| Russian | English |
| адрес команды | location of order |
| адрес команды | instruction address (в области памяти) |
| адрес операнда команды | effective address |
| адрес следующей команды | next instruction address |
| альтернативная команда | alternate instruction |
| арифметическая команда | arithmetic order |
| архитектура микропроцессора с комплексным набором команд | Cisc architecture |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных | SIMD architecture |
| бессмысленная команда | meaningless order |
| блок-модуль опознавания речевых команд | voice recognition module |
| быстродействие ЭВМ при отработке команды | instruction speed |
| ввод команд с клавиатуры | keying of commands |
| ввод команд управления станком | machine commands input |
| виброподавляющий ввод команд | vibration-reducing command input (напр., при формировании траектории движения) |
| включаемый в работу по команде оператора | operator-initiated |
| восприятие станком речевых команд | machine understanding of spoken language |
| восстановление команды | instruction restoration |
| вспомогательная команда | miscellaneous command |
| входная команда | input order |
| входная команда | input command |
| вч.т команда безусловного перехода | unconditional transfer (of control) |
| выбирающая команда | select order |
| выбранный из меню набор команд | menu option |
| выдавать команду | instruct |
| выдача команд | issuing of commands (ssn) |
| выполнение команды | execution of a command (ssn) |
| выполняемая команда | executable instruction (ssn) |
| выходная команда | exit instruction |
| вычисления при комплексном наборе команд | complex instruction-set computing |
| вычисления с сокращённым набором команд | reduced instruction-set-computing |
| группа команд | block of instructions |
| группа символов команды | instruction word |
| давать команду | command |
| двоичная команда | binary instruction (ssn) |
| диагностическая команда | lest command |
| динамическая команда остановки | dynamic stop order |
| длина перемещения по каждой команде | motion distance of each command (УП) |
| длина перемещения по одной команде | motion per command (УП) |
| длина перемещения по одной команде | departure per command (УП) |
| длина перемещения по одной команде СУП | departure distance per command |
| задаваемый командами | command-driven (напр., из УЧПУ) |
| задержка между поступлением команды и её исполнением | squish factor (напр., в гидроаппаратах) |
| запрограммированная команда | programmed instruction |
| имитатор команд и данных | command and data simulator |
| инструкция-команда | instruction order |
| карта с командой | instruction card |
| карта, содержащая команду | instruction card |
| клавиатура со специальными командами | dedicated-command keyboard |
| классификация команд | instruction classification |
| код команды | instruction word |
| код многоадресной команды | multiaddress code |
| команд в секунду | orders per second |
| команда безусловной передачи управления | unconditional transfer (of control) |
| команда в машинном коде | computer instruction |
| команда раз ветвления | branching instruction |
| команда визуализации | display command |
| команда возврата | reset instruction |
| команда возврата рабочего органа в исходное положение | origin returning command |
| команда выбора инструмента | tool selection instruction |
| команда выборки | extract instruction (результатов) |
| команда для выполнения последовательных приближений | iterative instruction |
| команда доступа | access instruction (ssn) |
| команда на входе | input command |
| команда на выход рабочего органа в исходное положение | position reference command |
| команда на изменение скорости вращения | speed change command |
| команда на изменение частоты вращения | speed change command |
| команда на измерение | measuring instruction |
| команда на измерение глубины | depth-measuring instruction (напр., отверстия) |
| команда на измерение диаметра | diameter-measuring instruction |
| команда на многооперационную обработку | multimachining command (детали) |
| команда на обработку | machining instruction |
| команда на временный обход блокировки | interlock bypass |
| команда на ограничение крутящего момента | maximum torque command (напр., резания) |
| команда на основе расчётов | calculated command |
| команда на останов | motion inhibit |
| команда на останов перемещения | feed stop signal (рабочего органа) |
| команда на отскок | retract signal |
| команда на переключение фазы | phase switch command |
| команда на перемещение | transport order (материалов) |
