| Subject | Russian | English |
| mil. | апелляционная комиссия по вопросам инвалидности | Physical Disability Appeals Board (военнослужащих) |
| mil. | апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации | Airman Performance Report Review Board |
| mil. | апелляционная комиссия по вопросам увольнения | discharge review board (с военной службы) |
| mil. | апелляционная комиссия СВ по вопросам увольнения с военной службы | Army Dischange Review Board |
| mil., avia. | Армейская комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Army Clemency and Parole Board |
| mil., avia. | армейская комиссия по вопросам аппеляций и освобождения заключенных | Army Clemency and Parole Board |
| mil., avia. | армейская апелляционная комиссия по вопросам увольнения | Army Discharge Review Board |
| law | Временная комиссия по социальным вопросам | temporary social commission |
| org.name. | Всемирная комиссия по вопросам окружающей среды и развития | Brundtland Commission |
| org.name. | Всемирная комиссия по вопросам окружающей среды и развития | World Commission on Environment and Development |
| UN | Всемирная комиссия по вопросам окружающей среды и развития | World Commission on Environment and Development (un.org tlumach) |
| EU. | Генеральный директорат Европейской Комиссии по вопросам расширения ЕС | DG Enlargement (алешаBG) |
| gen. | Генеральный директорат Европейской комиссии по вопросам сельского хозяйства и развития села | DG Agri (Natalia1809) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам конкуренции Европейской комиссии | European Commission's Directorate General for Competition (Irina Verbitskaya) |
| org.name. | Глобальная комиссия по вопросам международной миграции | Global Commission on International Migration |
| polit. | Глобальная комиссия по вопросам наркополитики | GCDP (MichaelBurov) |
| polit. | Глобальная комиссия по вопросам наркополитики | Global Commission on Drug Policy (grafleonov) |
| gov. | Государственная комиссия по вопросам техногенно-экологической безопасности и чрезвычайных ситуаций | State Commission on Technogenic and Environmental Safety and Emergencies (Украина sissoko) |
| econ. | Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| tech. | Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам | Directorate General Environment quality and natural resources (DG XI-D) |
| tech. | Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) |
| tech. | Директорат Европейской Комиссии по вопросам радиационной защиты | Directorate General Radiation Protection (DG XI-C1) |
| tech. | Директорат Европейской Комиссии по вопросам ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI-C) |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Brundtland Report |
| gen. | Европейская комиссия по вопросам предотвращения пыток | European Committee for the Prevention of Torture (4uzhoj) |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам деятельности комиссий по делам военнослужащих и контрразведывательной проверке ЛС | DA Review Boards and Personnel Security Deputy Assistant Secretary |
| energ.ind. | калифорнийская комиссия по вопросам энергетики | California Energy Commission (CEC T) |
| gen. | Канадская комиссия по вопросам управления фермерским хозяйством | Canadian Farm Management Commission |
| UN, h.rghts.act. | комиссия к по земельным вопросам | State Land Commission |
| dipl. | комиссия консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| mil., WMD | комиссия министерства обороны по вопросам безопасности | department of defense safety board |
| mil. | комиссия МП по вопросам похоронного обслуживания | Marine Corps Memorial Commission |
| econ. | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами | United Nations Commission on International Commodity Trade |
| econ. | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами | United Nations commingle on International Commodity Trade |
| gen. | комиссия по вопросам | commission for (Alexander Demidov) |
| mil. | комиссия по вопросам административного увольнения | Administrative Discharge board (военнослужащих) |
| mining. | Комиссия по вопросам антрацитовой промышленности | Anthracite Coal Commission (США) |
| mil. | комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключенных | Clemency and Parole board |
| mil. | комиссия по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Clemency and Parole board |
| mining. | Комиссия по вопросам благосостояния горняков | Miners' Welfare Commission (Англия) |
| mil., BrE | комиссия по вопросам боевой подготовки офицеров регулярной армии | committee on Army Regular Officer Training |
| abbr. | Комиссия по вопросам выпускников зарубежных институтов медсестёр | CGFNS (Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools daNNed) |
| ed. | Комиссия по вопросам высшего образования | Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| org.name. | Комиссия по вопросам глобального управления | Commission on Global Governance |
| gen. | Комиссия по вопросам государственной регистрации юридических лиц | corporate affairs commission (4uzhoj) |
| econ. | Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service commingle |
| econ. | Комиссия по вопросам государственной службы | Public Service Commission |
| gen. | Комиссия по вопросам гражданства | Citizenship Commission (Alexander Demidov) |
| gen. | Комиссия по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации | Presidential Commission on Citizenship of the Russian Federation (The Presidential Commission on the Status of Women (PCSW) was established to advise the President of the United States on issues concerning the status of ... Wiki Alexander Demidov) |
