| Russian | English |
| болельщики, поддерживающие противоположную команду / игрока | partisan crowd |
| болеть за какую-либо команду | cheer for a team (trtrtr) |
| болеть за какую-либо команду | cheer on (trtrtr) |
| болеть за свою команду | cheer for (trtrtr) |
| быть капитаном команды | captain a team |
| быть капитаном команды | be a captain of a team |
| быть капитаном команды | captain |
| быть неудобным соперником для какой-либо команды | have someone's number (VLZ_58) |
| быть супер-командой | make a perfect team (Andrey Truhachev) |
| быть тренером команды | skipper (He skippered the team to their latest World Series win. VLZ_58) |
| в игре, в команде, на поле | on the pitch (узкий термин, футбол Julie C.) |
| играть в составе спортивной команды | play on a sports team (Alex Lilo) |
| играть в спортивной команде | play on a sports team (Alex Lilo) |
| вести команду | carry a team |
| возглавлять команду | head a team (ssn) |
| возрастная команда | veteran team (VLZ_58) |
| войти в состав команды | join a team |
| врач команды | team physician |
| врач команды | team doctor |
| встреча команд, ведущих борьбу за выживание | fellow-struggler matchup (ssn) |
| встреча команд-претендентов на первое место | derby |
| встреча команды с фан-клубом | fan appreciation night (в торжественной обстановке plushkina) |
| встреча руководителя команды с журналистами | press time |
| встреча тренера или руководителя команды с журналистами | press time |
| встреча тренера команды с журналистами | press time |
| вторая команда | second team |
| второй наездник команды | second-line rider |
| второй состав бейсбольной команды | scrub |
| второй состав футбольной команды | scrub |
| вывести из состава команды | cut from a team (VLZ_58) |
| выводить свою команду вперёд | head your team in front (в счёте felog) |
| выступление за сборную команду страны | international appearance (ssn) |
| выход команды в более высшую лигу | promotion (Alexey Lebedev) |
| гол, выводящий команду вперёд | go-ahead goal (ssn) |
| группировка команд | teams' division |
| группировка команд | teams' order |
| деление команд на пары | pairing of teams |
| детско-юношеская команда | colt team (Anglophile) |
| дублирующая команда | reserve team |
| дух команды | "esprit de corps" |
| дух команды | team spirit |
| женская команда | woman's team |
| женская команда | women's team |
| заводская команда | works team (Автоспорт: команда , выставляемая (финансируемая) на соревнования заводом-производителем автомототехники, в отличие от частных команд – напр., заводская команда "Форда" Climber) |
| закрепиться в составе команды | consolidate one's position in the roster (VLZ_58) |
| закулисная и неспортивная попытка переманивания к себе игрока, который имеет действующий контракт с другой командой | tapping up (сленг mariakn) |
| запасной участник команды гимнастов | substitute gymnast |
| зачётный член команды | scoring member |
| заявить состав команды на чемпионат | register a roster of players for a championship (The official player registration will happen on Thursday night when each team has to register a minimum roster of 17 players (15 skaters, 2 goalies). VLZ_58) |
| звёздная по составу команда | star-studded team |
| знамя команды | team flag ' |
| зона боксов команд | pit lane |
| игрок, действующий и выводящий команду в самые критические моменты | alpha dog (Alex Lilo) |
| игрок защищающейся команды | baseman (Anglophile) |
| игрок или команда, проигрывающая встречу, тратя преимущество, под воздействием эмоций | choker (theonewhosaves) |
| игрок команды | team player |
| игрок команды | member of a side |
| игрок, не пасующий мяч товарищам по команде | nut (эгоистичный игрок (Нью-Йорк, баскетбол) Tamerlane) |
| игрок своей команды | team mate |
| игроки, выбранные на драфте командами в один год | draft classmates (As ESPN top-five recruits of their class, both guys also competed on the East roster for the 2009 McDonald’s All-American Game, where Favors won MVP, then were drafted in the same 2010 NBA Draft with Favors going third to the New Jersey Nets and Cousins going fifth to the Sacramento Kings. george serebryakov) |