| команда на перемещение | motion command (рабочего органа) |
| команда на перемещение инструмента по заданной траектории | toolpath command (ssn) |
| команда на пересылку | transport order (информации) |
| команда на одновременные подачи по трём управляемым координатам | three-axis feed command |
| команда на позиционирование | position command signal (рабочего органа) |
| команда на позиционирование | positional command |
| команда на позиционирование | end position command |
| команда на прерывание автоматической работы | automatic operation halting instruction (напр., станка) |
| команда на прерывание режима автоматического управления | automatic control halting instruction |
| команда на сервопривод | servo command |
| команда на смену инструмента | tool change signal |
| команда на снижение скорости | low-speed command (напр., привода подачи) |
| команда на стирание | erase instruction (записи) |
| команда на транспортировку | transfer command |
| команда на формирование оболочки | shelling command (напр., на основе твердотельной модели ssn) |
| команда на языке ЭВМ | machine language instruction |
| команда о начале производственного процесса | industrial command (напр., на ввод в действие рабочего органа робота) |
| команда образования связи | link order |
| команда обращения | calling instruction |
| команда округления | roundoff order |
| команда оператора | manual command |
| команда организации циклов | repetitive instruction |
| команда организации циклов | repetition instruction |
| диалоговая команда от компьютера | computer-assisted instruction |
| команда от компьютера | computer-aided instruction |
| команда от УЧПУ | numerically coded command (на станок) |
| команда от УЧПУ | numerical-controlled instruction |
| команда от УЧПУ типа CNC | CNC command |
| команда отключения | trip command (Yeldar Azanbayev) |
| команда очистки | erase signal |
| команда очистки | erase instruction (ячеек ЗУ) |
| команда передачи управления | transfer control order |
| команда передачи управления | jump order (новому блоку выполняемой программы) |
| команда переключения | switch operation |
| команда переноса | transfer instruction |
| команда перехода | transfer order |
| команда перехода | branching command (в программе СЧПУ translator911) |
| command команда перехода | GO TO (напр., на другой режим) |
| команда условного перехода | jump instruction |
| команда перехода | alternate instruction |
| команда перехода к выполнению следующей команды | skip |
| команда перехода хода | conditional jump |
| команда перехода шпинделя на низкую частоту вращения | spindle creep command |
| команда ПИД-регулирования | PID instruction (translator911) |
| команда по установке передаточных коэффициентов | gear ratio order |
| команда повторения | repeat instruction (операций) |
| команда повторного выбора | reselection command (напр., цикла обработки) |
| команда, подаваемая в машину голосом | vocal command |
| команда подстановки параметра | parameter setting order |
| команда, представленная в двоичном коде | binary coded instruction |
| команда, представленная в двоичном коде | binary code instruction |
| команда при обучении | teaching command (напр., робота) |
| команда привязки | parameter setting order |
| команда привязки | parameter-setting instruction (для засылки в подпрограммы действительных входных параметров) |
| команда привязки к базе отсчёта | reference command (напр., при измерении контура) |
| команда произвольной паузы | optional halt instruction |
| команда произвольной паузы | pause instruction |
| команда произвольной паузы | stop instruction |
| команда разрешена | command enable (Himera) |
| команда регулирования | adjusting control |
| команда с адресом нулевого уровня | immediate address instruction |
| команда с немедленным ответом | immediate address instruction |
| команда с непосредственным адресом или с непосредственными адресами | immediate address instruction |
| команда сдвига | shift order |
| команда стирания | erase signal |
| команда "стоп" | stop |
| команда суммирования умножений | multiply adds instruction |
| команда, сформированная на определённом иерархическом уровне | hierarchical command (системы) |
| команда УП | program instruction |
| команда управления | command (ssn) |
| команда управления для процесса | command for the process (ssn) |
| команда управления станком | machine tool command |
| команда условного контрольного останова программы | conditional breakpoint instruction |
| команда условного контрольного смены программы | conditional breakpoint instruction |
