| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2010) |
| IT | внутренняя команда MS DOS Novell DOS для включения/выключения проверки записи файлов | VERIFY |
| IT | внутренняя команда DOS для изменения времени и даты записи файла | TOUCH |
| el. | вызов из памяти и запись команды в регистр команд | staticizing |
| media. | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| telecom. | запись по командам таймера | timer recording |
| media. | запись по командам таймера | timer (record, обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| media. | запись по командам таймера | grader (обозначение режима работы видеомагнитофона, при включении которого он сначала переводится в режим ожидания, а затем в соответствии с заранее установленной программой автоматически включается в режим записи видеофонограммы, далее аналогичным образом выключается, спустя определённое время (предварительно введённое и хранящееся в ЗУ) по командам от таймера (осуществляющего отсчёт текущих значений времени), а также обозначение соответствующей клавиши управления, осуществляющей перевод видеомагнитофона в указанный режим) |
| progr. | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| tech. | команда в мнемонической записи | symbolic instruction |
| tech. | команда в мнемонической записи | mnemonic instruction |
| IT | команда в символической записи | mnemonic instruction |
| IT | команда в символической записи | symbolic instruction |
| tech. | команда в символической мнемонической записи | mnemonic instruction |
| tech. | команда в символической мнемонической записи | pseudo instruction |
| comp. | команда в символической записи | symbolic nonmemory-reference |
| IT | команда в символической записи команда на символическом языке | pseudo instruction |
| progr. | команда включения контрольного чтения после записи | verify on (в DOS ssn) |
| media. | команда, вызывающая операцию, которая приостанавливает запись, чтение или печать | stop code (в текстовых процессорах) |
| progr. | команда выключения контрольного чтения после записи | verify off (в DOS ssn) |
| telecom. | команда записи | write command (oleg.vigodsky) |
| tech. | команда записи | write instruction |
| tech. | команда записи | writing instruction |
| comp. | команда записи | write nonmemory-reference |
| IT | команда записи в память | store write instruction |
| IT | команда записи в память | memory write command |
| comp. | команда записи в память | storage write instruction |
| comp. | команда записи в память | memory write instruction |
| comp. | команда записи метки | label command |
| comp. | команда записи операционной системы МС-ДОС на диск | SYS command |
| comp. | команда проверки всех операций записи на диск | verify command (напр. балансировочного станка) |
| media. | команда режиссёра остановить запись и остановиться исполнителям | cut and hold |
| data.prot. | команда учётной записи | account team (financial-engineer) |
| telecom. | команда чтения и записи | read and write command (oleg.vigodsky) |
| progr. | команды для чтения и записи | commands the reading and writing (ssn) |
| progr. | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| media. | механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carrousel |
| media. | механизм кассетного видеомагнитофона, обеспечивающий удержание и распределение нескольких кассет по команде и перемещение их для записи или воспроизведения | carousel |
| comp., MS | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2007) |
| media. | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| media. | память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| media. | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| media. | память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| media. | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| media. | функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
