| Russian | English |
| анимированная командная кнопка | animated push button |
| аргумент командной строки | command line argument |
| буфер командных слов | instruction word buffer |
| В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для повторного вызова команд, ранее набранных в командной строке MS DOS и PC DOS версий 5.0-6.22. | DOSKEY.COM |
| внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| входной командный файл пользователя | login script |
| входной командный файл системы | System Login Script |
| выход в командный процессор | shell out |
| главное командное меню | main command menu |
| двойной щелчок мышью на командной кнопке | button double click |
| дочерний командный процессор | subshell |
| инструментальный командный язык | tool command language (Bricker) |
| интерактивная командная оболочка с регистрацией | login shell (Linux  rus-linux.net owant) |
| интерпретатор командного языка | command interpreter |
| интерпретатор командной строки | CLI (command-line interpreter) |
| интерпретатор командной строки | command line interpreter |
| интерпретатор командных строк | command line interpreter |
| интерфейс командного типа | command-driven interface |
| интерфейс командной строки | command level interface (Bricker) |
| интерфейс командной строки | command interface |
| интерфейс, работающий в режиме командной строки | command-line interface |
| интерфейс с командной строкой | command-line interface |
| ключ командной строки | command line switch |
| ключ командной строки | command-line option |
| командная база данных | command database |
| командная клавиша | accelerator (Комбинация клавиш, приписываемая определённой команде меню. Обычно управляющие клавиши приписываются наиболее часто используемым командам меню) |
| командная кнопка | command button |
| командная кнопка | button |
| командная кнопка | action button |
| командная кнопка, выполняющая макрокоманду | macro button |
| командная кнопка графика | graph button |
| командная кнопка с изменяемым размером: кнопка с настраиваемым размером | sizable button |
| командная кнопка с пиктограммой | icon button |
| командная кнопка системного меню | control menu box |
| командная линия | command line |
| командная магистраль | command line |
| командная магистраль | instruction line |
| командная магистраль | instruction main line |
| командная оболочка | shell (Oleg Sollogub) |
| командная панель | command bar |
| командная подсказка | command prompt |
| командная процедура | command procedure |
| командная строка | prompt |
| командная строка MS-DOS | MS-DOS prompt |
| командная строка | setup string |
| командная строка | command prompt |
| командная строка для параметров DOS установлена | DOS command line parameters supported |
| командная строка конфигурации очереди | queue configuration command line |
| командная часть | instruction part |
| командная шина | command bus (Pothead) |
| командное окно | command line window |
| командное окно | command box (Alex Lilo) |
| командное окно | shell window (В системах, где предусмотрен ввод команд с клавиатуры через текстовую консоль, в частности, в Linux tinyurl.com owant) |
| командное предложение | command statement |
| командное прерывание | command interrupt (определяемое приоритетной командой) |
| командное слово | function word |
| командные клавиши | command keys |
| командный импульс | instruction pulse |
| Командный интерпретатор неверен или пропущен | Bad or missing command interpreter (На диске нет файла COMMAND.СОМ) |
| командный интерфейс | command-driven interface |
| командный кадр | command frame (содержащий данные о прикладываемых управляющих воздействиях) |
| командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| командный процессор DOS | DOS command shell |
| командный процессор | command shell |
| командный процессор | shell (в операционной системе ЮНИКС) |
| командный процессор | command processor (система программ, исполняющих команды) |
| командный режим | command-line mode |
| командный стек | command stack |
| командный сценарий | command script (более распространённый вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| командный файл | script |
| командный файл | batch program |
| командный файл | bat |
| командный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| командный файл для обеспечения начала сеанса | logon file (напр. работы в локальной сети) |
| командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL | DOSSHELL.EXE (MS DOS и PC DOS версий 5.0-б.Х) |
| командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL 4.Х | DOSSHELL.BAT (MS DOS и PC DOS версии 4.X) |
| командный язык базы данных | data base command language |
| командный язык управления | command control language |
| командный язык фирмы DEC | DEC command language |
| компилятор, работающий в режиме командной строки | command-line compiler |
| косвенный командный файл | indirect command file |
| метка командной кнопки | button's label |
| Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Cannot load COMMAND, system halted (Перезапустите операционную систему) |
| Не могу запустить командный файл, вынужденный выход | Cannot start command, exiting |
| Неизвестный параметр в командной строке | Unknown option encountered in command line (сообщение сети NetWare) |
| общесетевой командный язык | common network command language |
| общесетевой командный язык | network command language |
| оператор командного языка | command |
| опция командной строки | command-line option |
| опция командной строки управления памятью, запрещающая диспетчеру использовать определённый сегмент памяти | exclude |
| очень длинное командное слово | VLIW (very long instruction word) |
| Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| пакетная команда DOS Novell DOS, предназначенная для выбора альтернатив в командных файлах | CHOICE |
| параметр командной строки | command-line argument |
| параметр командной строки | command-line option |
| переключатель командной строки | command line switch |
| переключение на командный процессор | shell escape |
| переменная командного процессора | shell variable |
| полоса командных кнопок | button bar |
| помеченная командная кнопка | labeled button |
| Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле | Final quote mark not found or illegal character in text (системное сообщение сети NetWare) |
| приглашение командного процессора | shell prompt |
| приложение командной строки | command-line application (rcdl.ru owant) |
| программа командного процессора | shell program |
| программа командного процессора | script |
| программа-оболочка нортоновского командного процессора | NDOS |
| процедура на командном языке | command procedure |
| процессор командного языка | command control program |
| процессор со сверхдлинным командным словом | VLIW processor |
| режим защиты от сбоев, только командная строка | safe Mode command prompt only (Загрузка Windows 95 завершается выводом подсказки с:\, графическая оболочка не запускается) |
| реквизит типа командной кнопки | button gadget |
| динамическая связь с командным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | warm link |
| синтаксис командной языка | command syntax |
| система с командным управлением | command-driven system |
| строка командных кнопок | button bar |
| сценарий командного процессора | shell script |
| текст командной кнопки | button label |
| только командная строка | command prompt only |
| Управляющий символ найден в командной строке | Control character found in command line |
| усечённый вариант командного процессора | restricted shell (операционной системы) |
| утилита, работающая в режиме командной строки | command-line utility |
| утилита, управляемая с помощью командной строки | command-line utility |
| утилиты, работающие в режиме командной строки | command-line utilities |
| утилиты, управляемые с помощью командной строки | command-line utilities |
| щелчок мышью на командной кнопке | button click |
| эталонная командная магнитная лента | master instruction tape |
| язык программирования командного процессора | shell programming language |