| команда условного останова | stop instruction |
| команда условного останова | pause instruction |
| команда условного перехода | conditional transfer instruction |
| команда условного перехода | conditional transfer command |
| команда условного перехода | branching instruction |
| команда условного перехода управления | conditional jump instruction |
| команда условного перехода управления | conditional instruction |
| команда условной контрольной смены программы | conditional breakpoint instruction |
| команда условной передачи управления | conditional instruction |
| команда цикла | iterative instruction |
| команда цикла | repetitive instruction |
| команда ЧПУ | NC instruction |
| команды, выдаваемые ЭВМ | computer-generated instructions |
| команды управления станком | machine control instructions (от УЧПУ) |
| конечная последовательность команд | finite sequence of instructions (ssn) |
| круговое перемещение напр. инструмента, заданное в УП четырьмя командами | four quadrant operation |
| линия передачи команд | command line |
| манипулирование с командами | setting of commands |
| маршрутная команда | routing message |
| машинная команда в двоичном коде | machine code binary instruction |
| микропроцессор с комплексным набором команд | Cisc microprocessor |
| микропроцессор с сокращённым набором команд | Risc microprocessor |
| микросхема с комплексным набором команд | Cisc chip (напр., для АРМ) |
| многоадресная команда | multiple address instruction |
| многоадресная команда | multiaddress message |
| моделирующее устройство команд и данных | command and data simulator |
| момент выдачи команды | instant of command |
| момент подачи команды | instant of command |
| набор команд | stack of commands |
| набор команд | list of instructions |
| набор команд специального назначения | unique menu (по техническим требованиям пользователя) |
| набор команд специального назначения | proprietory menu (по техническим требованиям пользователя) |
| набор речевых команд | voice synthetics (напр., в УЧПУ станка) |
| направляющая команда | transfer order |
| незанумерованная команда | unnumbered command |
| необходимые управляющие цифровые команды | required directive digital commands (Konstantin 1966) |
| ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд | transmission-related limitation (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| однословная команда | one-word command |
| оконное приглашение на ввод команд | message-window prompt |
| оконное приглашение на ввод команд при диалоге | interactive message-window prompt |
| операнд команды | instruction operand |
| отсылающая команда | calling order |
| память для хранения команд | program memory |
| параметрическая команда | parametric statement (с данными на конкретную операцию) |
| передавать команду | message |
| переключающая команда | switch operation |
| переключающая команда | reference order |
| переменная команда | variable order |
| перемещение по одной команде | departure per command (УП) |
| перфокарта с записанными командами | instruction punch card |
| перфокарта с записанными командами | instruction card |
| по команде | via command |
| по команде | under command |
| по команде | with the command (oleg.vigodsky) |
| по команде | a command causes something to do (something) or to be done (перевод с заменой конструкции В.И.Макаров) |
| по команде от управляющего устройства | on command from the control |
| полностью определённая конечная последовательность команд | completely determined finite sequence of instructions (ssn) |
| последовательная выборка команд | control sequence |
| последовательность команд | thread (ssn) |
| последовательность команд | chain of commands |
| последовательность команд управления положением | command status flow (рабочих органов) |
| последовательный регистр команд | sequence control register |
| постоянная команда | constant order |
| построчный интерпретатор команд | command line interpreter |
| поток команд | thread (ssn) |
| поток команд | control flow |
| при нажатии команды | when commanded (Lialia03) |
| прикладная команда | applied instruction (translator911) |
| приоритетная команда | privileged operation |
| процессор с сокращённым набором команд | RISC processor |
| процессор-генератор команд | command generating processor |
| пультовый процессор для обработки команд | console command processor |
| распознавание речевых команд | voice recognition (в системе ЧПУ) |
| распознавание речевых команд | speech recognition (в УЧПУ) |
| регистр команд | carriage return |