| изменение в составе команды | change in names |
| изменять состава команды | edit lines (Alex Lilo) |
| именной список команды | list of the team |
| импровизированная команда | scratch team (NGGM) |
| инвентарь команды | teams' equipment |
| испытанная команда | tried squad |
| Какая команда первой наберет определенное количество очков | Race To Points (Какая команда первой наберет указанное количество очков за указанное время.  sports-king.com Irina_Smirnova) |
| капитан команды | team captain |
| капитан команды | team's captain |
| капитан команды | head of team (именно капитан, а не представитель или глава Sergey Old Soldier) |
| капитан команды | skip |
| капитан команды | ground leader |
| капитан футбольной команды | skipper (leo_messi) |
| карточка команды в соревновании | scorecard |
| карточка участника или команды в соревновании | scorecard |
| команда-аутсайдер | unfancied team (Alexey Lebedev) |
| команда, быстро собранная | scratch team |
| команда в полном составе | full team |
| команда в полном составе | complete team |
| команда, ведущая борьбу за три приза | treble-chasing team |
| команда всех звёзд | All-Star team |
| команда "всех звёзд" | All-Star team (jagr6880) |
| команда высокого класса | top calibre team |
| команда, вышедшая в верхний дивизион | promoted team |
| команда гостей | away side (Юрий Гомон) |
| команда гостей | visitors |
| команда гостей | visiting team |
| команда гостей | away team |
| команда-гостья | away team (Taras) |
| команда гребцов | racing crew |
| команда дублёров | reserve team |
| команда, занимающая первое место в таблице | top-of-table team (второе, третье и т.д.) |
| команда, занимающая последнее место в таблице | bottom team |
| команда, занявшая второе место | runners-up |
| команда, занявшая второе место | runner-up (kee46) |
| команда, занявшая последнее место | wooden-spooners |
| команда, занявшая призовое место | place winning team |
| команда запасных | jayvee team (второго, неосновного состава Alex_Odeychuk) |
| команда, играющая в жёстком силовом стиле | tight-checking team |
| команда, играющая дома | the home side (Alex Lilo) |
| команда, играющая на чужом поле | away team (Taras) |
| команда, играющая от обороны | defensive team |
| команда, играющая с большой самоотдачей | highly committed team (ssn) |
| команда игроков в регби | rugby fifteen |
| команда, идущая впереди | frontrunners (ssn) |
| команда, идущая на первом месте | top-place team |
| команда, катящаяся вниз в таблице | slumping team |
| команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её выход в плей-офф зависит от ряда факторов. | bubble team (Надеюсь такое определение ТАКИ устроит юзера-перфекциониста HARagLiAMov (см. yahoo.com VLZ_) |
| команда, которая имеет призрачные шансы выйти в плей-офф, но её успешное завершение регулярного первенства зависит от ряда факторов. | bubble team (VLZ_58) |
| команда мастеров | competitive team |
| команда на выезде | away team (Taras) |
| команда на вылет | losing team (Ольга Матвеева) |
| команда, находящаяся в хорошей форме | in-form team (ssn) |
| команда, находящаяся под угрозой вылета | relegation-threatened team |
| команда, находящаяся с визитом в какой-либо стране | away team (Taras) |
| команда начинающих | beginner team |
| команда, не входящая в высший дивизион | team from outside the top division (kee46) |
| команда, не входящая в высшую лигу | team from outside the top flight (kee46) |
| команда, не имеющая поражений | unbeaten team |
| команда, не попавшая в плей-офф | non-playoff team |
| команда, не прошедшая отборочную группу | nonqualifier |
| команда, одержавшая наибольшее число побед | winningest team |
| команда, опустившаяся в низший дивизион | relegated team |
| команда, ослабленная травмами игроков | injury-depleted team (ssn) |
| команда-победительница | team winner |
| команда-победительница | winner team |
| команда-победительница | winning team |
| команда поддержки | cheer team (обычно, спортивная Secretary) |
| команда-претендент | contended team |
| команда при перетягивании каната | tag team (mazurov) |
| команда, против которой нарушены правила | offended team (Alex Lilo) |