| mil. | комиссия по вопросам денежного довольствия | wage board (военнослужащих) |
| mil., BrE | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих | Armed Forces Pay Review body (ВС) |
| mil., avia., BrE | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих вооружённых сил | Armes Forces Pay Review Body |
| mil. | комиссия по вопросам денежного содержания | wage board (военнослужащих) |
| law | Комиссия по вопросам деятельности адвокатуры | Bar Issues Commission (IBA grafleonov) |
| soc.med. | Комиссия по вопросам деятельности в социальных сетях | Social Media Committee (koban) |
| econ. | Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб | Public Utilities commingle |
| oil | Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб | Public Utility Commission |
| econ. | Комиссия по вопросам деятельности коммунальных служб | Public Utilities Commission |
| Gruzovik, econ. | Комиссия по вопросам деятельности правительственных учреждений США | CGO (Committee on Government Operations) |
| mil. | комиссия по вопросам доставки опасных авиационных грузов | dangerous air cargoes committee |
| law | комиссия по вопросам заработной платы | trade board (в какой-л отрасли промышленности) |
| econ. | комиссия по вопросам заработной платы | trade board |
| gen. | комиссия по вопросам заработной платы | Trade Board (в какой-либо отрасли промышленности) |
| org.name. | Комиссия по вопросам защиты от излучений | Radiation Protection Commission (e.g. of the UN) |
| amer. | Комиссия по Вопросам Злоупотребления Служебным Положением | Conflicts of Interest Board (in New York City WAHinterpreter) |
| econ. | Комиссия по вопросам использования и охраны природы | Countryside commingle (Великобритания) |
| econ. | Комиссия по вопросам использования и охраны природы | Countryside Commission |
| energ.ind. | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния | California Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Колорадо | Colorado Public Utilities Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Пенсильвания | Pennsylvania Public Utility Commission (США) |
| econ. | Комиссия по вопросам конкуренции | Hellenic Competition Commission (Греция A.Rezvov) |
| gen. | Комиссия по вопросам конкуренции | UK Competition Commission (Nivakaame) |
| dipl. | Комиссия по вопросам космического пространства | Commission on Outer Space |
| mil., WMD | комиссия по вопросам международной гуманитарной помощи при правительстве РФ | RF government commission for humanitarian aid |
| org.name. | Комиссия по вопросам международной торговли сырьевыми товарами | Commission on International Commodity Trade |
| mil., avia., BrE | комиссия по вопросам обороны палаты общин | House of Commons Defense Committee |
| ed. | комиссия по вопросам образования | education committee |
| mil., avia. | комиссия по вопросам обучения руководства материально-технического обеспечения министерства обороны | Defense Logistics Management Training Board |
| Gruzovik, econ. | Комиссия по вопросам отношений между администрацией и рабочими в промышленности Великобритания | CIR (Commission on Industrial Relations) |
| ecol. | Комиссия по вопросам охраны и рационального использования залива Сан-Франциско | San Francisco Bay Conservation and Development Commission (США) |
| oil | комиссия по вопросам повышения надёжности | reliability improvement committee |
| mil. | комиссия по вопросам политического образования | Committee on Political Education (ЛС) |
| O&G | Комиссия по вопросам поставки электроэнергии штата Сабах | SESB (Sabah Electricity Supply Board (Malaysia) korsall) |
| mil. | комиссия по вопросам проверки, анализа и контроля | inspection analysis review board |
| econ. | Комиссия по вопросам производительности | Productivity commingle (США) |
| econ. | Комиссия по вопросам производительности труда | Productivity Commission |
| gen. | Комиссия по вопросам психического здоровья | Mental Health Commission (tania_mouse) |
| foreig.aff. | Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами | Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| mil. | комиссия по вопросам разработки заданий и ведению видовой разведки | Committee on Imagery Requirements and Exploitation (ЦРУ) |
| mil. | комиссия по вопросам рационализации | sounding board |
| IMF. | Комиссия по вопросам роста и развития | Commission on Growth and Development |
| ecol. | Комиссия по вопросам роста народонаселения и будущего Америки | Commission on Population Growth and American Future (США) |
| org.name. | Комиссия по вопросам сельского хозяйства, земельных ресурсов и водопользования для Ближнего Востока | Agriculture, Land and Water Use Commission for the Near East |
| mil. | комиссия по вопросам системы управления и контроля воздушного пространства | Panel on the Airspace Management and Control System |
| gen. | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security (kremlin.ru Kate Alieva) |
| mil. | комиссия по вопросам структуры ВС | Forces Structure Committee |
| Gruzovik, econ. | Комиссия по вопросам торговли между штатами США | ICC (Interstate Commerce Commission) |
| mil. | апелляционная комиссия по вопросам увольнения | Discharge Review board (с военной службы) |
| mil. | комиссия по вопросам финансирования работ по контракту | Contract Finance Committee |
| cryptogr. | комиссия по вопросам шифрования | encryption commission (CNN Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | комиссия по вопросам этики | Commission on Ethics Questions (Andy) |
