
| gen. | Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Federal Agency for Construction and Housing and Utilities (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Housing and Utility Reform Foundation (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | фотоэлектрическая система, интегрированная в структуру коммунального обслуживания зданий | building integrated photovoltaic system |
| energ.ind. | фотоэлектрические устройства для коммунальных применений | PV-USA: Photovoltaic for Utility-Scale Application (AllaR) |
| gen. | цены на коммунальные услуги | utility prices (bookworm) |
| energ.ind. | Электроэнергетическая компания по оказанию коммунальных услуг штата Техас | Texas Utilities Electric Company (США) |
| gen. | энергетическая или коммунальная компания | utility (ЖКХ, энергетика, теплосеть, котельная Vladimir Petrakov) |
| energ.ind. | энергокомпании по оказанию коммунальных услуг | public utilities |