| режим прямого ввода команд | command mode (напр., через дисплей) |
| Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process |
| речевая команда | vocal command |
| речевая команда | voice key (эквивалентна физическому нажатию оператором соответствующей клавиши) |
| речевая команда | verbal instruction |
| с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple-instruction, multiple-data (об ЭВМ) |
| с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction, multiple-data |
| Сигнал, блокирующий передачу сигнала, работу элемента или выполнение команды | A signal which blocks the transmission of a signal, the action of an element, or the execution of a command (о сигнале блокировки в IEC 60050-351 ssn) |
| сигнал подтверждения исполнения команды | acknowledgement signal |
| сигнал подтверждения исполнения команды | confirmation signal |
| сигнал подтверждения исполнения команды, подтверждающий сигнал | acknowledgement signal |
| сигнал, подтверждающий выполнение команды | signal which confirms the execution of a command (ssn) |
| система команд | instruction system |
| система опознавания речевых команд | sentence recognition system (напр., оператора) |
| система предотвращения команд | Instruction Prevention System (YGA) |
| система ЧПУ, работающая по командам | language-based NC system (в отличие от пиктографической) |
| система ЧПУ, работающая по командам | command-line NC system (в отличие от пиктографической) |
| скорость выборки команды | instruction speed (из ЗУ) |
| состав команд | list of instructions |
| состав команд | computer code |
| специальная единичная команда | snap command (ssn) |
| специальная команда | dedicated instruction (translator911) |
| структура команд | instruction structure |
| счётчик команд | control instruction counter |
| счётчик команд | control instruction counter |
| текущая команда | current order |
| текущая команда перехода | current transfer order |
| тестовая команда | lest command |
| точность отработки команды на позиционирование | playback accuracy (записанной в УЧПУ) |
| точность отработки команды на позиционирование при обучении | playback accuracy |
| точность отработки команды на позиционирование при программировании | playback accuracy |
| управляемый посредством числовых команд | numerically controlled |
| управляющая команда | reference order |
| упреждающее формирование команд | feedforward command shaping (напр., при оптимизации траектории движения) |
| упреждающее формирование команд | command preshaping (напр., при задании траектории движения) |
| усилитель электрических команд | current-command amplifier |
| условная команда | conditional order |
| условная команда передачи управления | conditional break-point instruction (ssn) |
| устройство, действующее по команде в коде | code device (напр., механизм смены инструментов) |
| устройство или блок обработки команд | instruction control unit |
| УЧПУ, работающее по командам | language-based control (в отличие от пиктографического) |
| УЧПУ, работающее по командам | command-line control (в отличие от пиктографического) |
| файл команд | batch file |
| фиктивная команда | do-nothing operation (в ЭВМ) |
| формирование импульсных команд | command shaping (напр., при задании траектории движения) |
| формирование команд на перемещения по заданной траектории | command generation |
| функциональная команда | target command |
| функциональная команда | function command |
| холостая команда | do-nothing operation (в ЭВМ) |
| целевая команда | target command |
| целевой адрес команды перехода | target of jump instruction (translator911) |
| целевые команды | task level commands |
| цепочка команд | thread (ssn) |
| циклическая команда | iterative instruction |
| циклическая команда | repetitive instruction |
| циклическая команда | repetition instruction |
| Циклическая отмена команд и сигналов | Cycle cancellation (Короче не получается Konstantin 1966) |
| число команд в секунду | orders per second |
| число команд ЧПУ в секунду | NC instructions per second |
| ЧПУ с заданием круговых перемещений четырьмя командами | four quadrant control (по одной на каждый из квадрантов) |
| ЭВМ с сокращённым набором команд | RISC computer |
| ЭВМ со многими параллельными потоками команд и данных | MIMD parallel computer |
| экранное приглашение на ввод команд | message-screen prompt |
| экранное приглашение на ввод команд при диалоге | interactive message-screen prompt |
| элемент команды | instruction element (напр., УП) |
| язык ICL интеллектуальных команд | Intelli-Command Language |
| ячейка команды | location of order |
