 |
| Russian | English |
| воздушный колпак | pressure damper (в опрыскивателе) |
| воздушный колпак поршневого насоса | pulsation dampener chamber |
| воздушный колпак поршневого насоса | air chamber |
| декоративный колпак колеса | wheel cover (автомобиля) |
| декоративный колпак колеса | nave plate |
| держать под колпаком | cork up |
| держать под стеклянным колпаком | keep in cotton-wool (= to treat as a child) |
| закрывать колпаком | cover |
| использование концепции "колпака" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растении от заморозков и солнцепека | hot cap |
| колпак дымовой трубы | funnel umbrella (парохода, паровоза) |
| колпак дымовой трубы | can |
| колпак перегонного куба | still head |
| колпак под очагом | funnel |
| концепция "колпака" "купола" загрязнений | bubble concept (концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами) |
| натянуть ночной колпак на уши | pull one's nightcap over one's ears |
| опорный изолятор с колпаком и гнездом | pedestal post insulator |
| опыт, проводимый под колпаком | cage experiment |
| печь с пароводяным обогревом и опускным колпаком | coverplate oven (для закрывания пода после загрузки хлеба) |
| политика "колпака" "купола" загрязнений установление суммарных для данной территории предельно допустимых выбросов (сбросов) загрязнителей (с фиксированием индивид. уровней выбросов для источников загрязнения внутри данной территории); "колпак" – это воображаемый прозрачный купол, накрывающий несколько различных источников загрязнения: несколько источников выбросов на одном предприятии или несколько различных предприятий; цель в том, чтобы суммарные выбросы загрязнителей в окружающую среду в таком "колпаке" не превосходили установленную предельную величину | bubble policy |
| предохранительный колпак | shield cap |
| прятать под колпаком | cork up |
| пылезащитный колпак | sand cap |
| сушильные колпаки на верхних или нижних цилиндрах | differential driers |
| товарно-сырьевой "колпак" | commodity bubble (политика колпака, при которой выполнение нормативов выбросов загрязнителей распространяется на предприятия не одной, а разных добывающих или перерабатывающих отраслей, производящих различные виды продукции из сырья) |
| транспирационный колпак | plant pot cover (для вегетационных сосудов) |
| фара с колпаком | hooded head lamp |