| Subject | Russian | English |
| IT | аппаратная установка очерёдности команд | Native Command Queuing |
| IT | внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS для установки, отображения или удаления переменных окружения среды DOS | SET |
| fire. | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means (ssn) |
| media. | вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операция | pipelining |
| mil., tech. | инженерная команда по обслуживанию камнедробильных установок | engineer rock crusher team |
| logist. | инженерная команда "GF" по обслуживанию водоочистительной установки | team GF:water purification |
| logist. | инженерная команда "GF" по обслуживанию водоочистительной установки | team GF (water purification) |
| mil., tech. | инженерная команда по обслуживанию водоочистных установок | engineer water purification team |
| mil., tech. | инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| mil., tech. | инженерная команда установки и эксплуатации высоковольтных линий электропередач | engineer power line team |
| IT | команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| progr. | команда, выполняемая после установки | post-install command (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | команда для установки проволочных заграждений | barbed wire detail |
| mil. | команда для установки упреждения | lead designation (напр., танкового прицела) |
| mil., tech., amer. | команда GB: камнедробильных установок | Team GB: rock crusher (общей производительностью 50 т/час) |
| mil., avia. | команда на установку | standing instruction |
| progr. | команда на установку оборудования | installation instructions (ssn) |
| media. | команда на установку пределов параметра или переменной | range command |
| mil. | команда обслуживания водоочистительной установки | water purification team |
| mil., tech., amer. | команда GF: обслуживания водоочистной установки | Team GF: water purification (производительностью 3000 галлонов/час и ёмкостью 12 000 галлонов) |
| mil., tech., amer. | команда GG: обслуживания водоочистной установки | Team GG: water purification (придаваемая инженерной бригаде) |
| mil. | команда обслуживания водоочистной установки | water purification team |
| logist. | команда обслуживания опреснительной установки | water distillation team |
| mil., tech. | команда обслуживания смесительной установки | mixer gang |
| mil., tech. | команда обслуживания хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities team |
| O&G, tengiz. | Команда по Стратегии Активов Управления Целостностью и Надежностью Установок/Промысловых Объектов | FAST (Facilities Integrity and Reliability Management Assets Management Team (correct me if i'm wrong) Serik Jumanov) |
| nautic. | команда по установке морских свай | marine pile installation team (Johnny Bravo) |
| nautic. | команда по установке морских свай | MPI team (marine pile installation team Johnny Bravo) |
| automat. | команда по установке передаточных коэффициентов | gear ratio order |
| telecom. | команда принудительной установки в активное состояние | force active command (oleg.vigodsky) |
| mil., tech., amer. | команда HI: содержания и ремонта электросиловых установок | Team HI: power plant maintenance |
| IT | команда установки | seek instruction (напр., считывающей головки на нужную дорожку) |
| tech. | команда установки | seek command (напр., головок накопителя на магнитных лентах) |
| telecom. | команда установки | set command (oleg.vigodsky) |
| comp. | команда установки | seek nonmemory-reference |
| IT | команда установки абсолютных координат | absolute instruction (графическая; в машинной графике) |
| IT | команда установки атрибутов файла | attrib command |
| comp. | команда установки воспроизведения атрибутов файла | attrib command |
| comp. | команда установки даты | date command |
| IT | команда установки даты команда воспроизведения даты | date command |
| comp. | команда установки и воспроизведения текущего времени | time command |
| tech. | команда установки на нуль | clearing instruction |
| mil. | команда установки навигационных средств | marking team (в районе десантирования) |
| IT | команда установки относительных координат | relative instruction |
| el. | команда установки значения параметра | parameter setting instruction |
| comp. | команда установки параметров | set command |
| IT | команда установки режима работы в относительных координатах | relative instruction (в машинной графике) |
| IT | команда установки семафора | test and set |
| comp. | команда установки семафора | test-and-set |
| comp. | команда установки семафора | test-and-set instruction |
| el. | команда установки уровня мастерства игрока | frob (в компьютерных играх) |
| IT | команда установки формата | format instruction (напр., для вывода данных) |
| comp. | команда установки цилиндра | cylinder seek command |
| mil. | команда установки ядерных мин | nuclear demolition party |
| mil. | команда установки ядерных мин | atomic demolition team |
| mil. | команда установки ядерных фугасов | nuclear demolition party |
| mil., tech., amer. | команда HG: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HG: utilities (рассчитанных на обслуживание 10 000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HE: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HE: utilities (рассчитанных на обслуживание 4000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HF: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HF: utilities (рассчитанных на обслуживание 6000 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HD: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HD: utilities (рассчитанных на обслуживание 2500 человек) |
| mil., tech., amer. | команда HJ: эксплуатации электросиловых установок | Team HJ: power plant operating |
| IT | конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| IT | конфигурационная команда Novell DOS для установки времени ожидания при использовании команд "?" и SWITCH | TIMEOUT |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| telecom. | установка параметров команды Ping | Ping setting (oleg.vigodsky) |
| progr. | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