| команда противника | opposing team |
| команда с высочайшим настроем | super spirited team |
| команда с длинной скамейкой | deep team |
| команда-сателлит | satellite team (team related to a larger, better-funded team (мотогонки) nadislo) |
| команда сильнейших | all-star team |
| команда смены | team of reserves |
| команда со звёздным составом | stacked team (VLZ_58) |
| Core Racing Team – команда спидскейтеров | core (DmitryNik) |
| команда спортсменов по бадминтону | badminteam (favour) |
| команда, способная осуществлять быстрые переходы от защиты к нападению и наоборот | transition team (VLZ_58) |
| команда, успешно выступающая на выезде | road warrior (VLZ_58) |
| команда фаворит | chalk (Interex) |
| команда хозяев | home side (Юрий Гомон) |
| команда хозяев | home team (Юрий Гомон) |
| команда хозяев поля | home side |
| команда хозяев поля | homester |
| команда хозяев поля | host team (ssn) |
| команда хозяев поля | home team |
| команда хозяев соревнований | home team |
| команда, хорошо владеющая мячом | good ball-handling team (ssn) |
| команда-чемпион | champion team |
| спортивная команда-член лиги | leaguer (Andrey Truhachev) |
| команда-юбиляр | birthday team |
| команда юниоров | junior team |
| команда юношей младшего возраста | pubescent team |
| команды сыграли вничью | neither side scored |
| команды сыграли вничью | fail to score |
| команды, участвующие в первом отборочном туре | inaugural teams (Technical) |
| комбинированная команда | mixed team |
| корректировать звенья команды | edit lines (Alex Lilo) |
| корректировка изменение состава звеньев команды | lines editing (Alex Lilo) |
| кто входит в команду | who makes the team? (FalconDot) |
| легкоатлетическая команда | track team (Dark Vova) |
| лидер команды, в решающий момент теряющий способность к продуктивным действиям под воздействием стресса | choker artist (theonewhosaves) |
| лидирование в команде | going ahead of the team |
| лидировать в команде | went ahead of the team |
| лидировать в команде | go ahead of the team |
| лидирующий в команде | going ahead of the team |
| ликвидировать команду | drop a team |
| лимит затрат на зарплату игрокам в профессиональной спортивной команде | salary cap (Смирнов Михаил) |
| лучшая по показателям и качеству игры футбольная или крикетная команда школы или университета | first eleven (АсяАся) |
| лучший показатель среди двух команд по результативности, борьбе за отскок мяча и результативным передачам | triple-double |
| матч местных команд | local derby (ssn) |
| матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favour |
| матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favor |
| место команды в турнирной таблице | team placing |
| молодёжная команда | youth team |
| мотор команды | midfield dynamo |
| мужская команда | men's team |
| наиболее перспективный игрок или команда | top seed (Morning93) |
| наличие в команде достаточного количества сильных и слаженно играющих игроков | depth (They have no depth – у них в команде мало сильных игроков Scooper) |
| нападающая команда | offensive team (игроки, исполняющие в игре функцию нападающих spelled) |
| нападающие и центровой в команде | front-court (Alex Lilo) |
| нападающие и центровой в команде | frontcourt (Alex Lilo) |
| наспех собранная команда | scratch team (NGGM) |
| национальная сборная команда | national team |
| наша команда выиграла партию вольным ударом | our team won the game by a free kick |
| нашей команде не удалось выиграть | our team failed to score |
| не команда, а один сплошной лазарет | injury-riddled (VLZ_58) |
| не команда, а один сплошной лазарет | injury-ravaged (VLZ_58) |
| не с командой | NWT (not with team VLZ_58) |
| neither side scored – ни та, ни другая команда не открыла счета | fail to score |
| ни та, ни другая команда не открыла счета | neither side scored |
| новый игрок команды | signing (обычно new signing (e.g. Chelsea's new signing) Tamerlane) |
| оборудование команды | teams' equipment |
| общая сумма баллов команды | team totals |
| одна из игр в противостоянии двух команд, состоящем из нескольких встреч | leg (Mika Taiyo) |
| олимпийская команда | Olympic team |
