| Russian | English |
| адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией | bipolar with eight-zero substitution |
| битовая комбинация, указывающая, что пакет данных или сообщение немедленно последуют | busy token |
| блочные коды с исправлением ошибок без связи с видом кодовой комбинации | perfect codes |
| брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров | repetitive operation (до получения желаемых результатов в решении) |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| В стандартный источник В: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 4874 К | standard source |
| в электронных таблицах — буквенно-цифровая комбинация, которая идентифицирует положение ячейки в рабочей области по столбцу и строке | cell address (АЗ, В9, С2 и т.д.) |
| вертикальная защита от искажений кодовых комбинаций | lateral checking (телеграфия) |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | pulse stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | bit stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| выходная кодовая комбинация | output response pattern |
| выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных | pattern sensitivity |
| графический символ сверху каждой колонки перфокарты, описывающий комбинацию отверстий каждой колонки | card interpreter |
| группа букв, чисел или их комбинация, используемая для представления простого элемента текста | code group (напр., символа, слова, фразы или предложения) |
| групповая защитная комбинация | block total (телеграфия) |
| диполь в комбинации с паразитным элементом в дробную часть длины волны, размещаемым перед приёмным концом антенны для увеличения усиления в направлении главного лепестка | director dipole |
| длина кодовой комбинации | codeword length (число символов в кодовой комбинации) |
| длина кодовой комбинации | code combination length (количество кодовых знаков, входящих в кодовую комбинацию) |
| забой перфорированной комбинации | tape rub-out (телеграфия) |
| запрещённая кодовая комбинация | false code (код, содержащий значения вне установленных пределов) |
| инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок | recursive filtering |
| искажённая кодовая комбинация | corrupted codeword (с ошибками) |
| исправляемая комбинация ошибок | correctable error pattern |
| кассетная система воспроизведения и записи видеосигналов, применяемая не только в передающей системе, но и в составе монтажного оборудования, в ней могут быть использованы различные комбинации видеомагнитофонов | flexicart |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| клавиша забоя перфорированной комбинации | tape rub-out key (телеграфия) |
| клавиша или комбинация клавиш, запускающая процесс или вызывающая программу | hot key |
| код единовременного изображения сигнальной комбинации | space code |
| кодовая комбинация | character signal (совокупность элементов сигнала, отображающая какой-либо знак, а в ИКМ — квантованную величину дискрета) |
| кодовая комбинация | bit string |
| кодовая комбинация из одних нулей | all-zero codeword |
| кодовая комбинация тарифного отсчёта | rate code (телефония) |
| количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| комбинация «антенна-преобразователь частоты» | antennamixer |
| комбинация антенны с преобразователем | antennaverter (antenna-converter) |
| комбинация антенны с усилителем | antennafier (antenna-amplifier) |
| комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| комбинация базовой службы и компьютерных приложений, используемая для модификации передаваемой информации | enhanced service |
| комбинация взаимодействие дальней связи и компьютерной технологии обработки данных | telematics (от французского слова telematique) |
| комбинация данного отснятого действия с предыдущим отснятым действием или фоном для создания специальных эффектов | traveling matte |
| комбинация двоичных цифр, используемая для селекции отдельных бит из двоичного слова | mask |
| комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-natched antenna |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | stub-matched antenna |
| комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем | Q antenna |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| комбинация знаков для передачи информации | message |
| комбинация знаков для передачи команд, приказов, запросов и др. информации в системе связи | operating signal |
| комбинация n-значного кода, в которой все посылки холостые | «all-spacing» signal |
| комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий | reference configuration (в сетях ISDN) |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из светоизлучающих приборов любых цветов | photosite |
| комбинация из трёх или более мультипликационных фигур на целлулоидных листах | cel sandwich |
| комбинация квадратной рамочной антенны и антенны типа «волновой канал» | quagi antenna (новый тип антенны предназначен для линий спутниковой связи, организуемых через радиолюбительский спутник связи «Oscar-13») |
| комбинация клавиш | key combination (при нажатии которых выполняется одна команда меню) |
| комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд | shortcut key |
| комбинация клавиш для ускоренного набора часто встречающихся команд | accelerator key |
| комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| комбинация контрольных кодов, выполняющих контрольные функции в сети передачи данных | supervisory sequence |
| комбинация линз, обеспечивающих коррекцию хроматической аберрации | achromatic lens |
| комбинация микрофонов для стереофонической звукозаписи | middle and side microphone |
| комбинация нежелательных возмущений в канале кабельного ТВ, ухудшающих качество передаваемого сигнала | system noise (без учёта фона и других сигналов дискретных частот) |
| комбинация нескольких критериев | battery (в статистике) |
| комбинация нескольких различных сюжетов напр., заголовков новостей и материалов новостей в одной вставке | boxall |
| комбинация оптической и магнитной дорожек в звуковом кинофильме | half track |
| комбинация ошибок | error constellation |
| комбинация ошибок в пакете | burst-error pattern |
| комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал | undetectable error pattern |
| комбинация поляризатора и анализатора для обнаружения двойного лучепреломления в размещаемых между ними материалах или вращения плоскости поляризации, вызываемого этими материалами | polariscope |
| комбинация презентаций кинофильмов, фотографий или других форм массмедиа | performance art |
