| Russian | English |
| аэродром закрыт для самолётов с колёсным шасси | field closed to wheeled aircraft |
| балансировка колёсной пары | wheel set balancing |
| боевая колёсная машина | Tactical Wheeled Vehicle (qwarty) |
| бронированная колёсная машина | Armored Wheeled Vehicle (qwarty) |
| бронированная машина на колёсном ходу | A vehicle |
| бульдозер на колёсном ходу с неповоротным отвалом с канатным управлением | cable operated wheeled-type bulldozer |
| вездеходный колёсный транспортёр "Терракрузер" | Terracruiser (на шинах-баллонах низкого давления) |
| вездеходный колёсный транспортёр "Терракрузер" | Teracruzer (на шинах-баллонах низкого давления) |
| внутренняя ширина хода колёсной машины | in-to-in tire width |
| военная колёсная машина | wheeled military vehicle |
| высокомобильная колёсная машина общего назначения | high mobility multipurpose wheeled vehicle |
| высокомобильная многоцелевая колёсная машина | high-mobility multi-purpose wheeled vehicle |
| высокомобильное многоцелевое колёсное транспортное средство | HMMWV (High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle WiseSnake) |
| граница, до которой разрешается движение колёсных машин | limit of wheeled traffic |
| длиннобазное колёсное шасси | long wheel base |
| зенитный ракетный комплекс на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | HMMWV-mounted air intercept missile (system) |
| категория колёсной машины | vehicle class (применительно к соответствующей категории моста) |
| категория колёсной нагрузки | wheel load class |
| класс колёсной машины | vehicle class (применительно к соответствующей категории моста) |
| класс колёсной нагрузки | wheel load class |
| колейный путь для колёсных машин | wheel track |
| колёсная ББМ | wheeled armored combat vehicle |
| колёсная БМ с приводом на все колеса | all-wheel drive armored combat vehicle |
| колёсная БМ с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки | air cushion relieved wheeled vehicle |
| колёсная боевая машина | wheeled military vehicle |
| колёсная боевая машина | wheeled combat vehicle |
| колёсная боевая разведывательная машина | wheeled combat reconnaissance vehicle |
| колёсная БРМ | wheeled armored reconnaissance vehicle |
| колёсная бронированная боевая машина | wheeled armored fighting vehicle |
| колёсная бронированная машина | wheeled armoured vehicle |
| колёсная временная подвижная на мост нагрузка | live rolling load |
| колёсная машина | rolling vehicle |
| колёсная машина | wheeled vehicle |
| колёсная машина на шинах с пониженным давлением | flat-tire wheeled vehicle |
| колёсная машина огневой поддержки | wheeled fire support vehicle |
| колёсная машина с арочными шинами | arch tire wheeled vehicle |
| колёсная машина с двигателем внутреннего сгорания | wheeled fuel-consuming motor vehicle |
| колёсная строительная машина сверхвысокой проходимости | Goer (с жёстким принудительным или позитивным управлением) |
| колёсная строительная машина сверхвысокой проходимости | go-any-where (с жёстким принудительным или позитивным управлением) |
| колёсная строительная машина сверхвысокой проходимости типа "Гоуер" | Goer-type vehicle |
| колёсная на мост нагрузка | rolling load |
| колёсная пусковая установка | wheeled launcher |
| колёсная ремонтно-эвакуационная машина | wheeled maintenance and recovery vehicle |
| колёсная САУ | wheeled SP artillery mount |
| колёсная САУ | wheeled self-propelled artillery mount |
| колёсная спица | wheel spoke |
| колёсная формула | wheel arrangement (машины) |
| колёсно-гусеничная машина | combined wheeled and tracklaying vehicle |
| колёсно-гусеничная машина с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки | wheel/track assist air cushion vehicle |
| колёсно-гусеничный | convertible (Если речь идёт о съемных гусеницах, как на Christie M1931. Единого термина нет ввиду того, что в разных странах было много разных "колесно-гусеничных" конструкций. Jekyll Grim Payne) |
| колёсно-гусеничный | half-track |
| колёсно-гусеничный автомобиль | half-track vehicle (Andrey Truhachev) |
| колёсно-гусеничный танк | wheeled caterpillar tank |
| колёсное транспортное средство | wheeler |
| колёсное шасси | wheeled chassis |
| колёсные строительные машины сверхвысокой проходимости типа "Гоуер" | Goer family |
| колёсные транспортные средства | wheeled transport |
| колёсный автомобиль | wheeled truck |
| колёсный автомобиль | wheeled car |
| колёсный бронеавтомобиль | wheeled armoured vehicle |
| колёсный бронетранспортёр | wheeled armored personnel carrier |
| колёсный бронетранспортёр | wheeled armoured personnel carrier |
| колёсный БТР | armored wheeled personnel carrier |
| колёсный БТР | wheeled armored personnel carrier |
| колёсный бульдозер | wheeled dozer |
| колёсный бульдозер "Бул Мус" | bull Moose |
| колёсный вездеход | all-wheel drive vehicle |
| колёсный движитель | wheeled running gear |
| колёсный мост | wheeled bridge (однопролётный штурмовой мост, перевозимый танком на буксире) |
| колёсный мостоукладчик | wheeled bridge layer |
| колёсный патруль | wheeled patrol (алешаBG) |
| колёсный плавающий транспортёр | wheeled landing vehicle |
| колёсный плужный кабелеукладчик | wheeled cable laying plow |
| колёсный пулемётный станок | wheeled MG mount |
| колёсный скрепер | scow |