| gen. | комиссия по вопросам этики | ethics committee (zhvir) |
| gen. | комиссия по вопросам этики | Ethics Commission (4uzhoj) |
| hist. | Комиссия по вопросу об ответственности виновников войны и их наказании | Commission on Responsibility of the Authors of the War and on Enforcement of Penalties (vladibuddy) |
| product. | комиссия по вопросу равных возможностей занятости | EEOC (Метран) |
| econ. | Комиссия по вопросу равных возможностей занятости | Equal Employment Opportunity commingle (США) |
| gen. | комиссия по изучению вопроса | commission of inquiry |
| econ. | комиссия по изучению определённого вопроса | task |
| org.name. | Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам | Commission on Investment, Technology and related Financial Issues |
| mil., avia. | комиссия по общим вопросам | general board |
| foreig.aff. | Комиссия по политическим вопросам | Political Affairs Committee |
| dipl. | Комиссия по правовым вопросам космического пространства | Commission on Legal Questions of Outer Space |
| law | комиссия по процедурным вопросам | committee on rules |
| mil., WMD | комиссия по рассмотрению вопроса об изменении системы | system change review board |
| energ.ind. | Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний | Utility Regulatory Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний штата Индиана | Indiana Utility Regulatory Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний штата Нью-Мехико | New Mexico Public Regulatory Commission (США) |
| energ.ind. | Комиссия по регулированию вопросов энергоснабжения штата Аляска | Regulatory Commission of Alaska (США) |
| gen. | комиссия по решению вопроса | commission on a question |
| foreig.aff. | Комиссия по социальным вопросам, здравоохранению и семье | Social, Health and Family Affairs Committee |
| meteorol. | Комиссия по социальным вопросам и вопросам экономики для районов Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN) |
| IT | комиссия по урегулированию спорных вопросов | Trade Board |
| gen. | комиссия по экономическим вопросам | economic commission (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Комиссия по экономическим вопросам и развитию | Committee on Economic Affairs and Development |
| foreig.aff. | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека | Committee on Legal Affairs and Human Rights |
| energ.ind. | Комиссия по ядерной безопасности Канады по вопросам законодательства в области подзаконных актов | Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws |
| mil. | комиссия СВ и ВВС по вопросам апелляций и освобождения заключённых | Army-Air Force Clemency and Parole Board |
| mil. | комиссия СВ и ВВС по вопросам денежного содержания | Army/Air Force Wage Board (военнослужащих) |
| mil. | комиссия СВ по вопросам воздействия окружающей среды на человека | Department of the Army Panel on Environmental Physiology |
| mil. | комиссия СНБ по вопросам передачи оружия странам Ближнего Востока | NSC Middle East Arms Transfer panel |
| energ.ind. | Комиссия советников при Президенте США по вопросам науки и техники | Presidential Committee of Advisors for Science and Technology |
| dipl. | комиссия специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| antarct., abbr. | Комиссия ФАО по вопросам рыболовства в Индийском океане | IOFC |
| dipl. | комиссия экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| ed. | консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | counselling committee |
| mil. | консультативная комиссия по административным вопросам | Advisory Panel on Administration (НАТО) |
| tech. | консультативная комиссия по вопросам безопасности полётов воздушно-космических аппаратов | Aerospace Safety Advisory Panel |
| mil. | консультативная комиссия по вопросам взаимодействия гражданских и военных органов | Civil-Military Advisory Committee |
| mil. | консультативная комиссия по вопросам национальной обороны | National Defense Advisory Commission |
| mil. | консультативная комиссия СВ по вопросам истории | Department of the Army Historical Advisory Committee |
| mil. | консультативная комиссия управления вооружения ВМС по вопросам надёжности промышленных материалов | BUWEPS Industry Material Reliability Advisory Board |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| scient. | Межакадемическая группа по международным проблемам 2. Межакадемический совет по международным вопросам 3. Международный Межакадемический Совет 4. Всемирный межакадемический совет 5. Межакадемический Совет по международным научным вопросам 6. Межакадемическое агентство 7. Межакадемический совет по международным вопросам науки 8. Межакадемическая комиссия по международным вопросам | IAP (InterAcademy Panel on International Issues saldar185) |
| gen. | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей | Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета | International Commission on Intervention and State Sovereignty (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр.  un.org AlexanderKayumov) |
| UN | Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета | ICISS (wikipedia.org 'More) |
| law | Международная комиссия по вопросам гражданского состояния | International Commission on Civil Status (an European intergovernmental organization established in Amsterdam, Netherlands in 1948. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг, polit. | Международная комиссия по вопросам интервенции и государственного суверенитета | ICISS |
