Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing команды

Russian	English
аварийно-ремонтная команда	breakdown gang
аварийно-спасательная команда	wrecking crew
аварийно-спасательная команда страховой компании	salvage Corps (по спасению материальных ценностей на пожарах)
аэродромная пожарная команда	airfield fire-fighting crew
взаимодействие пожарных команд при выезде по сигналу тревоги	mutual aid response
второй помощник начальника пожарной команды	second chief
выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства	issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means (ssn)
вызов пожарной команды	fire brigade callout
городская пожарная команда	municipal fire department
городская пожарная команда	public fire station
городская пожарная команда	civil fire brigade
двухсменная пожарная команда	two-platoon company
дежурный офицер пожарной команды	captain
дислокация пожарных команд	fire station siting
диспетчер добровольной пожарной команды	house man
диспетчер непрофессиональной пожарной команды	house man
диспетчерская пожарной команды	brigade operation room
добровольная пожарная команда	volunteer fire brigade
добровольная пожарная команда	volunteer fire department
добровольная пожарная команда	retained fire brigade
журнал пожарной команды	company journal
заводская пожар-пня команда	works fire brigade
задержка при вызове пожарной команды	calling delay
запоздание при вызове пожарной команды	calling delay
команда FE по борьбе с лесными и степными пожарами	team FE brush fire truck
команда FD пожарных автоводоцистерн	team FD water-tank
команда FB пожарных автомобилей	team FB fire truck
команда FC пожарных прицепов	team FC fire trailer
командир пожарной команды или боевого расчёта	foreman of company
курсы подготовки младших командиров командиров боевых пожарных расчётов или начальников небольших пожарных команд	junior officer courses
местная пожарная команда	private fire brigade
местная пожарная команда	local authority fire brigade
муниципальная пожарная команда	municipal fire department
муниципальная пожарная команда	public fire brigade
муниципальная пожарная команда	public fire station
муниципальная пожарная команда	private fire brigade
муниципальная пожарная команда	local authority fire brigade
направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый	dispatch
начальник пожарной команды	chief firefighter (Andrey Truhachev)
начальник пожарной команды	company officer
начальник пожарной команды	chief of department
общественная пожарная команда	private fire brigade
общественная пожарная команда	public fire brigade
объектовая пожарная команда	fire safety team
объектовая пожарная команда	fire team
объектовая пожарная команда	private fire brigade
объектовая пожарная команда	industrial fire brigade
объектовая пожарная команда	fire-alert team
одноэтажное здание пожарной команды	bungalow station
оплачиваемая по контракту пожарная команда	paid fire department
освобождать пожарную команду от дежурства или работ по тушению пожара	dismiss
отдавать распоряжение пожарной команде о возвращении в пожарное депо	dismiss
откомандирование пожарной команды в другое депо пожарной защиты	change of quarters
откомандирование пожарной команды в другой район пожарной защиты	change of quarters
патрулирование инжирными командами	in-service inspection (поддерживающими радиосвязь со штабом)
первый помощник начальника пожарной команды	first chief
передача сигнала тревоги в пожарную команду	fire brigade callout
поднимать пожарную команду по сигналу тревоги	turn out
пожарная команда	fire-fighting unit (часть, подразделение)
пожарная команда	fire company
пожарная команда	firefighting team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
пожарная команда	fire picquet
пожарная команда	fire control unit (часть, подразделение)
пожарная команда	fire station
пожарная команда	company
пожарная команда или рота из трёх групп	three-platoon operation (каждая из которых несёт дежурство 56 часов в неделю)
пожарная команда, имеющая на вооружении автомеханическую лестницу	ladder company
пожарная команда "Искорка"	Sparky Fire department (школьная программа пожарной профилактики Национальной ассоциации пожарной охраны)
пожарная команда, охраняющая район с объектами высокой стоимости	high-value company
пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава	whole-time fire station
пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава	permanently manned fire station
пожарная команда с некруглосуточным дежурством личного состава	part-time fire station
пожарная школа для начальной подготовки пожарных-стажёров и общей подготовки пожарных команд	drill school
пожарная школа для основной подготовки пожарных-стажёров и общей подготовки пожарных команд	drill school
пожарно-спасательная команда	rescue fire squad
промышленная заводская пожарная команда	industrial fire brigade
противопожарная команда	fire-fighting team
профессиональная по контракту пожарная команда	paid fire department
район выезда пожарной команды	fire area
район выезда пожарной команды	fire cover
система передачи команд и проверки исполнения	command and control system
служебный автомобиль начальника пожарной команды	buggy
смешанная пожарная команда	combination fire department (из профессионалов и добровольцев)
собака – любимец личного состава пожарной команды	firehouse dog
спальное помещение в пожарной команде	bunk room
спасательная команда на стартовой пусковой площадке	pad rescue crew
специализированная команда для спасения или защиты материальных ценностей на пожарах	salvage company
старший инженер пожарной команды	chief engineer
топографическая карта с указанием районов обслуживания пожарными командами	ordnance survey manufacturer
тротуарный "начальник пожарной команды"	sidewalk fire chief
штабная команда FA по руководству пожарными мероприятиями	FA fire-fighting headquarters team (орган управления двумя- четырьмя пожарными командами и одной командой автоцистерн)
юношеская пожарная команда	junior fire department