| колёсный тормоз | wheel brake assembly (Киселев) |
| колёсный тормоз с колодками внутри тормозного барабана | internal wheel brake |
| колёсный транспорт | wheel equipment |
| колёсный траншеекопатель | wheel-type excavator |
| колёсный траншеекопатель | wheel ditcher |
| колёсный тягач | wheeled motor traction vehicle |
| колёсный тягач средней мощности | medium wheeled tractor |
| колёсный универсальный бульдозер | bull-angledozer |
| колёсный штурмовой мост | assault wheeled bridge |
| лёгкая колёсная ББМ | light armored wheeled combat vehicle |
| лёгкая колёсная бронированная машина | wheeled light armored vehicle |
| лёгкая колёсная машина обеспечения | Light Support Vehicle Wheeled (канадская армия qwarty) |
| лёгкая колёсная машина общего назначения | Light Utility Vehicle Wheeled (под обозначением G-Wagon qwarty) |
| манёвр колёсной техникой | wheeled vehicle maneuver (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| машина на колёсном ходу | wheeled vehicle (Киселев) |
| многоосная колёсная машина | multiwheeler |
| многоосный тяжёлый колёсный тягач | multi-axis heavy-duty wheeled tractor (МТКТ 4uzhoj) |
| многоцелевая колёсная машина повышенной проходимости | high mobility multipurpose wheeled vehicle (т.е. армейский вездеход Alex_Odeychuk) |
| многоцелевая колёсная плавающая БМ | amphibious armored wheeled multirole vehicle |
| многоцелевая колёсная плавающая БМ | amphibious armored wheeled multi-role vehicle |
| многоцелевой колёсный автомобиль средней грузоподъёмности | medium multipurpose wheeled |
| мобильность при передвижении на колёсном транспорте | wheeled mobility |
| на базе колёсной машины | wheeled vehicle-based missile system PK |
| на гусеничном или колёсном ходу | tracked or wheeled (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на гусеничном или колёсном ходу | either on tracked or wheeled vehicles (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на гусеничном или колёсном шасси | tracked or wheeled (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на гусеничном или колёсном шасси | either on tracked or wheeled vehicles (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на колёсном ходу | wheeled |
| на колёсном шасси | truck-mounted (напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе 4uzhoj) |
| наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | outside-to-outside tire width |
| наружный поперечный габарит ходовой части колёсной машины | out-to-out tire width |
| несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| низкогабаритный колёсный скрепер | low dump tournapull (для работ в подземных выработках) |
| НИИ колёсных машин | Wheeled Vehicle Experimental Establishment |
| обновлённые колёсные бронированные машины | Interim Force (БТР, БМП, мобильная артиллерийская система, машина управления, разведывательная машина, машина РХБ разведки, инженерная машина, санитарная машина ZNIXM) |
| обод колёсного центра | wheel rim |
| обозначение категории колёсной машины | vehicle classification number (в соответствии с её весом и характером распределения нагрузки) |
| обозначение категории колёсной машины | vehicle class number (в соответствии с её весом и характером распределения нагрузки) |
| ограничитель колёсного станка | wheel mount position stop (пулемёта) |
| ось колёсной пары | wheel set axle |
| передок на колесной паре | wheeled limber (При буксировке передок пушки передвигается на отдельной колесной паре; для буксировки, как правило, используется тяжелый гусеничный тягач. bartov-e) |
| подвижная колёсная установка | wheeled mobile launcher |
| ПУ на колёсной машине | wheeled vehicle launcher |
| пункт технического обслуживания колёсных машин | wheeled vehicle maintenance center |
| реактивная система залпового огня на колесном шасси | high mobility artillery rocket system (Miyer) |
| РК на базе колёсной машины | wheeled vehicle-based missile system |
| самоходная колёсная машина | mechanical wheeled vehicle |
| секция ремонта колёсных машин | wheeled vehicle maintenance section |
| система классификации колёсных и гусеничных машин | vehicle classification system |
| система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system |
| скорость марша для колёсных машин | wheeled vehicle march speed |
| стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность | wheeled mobility test rig |
| тактическая колёсная бронированная машина специального назначения | Special Purpose Tactical Wheeled Armoured Vehicle (qwarty) |
| тактическая колёсная машина | tactical wheeled vehicle |
| тактический колёсный автомобиль | wheeled tactical vehicle |
| угол набегания колёсной пары | attack angle of wheelset |
| узкая колёсная база | short wheelbase |
| универсальная лёгкая колёсная машина | Light Utility Vehicle Wheeled (под обозначением G-Wagon qwarty) |
| универсальный вездеходный колёсный трактор "Юнимог" с грузовым кузовом | Unimog |
| участок переправы вброд для колёсных машин | wheeled vehicle fording site (unprepared; без специального оборудования) |
| ходовая часть колёсной строительной машины | bogie (напр., экскаватора) |
| ходовая часть колёсной строительной машины | bogey (напр., экскаватора) |
| центр технического обслуживания колёсных машин | wheeled vehicle maintenance center |
| ширина колеи колёсной машины | wheel centre distance |