| foreig.aff. | Международная комиссия по вопросам свободы совести | International Commission on Freedom of Conscience |
| org.name. | Международная комиссия по инженерным вопросам в сельском хозяйстве | International Commission of Agricultural Engineering |
| law | Международная комиссия по пенитенциарным вопросам | international penal and penitentiary commission |
| mil. | межлабораторная комиссия по редакционно-издательским вопросам | Interlaboratory Committee on Editing and Publishing |
| gen. | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата | United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата | Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya) |
| IMF. | Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами | Interdepartmental Low-Income Committee |
| IMF. | Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ | Fiscal Responsibility and Reform Commission (США) |
| IMF. | Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ | Fiscal Commission (США) |
| IMF. | Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ | National Commission on Fiscal Responsibility and Reform (США) |
| abbr. | Национальная комиссия по вопросам информационных прав и свобод | CNIL (Франции (Commission nationale de l'informatique et des libertés) anglichanin) |
| gen. | Национальная комиссия по вопросам конкуренции и рынков | National Commission on Markets and Competition (irinavostrikova) |
| telecom. | Национальная комиссия по вопросам регулирования связи | National Commission for Communications Regulation (National Commission for Communications Regulation of Ukraine hora) |
| law | Национальная комиссия по вопросам регулирования связи | National Communications Commission (по аналогии с Federal Communications Commission (FCC) США 4uzhoj) |
| gen. | Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины | National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| org.name. | Независимая комиссия по вопросам международного развития | Brandt Commission |
| org.name. | Независимая комиссия по вопросам международного развития | North-South Commission |
| org.name. | Независимая комиссия по вопросам международного развития | Independent Commission on International Development Issues |
| dipl. | Независимая комиссия по вопросам международного экономического сотрудничества | Independent Commission on International Economic Co-operation |
| Gruzovik, polit. | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности Комиссия Пальме | ICDSI (Independent Commission on Disarmament and Security Issues (The Palme Commission); создана в сентябре 1980 г. как независимая международная организация; до марта 1986 г. называлась Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, в связи с гибелью премьер-министра Швеции У. Пальме, создавшего и возглавившего комиссию; теперь называется Комиссия У. Пальме (Вена, Австрия)) |
| gen. | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности | Independent Commission on Disarmament and Security Issues (Комиссия Пальме) |
| clin.trial. | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| mil. | объединённая бразильско-американская комиссия по вопросам обороны | Joint Brazil-US Defense Commission |
| mil. | объединённая комиссия по вопросам безопасности | Joint Security Commission |
| mil. | объединённая комиссия по вопросам подготовки офицеров резерва при университетах | Joint Commission on Accreditation of Universities |
| mil. | объединённая комиссия по вопросам экономики | Joint Economic committee |
| mil. | объединённая мексикано-американская комиссия по вопросам обороны | Joint Mexican-US Defense Commission |
| law | парламентская комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с частными законопроектами | court of referees |
| gen. | по этому вопросу заседает комиссия | a committee is sitting on the question |
| gen. | Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| mil. | региональная комиссия по вопросам мобилизационной готовности | Regional Preparedness Board (ГО) |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Bergen Conference |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development |
| mil., WMD | совещание по вопросам готовности комиссии по оборонным закупкам | DAB readiness meeting |
| mil., avia. | совместная межправительственная бразильско-американская комиссия по вопросам обороны | Joint Brazil-United States Defense Commission |
| dipl. | Совместная советско-американская комиссия по вопросам торговли | US-USSR Commercial Commission |
| gen. | Специальная комиссия ООН по вопросам Палестины | United Nations Special Committee on Palestine |
| amer. | специальная комиссия по изучению данного вопроса | task force |
| energ.ind. | Управление комиссии по вопросам вынесения решений по апелляциям | Office of Commission Appellate Adjudication (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью | Governmental and Public Affairs, Office of NRC |
| energ.ind. | устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики | banc oral argument before FERC commissioners |
| mining. | Федеральная комиссия по вопросам антрацитовой промышленности | Federal Anthracite Coal Commission (США) |
| gen. | Федеральная комиссия по вопросам регулирования связи | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Украиной 4uzhoj) |
| mil. | центральная комиссия по вопросам средств связи | Central Committee on Communications Facilities |
| med. | Центральная комиссия по вопросам этики | Central Ethics Committee (в Украине Andy) |
| med. | Центральная комиссия по вопросам этики | Central Ethics Commission (org.ua Andy) |