| омолаживать команду | rejuvenate the squad (Alexey Lebedev) |
| организация команды | team organising |
| осваиваться в команде | find feet (ssn) |
| основная команда | competitive team |
| остановка движения по команде | breaking on command |
| отдавать команду | give a command (ssn) |
| отлучить от команды | cut from a team (VLZ_58) |
| Senior Leadership Team retreat Отступление Команды старших руководителей | SLT retreat (Linera) |
| оттолкнуть рукой игрока команды соперников | hand off (в регби В.И.Макаров) |
| отчислить из команды | drop from squad |
| парная команда | tag team (один из видов соревнований в рестлинге Yan Mazor; Команда необязательно парная. Количество участников команды ничем не ограничивается. Six man tag team match - это матч двух команд по три человека. Eight man tag team match - матч четырёх команд по 2 человека. r313) |
| первая команда | competitive team |
| первая команда страны | flagship side (ssn) |
| первоклассная команда | top class team |
| передать мяч игроку своей команды | hand off (в командных играх В.И.Макаров) |
| период тренировок бейсбольной команды до начала игр | Spring training (Oldbore) |
| пионерская команда | pioneer team |
| подбор команд | evaluations (Alex Lilo) |
| подготавливать команду | condition the team |
| поддержка болельщиками своей команды | rooting (переводится при помощи глагола "болеть" I. Havkin) |
| подопытная команда | trial team |
| половина поля с кольцом другой команды | front-court (Alex Lilo) |
| половина поля с кольцом другой команды | frontcourt (баскетбол Alex Lilo) |
| помощник капитана команды | alternate captain |
| попадание в команду | joining the team |
| попадать в команду | join the team |
| попадающий в команду | joining the team |
| попал в команду | joined the team |
| посеянная команда | seeded team |
| право участвовать в сборной команде по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| представитель команды | team manager |
| представитель команды | team official (ssn) |
| представлять собой идеальную команду | make a perfect team (Andrey Truhachev) |
| представлять собой отличную команду | make a perfect team (Andrey Truhachev) |
| прессинг, тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса | press |
| принимать в состав команды | cap |
| принимающая команда | home team |
| принимающая команда | receiving team |
| присматривать за соответствующим номером команды противника | key |
| профессиональная команда | professional team (Andrey Truhachev) |
| профессиональная спортивная команда | franchise (Смирнов Михаил) |
| разваливающаяся команда | collapsing team |
| распределение команд | allotment of teams |
| распределение команд первой смены | formation of teams for session ј 1 |
| распределение команд первой смены | formation of teams for session 1/4 1 |
| распределять сильных участников по командам | seed |
| распускать команду | drop a team |
| распустить команду | drop a team |
| расстояние в ярдах, на которое команда или игрок продвигается вперёд в игре в американский футбол | yardage (Adiost) |
| реабилитация команды после поражения | bounceback ("It was nice to see Cory bounce back," Devils coach John Hynes said. "It was a great team bounce-back. VLZ_58) |
| результат команды | team score |
| результат команды | team points |
| рекорд команды | team record |
| руководитель команды | team leader |
| руководитель команды | team official |
| руководитель команды | leader of the team |
| руководитель команды | team head (ssn) |
| руководитель команды | manage of team |
| руководство команды | team management (Despite playing behind a shaky defense, Fleury was able to impress the team management with his technique and performance and signed a two-year contract extension worth $2.59 million in the off-season aldrignedigen) |
| самая результативная команда | highest-scoring team (VLZ_58) |
| сбалансированная команда | homogeneity team (ssn) |
| сборная команда | national team |
| сборная команда | expansion team (напр., хоккейная,..; In professional sports, "expansion team" usually means pushover. The handy euphemism applies to a new franchise that is expected to spend the better part of a decade trying to "expand" an assortment of castoffs and apprentices into a respectable team. time.com Dorian Roman) |
