| Russian | English |
| амплитуда с сохранением комбинированной чётности | PC-conserving amplitude |
| амплитуда c сохранением комбинированной чётности | PC-conserving amplitude |
| в комбинированных хиральных жидкокристаллических полимерах | in combined chiral liquid crystalline polymers |
| ВКС c комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | synergetic plane change vehicle |
| ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle |
| ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты | synergetic plane change vehicle |
| ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle |
| инвариантность относительно комбинированной чётности | CP-invariance |
| комбинированная атмосферно-вакуумная установка вторичной перегонки | combination atmospheric-vacuum rerun unit |
| комбинированная бетоноукладочная и бетоноотделочная машина | laying and finishing machine |
| комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология | combined water-jetting and slurry-pumping technology (разработки месторождений) |
| комбинированная волна | complex wave |
| комбинированная головка | combination head (записи-воспроизведения) |
| комбинированная двойная башня башенного крана | inner and outer tower (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной) |
| комбинированная зерноочистительная машина | combined grain cleaner |
| комбинированная инвариантность | combined invariance |
| комбинированная инверсия | combined inversion |
| комбинированная ИС на биполярных и МОП-транзисторах | bipolar metal-oxide-semiconductor circuit (BIMOS) |
| комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar field-effect transistor circuit (BIFET) |
| комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bipolar-junction field-effect transistor circuit (BIFET) |
| комбинированная ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET (bipolar field-effect transistor circuit) |
| комбинированная лавина | combination avalanche |
| комбинированная лазерно-дуговая сварка | arc augmented laser welding |
| комбинированная машина для анилиновой и глубокой печати | combined aniline-and-photogravure press |
| комбинированная машина для продольной и поперечной разрезки | combined cutter slitter (ленты) |
| комбинированная машина предпосевной обработки почвы | bedmaker |
| комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями | conventional/laser staged vehicle |
| комбинированная набивная свая Мак-Артура с деревянным нижним звеном | MacArthur pile |
| комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном | wood-step taper pile |
| комбинированная направляющая башмачная насадка | combination whirler float and guide shoe (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| комбинированная обработка воды электростатическим методом и ультразвуком | electrostatic-and-ultrasonic treatment |
| комбинированная обсадная колонна | combined casing string (из труб с разной толщиной стенки) |
| комбинированная отжимно-пензеловочная машина | combination stripping and fatting machine (для говяжьих черёд и кругов) |
| комбинированная очистка | combined treatment (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| комбинированная печатная машина | hybrid press |
| комбинированная печатная форма | composite plate |
| комбинированная печатная форма | combined plate |
| комбинированная печатная форма | combination printing plate |
| комбинированная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| комбинированная поворотная кнопка | selector push-button |
| комбинированная проводимость | composite conduction |
| комбинированная решётка фермы | multiple web system |
| комбинированная сеялка | combined drill |
| комбинированная система отопления | split system (воздух-вода, вода-пар) |
| комбинированная система понижения токсичности | combination emission control system (автомобиля) |
| комбинированная стерилизация | combined sterilization (напр., теплом и антисептиками, теплом и облучением) |
| комбинированная сушка | co-drying |
| комбинированная теория Хартри-Фока и функционала плотности | hybrid Hartree-Fock density-functional theory |
| комбинированная тепловая и экстракционная установка | rendering and extraction plant (для получения техн. жира) |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET technology |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и МОП-транзисторах | bi-MOS technology |
| комбинированная технология изготовления ИС на биполярных и полевых транзисторах | bi-FET technology |
| комбинированная уборочная машина | combined harvester |
| комбинированная уборочная машина | combine harvester |
| комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина | buckle-and-blade folding machine |
| комбинированная флотационная машина | composite floatation machine |
| комбинированная ЭВМ | hybrid computer (аналоговые и цифровые элементы в одной ЭВМ) |
| комбинированная ЭВМ | mixed computer (system; соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| комбинированная ЭВМ | mixed computer system (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| комбинированная ЭВМ | combined A/D computer system (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| комбинированная электронная лампа | multisection valve |