| комбинация расширенного спектра сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты и расширенного спектра прямой последовательности | hybrid spread spectrum |
| комбинация скачкообразного изменения | hopping pattern (напр., частоты системы связи с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| комбинация точек, образующих знак на экране дисплея | character block (или в принтере) |
| комбинация турбулентной и ламинарной волн, создаваемых в разных ваннах припоя | chiprack wave |
| комбинация «чистой» и прикладной электроники с оптикой и электромагнитными излучениями | Optronics |
| комбинация «чистой» и прикладной электроники с оптикой и электромагнитными излучениями | optoelectronics |
| комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| коэффициент искажения кодовых комбинаций | character error rate |
| ложные кодовые комбинации | wrong characters |
| любой звук или комбинация звуков, вызывающие слуховой хаос и отвлекающие от главного звука | busy |
| маркирующая комбинация | marking pattern |
| машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита | letter case |
| метод определения состояния канала в системе связи, основанный на передаче контрольной зондирующей комбинации символов | test pattern technique |
| метод проверки ошибок, при котором передаются только чётные комбинации двоичных единиц в каждом слове | even parity |
| метод увеличения числа возможных комбинаций бит в коде путём использования некоторого числа бит для индикации того, что следующий код должен быть сдвинут | shift code |
| модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях | package dimmer |
| набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| наложение или другая неразрушаемая комбинация света различных цветов | additive color mixture |
| небуквенная цифровая, функциональная и т.п. комбинация | non-alpha combination (телеграфия) |
| неверная комбинация бит в слове, не соответствующая ранее установленным правилам | unallowable digit |
| неопределённая комбинация ошибок | untrappable error pattern (обнаруженная комбинация ошибок, в которой не определены позиции символов, в которых произошли ошибки) |
| непрерывная передача знаков, представляемых комбинациями битов | bit stream transmission (биты обычно следуют через фиксированные временные интервалы, старт-стопные сигналы не используются, и биты в последовательности следуют без перерывов) |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicator group |
| обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов | address indicating group |
| оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | twinning |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | pairing |
| отношение числа информационных символов к общему числу символов кодовой комбинации | code rate |
| паузная комбинация | idle (напр., в дельта-модуляции) |
| передача абоненту комбинаций NC «no-circuit» | «no-circuit» signal (телеграфия) |
| передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | vertical sweep |
| перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле | field sweep |
| последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| программный продукт с комбинацией нескольких технологий: высокопроизводительный компилятор в машинный код | Delphi |
| пространственная параллельная сигнальная комбинация | spatial signal (телеграфия) |
| С стандартный источник С: источник А в комбинации с точно определённым жидкостным светофильтром, предназначенным для создания излучения с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard source |
| серия комбинаций | block of codes |
| сигнал, контролирующий рабочие состояния цепей или их комбинаций при телефонном соединении | supervisory signal |
| сигнальная комбинация | alphabetic telegraph signal (в буквопечатающей телеграфии) |
| сигнальная комбинация | alphabetic signal (в буквопечатающей телеграфии) |
| сигнальная комбинация забоя | erasure signal |
| синхронизация по кодовым комбинациям | word framing (цифровая связь) |
| синхронизирующая комбинация | synchronization pattern (в передаваемом цифровом сигнале) |
| системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот | hybrid spread spectrum systems |
| след от комбинации ошибок | trace of error pattern |
| совокупная аудитория в комбинации с временными сегментами вещательного дня | cume daypart combinations |
| создавать мультимедийные презентации или приложения комбинацией текста, видео и звука, используя язык программирования или специальное мультимедийное приложение | author (авторинг) |
| специальная битовая комбинация, указывающая начало передаваемого кадра | starting frame delimiter |
| специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial photography |
| способ мультипликации, состоящий в комбинации оптических пространственных изображений или изображений на плёнке с мультипликационными изображениями | aerial image |
| средство выделения подвижной станцией вызывной кодовой комбинации | paging-channel mask |
| схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| телеграфная сигнальная комбинация | telegraph signal |
| тест с различными комбинациями граничных режимов | multicornered test |
| тестовая комбинация | test card |
| трек от комбинации ошибок | trace of error pattern |
| уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| устройство пробивки комбинаций отверстий в перфокартах для представления информации | card punch |
| устройство синхронизации двух видеосигналов от различных источников при их комбинации или смешивании | generator lock |
| устройство, способное сформировать комплекс реальных звуков путём комбинации различных генерируемых сигналов | sound synthesizer |
| устройство сравнения битовых комбинаций | multiway comparator |
| формирование сигнальной комбинации | semation (телеграфия) |
| цвет, образуемый путём комбинации света различных цветов | color mixture |
| цвет, создаваемый комбинацией двух из трёх первичных цветов | secondary color (голубой, пурпурный, жёлтый) |
| циклически переставляемые кодовые комбинации | cyclically permutable codewords |
| часть языка, связанная с пониманием значений слов, частей слов или их комбинаций | semantics |
| четырёхбитовая комбинация | quadbit |
| шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов | bit-mapped font |
| шрифт, знаки которого образуются из комбинаций пикселов | bitmapped font |
| эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
| 32-я комбинация | blank (в стартстопном аппарате) |
| ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