| сборная команда | combined team |
| сборная команда | selected team |
| сборная команда | representative team |
| сборная команда | picked team |
| сборная команда страны | national team |
| сигналы и команды | cueing (в преподавании танцев; делится на verbal and visual cueing Samura88) |
| силовая команда | physical play team |
| сильная команда | powerhouse team |
| сильная команда | strong team |
| смешанная команда | mixed team |
| снимать команду с соревнований | withdraw a team from competitions |
| снимать команду с соревнований | withdraw a team from competition |
| снимающий команду с соревнований | withdrawing a team from competitions |
| снимающий команду с соревнований | withdrawing a team from competition |
| снятие команды с соревнований | withdrawing a team from competitions |
| снятие команды с соревнований | withdrawing a team from competition |
| собрать команду | put together a squad (trtrtr) |
| соратник по команде | team mate |
| соревнование между сборными командами стран | inter-nations meeting |
| состав команд | roster (kee46) |
| состав команд | lineup (kee46) |
| состав команды | roster (Alex Lilo) |
| состав команды | team roster (ekirillo) |
| состав команды | line-up |
| список состава команды | team sheet (ssn) |
| список участников футбольной команды | teamsheet (owant) |
| спортивная команда | sporting team |
| спортивная команда по ориентированию на местности | Orienteering Squad (есть в Великобритании Unze) |
| спортивная форма команды | form of the team |
| спортсмен или команда, не вошедшие в число лучших в соревновании | also-ran (регулярно не занимающие призовых мест) |
| спортсмен или команда, прошедший квалификацию для участия в основном турнире / чемпионате | qualifier |
| стартовая команда | starting signal |
| стартовый состав команды | starting lineup (Alex Lilo) |
| стиль команды | team style |
| студенческая спортивная команда по плаванию | varsity swimming (Alex_Odeychuk) |
| сыгранность игроков команды | team-work |
| технический сопровождающий персонал команды | bench personnel (не участвующие в игре игроки и персонал (тренер, помошник тренера, запасные игроки, менеджеры, статисты и другие лица, находящиеся на скамейке запасных команды) tasya) |
| титулованная команда | decorated team (Toronto is one of the most decorated teams in the NHL history. aliaksa) |
| товарищеская встреча футбольных команд | a friendly game between soccer teams |
| тренер команды | team trainer |
| тренер команды | team coach |
| тренер молодёжной команды | youth coach |
| тренер сборной команды | national head coach |
| тренировать команду | condition the team |
| тренировочная игра небольшими командами | small-sided skimmage (NFmusic) |
| тренировочная игра полными командами | full-sided skimmage (NFmusic) |
| турнирное положение команд | standings (Alex Lilo) |
| улучшающая игру команда | improving team (ssn) |
| универсальная команда | all-round team (jagr6880) |
| участник команды | teammate |
| участник команды по чирлидингу | cheer-leader (Secretary) |
| физическая подготовленность команды | teams condition |
| фол со стороны команды защиты | non-shooting foul (баскетбол Alex Lilo) |
| фол со стороны наступающей команды | shooting foul (команды, владеющей мячом; баскетбол Alex Lilo) |
| форма команды | colours |
| формирование команд | team draft (Alex Lilo) |
| футбол с командой из четырёх игроков и вратаря | 5-a-side football (Unze) |
| футбольная команда | soccer team |
| характеристика команды | team profile (ssn) |
| цвет формы команды | team colour |
| цвета формы команды | playing colours |
| центр команды | pivot (Aly19) |
| часть команды | part of the team |
| член команды | teammate |
| член команды | team member |
| член олимпийской команды | Olympic team-member |
| член сборной команды | national player |
| член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| юниорский состав сборной команды | Junior National Team (Min$draV) |
| юношеская команда | under eighteen team |
| юношеская команда | junior team |