| комбинированная электронная лампа | multiple valve |
| комбинированная электронная лампа | multiple unit valve |
| комбинированная электростатическая и ультразвуковая обработка воды | electrostatic-and-ultrasonic water treatment |
| комбинированная ёмкость водохранилища | joint use storage capacity |
| комбинированное возбуждение | combined excitation |
| комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям | joint traffic |
| комбинированное двойникование | combined twinning |
| комбинированное действие | composite action (системы автоматического регулирования) |
| комбинированное действие | composite action |
| комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric |
| комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карло | combined ab initio and Monte Carlo study |
| комбинированное клише | half-line block (растровое и штриховое) |
| комбинированное сухое и обычное конширование | combined conching |
| комбинированное производство тепла и электроэнергии | cogeneration |
| комбинированное производство энергия для промышленных целей | industrial cogeneration |
| комбинированное размораживание | hybrid thawing (напр., водой и электрообогревом) |
| комбинированное соединение | composite joint (напр., сварное и клепаное) |
| комбинированное трикотажное переплетение "имитированный миланский ластик" | ponte di Roma structure (на базе двуластика) |
| комбинированное трикотажное переплетение "миланский ластик" | Milano rib structure |
| комбинированное ультразвуковое и спектроскопическое отображение заболевания | combined ultrasonic and spectroscopic imaging of disease |
| комбинированное устройство | combination |
| комбинированные древесные материалы | composite wood products (фанера, древостружечные и древоволокнистые плиты, облицованные пластиком) |
| комбинированные металлизационно-лакокрасочные покрытия | combined sprayed-metal and paint coatings |
| комбинированные методы физиотерапии | consecutive application of physical therapeutic methods |
| комбинированные плоскогубцы | slip-joint pliers |
| комбинированные соревнования | combined events |
| комбинированные упаковочные материалы | combined packaging materials |
| комбинированный анализ | multilevel analysis (в САПР) |
| комбинированный анализ | mixed-level analysis (в САПР) |
| комбинированный аппарат для вытопки жира и сушки шквары | rendering and drier tank |
| комбинированный вакуумный насос | combined vacuum pump |
| комбинированный глубиномер | combination depth-and-angle gauge |
| комбинированный дисково-цилиндрический триер | disk-cylinder separator |
| комбинированный заливной и воздушный фильтр | snifting filter |
| комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности | mixed quantum-classical method of density matrix evolution |
| комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined quantum mechanical/molecular mechanical method (combined QM/MM method) |
| комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined QM/MM method (combined quantum mechanical/molecular mechanical method) |
| комбинированный класс | combination class (выставочный термин для лошадей) |
| комбинированный концентратор из линзы Френеля и фоклина | Fresnel-Winston tandem concentrator |
| комбинированный критерий | combined test |
| комбинированный люк для разгрузки самотёком или с помощью пневматики | combination gravity pneumatic outlet |
| комбинированный метод | combined method |
| комбинированный метод водоподготовки с использованием микрофильтрации и электрохимического процесса | hybride process, microfiltration-electroperoxidation, for water treatment |
| комбинированный метод конечных полос и конечных элементов | combined finite strip-finite element method |
| комбинированный метод травления и полировки | attack-polishing method |
| комбинированный метод Фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО | ATR/FT-IR |
| комбинированный метод фурье-ИК-спектроскопии и спектроскопии НПВО | ATR/FT-IR |
| комбинированный мешок из двух или более материалов | combination bag |
| комбинированный поглотитель нейтронов ядерного реактора | composite absorber |
| комбинированный посев | combine drilling |
| комбинированный почвообрабатывающий агрегат | tillage rig |
| комбинированный прибор | combination |
| комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device |
| комбинированный процесс К-БОП | Kawasaki-bottom-oxygen-process (K-BOP process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода с порошкообразной известью, углеводородов, азота и аргона) |
| комбинированный процесс К-БОП | K-BOP process (Kawasaki-bottom-oxygen-process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода с порошкообразной известью, углеводородов, азота и аргона) |
| комбинированный процесс КГ-ЛИ | Kawasaki-Gas-Lime-Injection process (KG-LI process; вдувание сверху порошкообразной извести в струе кислорода) |
| комбинированный процесс ЛД-АБ | LD-argon bottom process (LD-AB process; вдувание кислорода сверху и аргона или азота через фурмы в виде труб в днище) |
| комбинированный процесс ЛД-АОД | LD-argon oxygen decarburization process (LD-AOD process; кислородно-конвертерная плавка и аргонокислотное обезуглероживание) |
| комбинированный процесс ЛД-КБ | LD-combination blow process (LD-CB process; вдувание кислорода сверху и азота, аргона, углекислого газа из конвертерного газа через керамические вставки с каналами в днище) |
| комбинированный процесс ЛД-КБ | LD-CB process (LD-combination blow process; вдувание кислорода сверху и азота, аргона, углекислого газа из конвертерного газа через керамические вставки с каналами в днище) |
| комбинированный процесс ЛД-КГ | LD-KG process (LD-Kawasaki-Gas process; вдувание кислорода сверху и аргона или азота через днище) |
| комбинированный процесс ЛД-ОБ | LD-oxygen bottom process (LD-OB process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода или аргона, азота, воздуха и углеводородов) |
| комбинированный процесс ЛД-ОБ | LD-OB process (LD-oxygen bottom process; вдувание через фурмы "труба в трубе" кислорода или аргона, азота, воздуха и углеводородов) |
| комбинированный процесс ЛД-ОТБ | LD-oxygen-top-bottom process (LD-OTB process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище) |
| комбинированный процесс ЛД-ОТБ | LD-OTB process (LD-oxygen-top-bottom process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище) |
| комбинированный процесс ТБМ | Thyssen-blast-metallurgy process (TBM process; вдувание нейтральных газов через верхнюю продувочную фурму специальной конструкции) |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр плоскости орбиты | aerodynamic synergetic maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты | synergetic plane change maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| комбинированный раскол для скота и овец | combination cattle and sheep chute |
| комбинированный режим | mixed mode |
| комбинированный резонанс | combined resonance |
| комбинированный рубанок | universal plane (со сменными лезвиями) |
| комбинированный рубанок | combination plane (со сменными лезвиями) |
| комбинированный с линейкой угольник | combination square |
| комбинированный самолётный трап-плот | aircraft slide/raft combination (для спасения пассажиров при аварии) |
| комбинированный сошник | dual-level opener (для внесения семян и удобрений на разных уровнях) |
| комбинированный стрелочный прибор типа "счётчик" | drum-pointer instrument |
| комбинированный трансформатор тока и напряжения | combined voltage and current transformer |
| комбинированный DRS-триггер | D-R-S bistable |
| комбинированный убой | combination kill (нескольких видов скота) |
| комбинированный угломер | combination set |
| комбинированный ускоритель | multiaccelerator |
| комбинированный фальцаппарат для параллельной и перпендикулярной фальцовки | combination parallel and right-angle folder |
| комбинированный фильтрационный чан | combined lauter tun (дополненный предзаторником) |
| комбинированный форзац | combined endsheet |
| комбинированный фотоокислительно-гидридный атомно-абсорбционный детектор для ВЭЖХ соединений мышьяка | coupled photoxidation-hydride AAS detector for the HPLC of arsenic compounds |
| комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля | integrated coal gasification combined cycle (IGCC) |
| комбинированный штамп | double-action (вырубной и вытяжной) |
| комбинированный электрод | electrode combination |
| комбинировать планы | entwine plans |
| машина для комбинированной клеевой и бесклеевой припрессовки плёнки к оттиску | wet and dry combination laminator |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | group rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| метод комбинированной киносъёмки "блуждающая маска" | traveling-matte method |
| назначение комбинированного допуска | composite tolerancing (напр относительно двух и более баз) |
| нарушение комбинированной чётности | combined parity violation |
| некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response |
| одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель | according stitch structure |
| перегонный куб с комбинированным обогревом | fire-and-steam still (огневым и паровым) |
| переработка зерна и производство комбинированных кормов | formula feed and grain-processing industry |
| переход c нарушением комбинированной чётности | CP-violating transition |
| переход с нарушением комбинированной чётности | CP-violating transition |
| переход с сохранением комбинированной чётности | CP-preserving transition |
| рецепт комбинированного корма | feed formula |
| совместимость машин в комбинированном агрегате | machine mating |
| совместимость машин в комбинированном агрегате | machine team mating |
| тестовальцовочная машина, комбинированная с машиной для слоения теста | dough sheeter and laminator |
| установка c комбинированным пинчем | combined pinch device |
| установка с комбинированным пинчем | combined pinch device |
| электрическая машина комбинированного возбуждения | compositely excited motor |
| энергокомпания, занимающаяся вопросами комбинированной выработки тепловой и электрической энергии | cogenerator |
| эффект несохранения комбинированной чётности | CP-violation effect |
