Terms containing колокольня

Subject	Russian	English
relig.	большой колокол колокольни Линкольнского собора	Great Tom of Lincoln (A bell at Lincoln Cathedral weighing over 5 tons)
relig.	большой колокол колокольни Оксфордской церкви Христа	Great Tom of Oxford (A bell in Tom Gate Tower, Oxford)
obs.	имеющий колокольню	steepled
proverb	каждый смотрит на мир со своей колокольни	there are two sides to every question
proverb	каждый смотрит со своей колокольни	the same knife cuts bread and fingers
gen.	колокольня в виде круглой башни	cloghead (в Ирландии)
archit.	Колокольня Ивана Великого	Bell tower of Ivan the Great (в московском Кремле denghu)
gen.	колокольня над крышей церкви	rood tower
construct.	маленькая колокольня на краю крыши церкви	bell cote
construct.	маленькая колокольня на краю крыши церкви	bellcote
construct.	маленькая колокольня на краю крыши церкви	bell cot
gen.	на колокольне пробило полночь	the bell rang midnight
idiom.	нависать колокольней	stand tall (о позе Abysslooker)
gen.	над колокольней вскружили два голубя	two pigeons circled above the bell tower
Игорь Миг	наплевать с самой высокой колокольни	not to give a squat for (На все их работу и расходы ему наплевать с высокой колокольни – He didn’t give a squat for all their work and expenses -– MBerdy.2016)
gen.	настил на колокольне для звонарей	ringing loft
Makarov.	он сорвался с колокольни	he fell from the belfry
archit.	отдельно стоящая колокольня	campanile
construct.	отдельно стоящая колокольня	free-standing bell tower
gen.	отдельно стоящая колокольня	detached bell tower
fig., inf.	отзванивать – и с колокольни долой	finish and be done with
fig.	отзвонить – и с колокольни долой	finish and be done with
fig., inf.	отзвонить – и с колокольни долой	finish and be done with
slang	плевать с высокой колокольни	don't give a rat's buttock (ass; not to care. Typically used in the negative as a dismissive phrase showing one's annoyance or lack of interest. КГА)
Игорь Миг	плевать хотеть с самой высокой колокольни на	not to care a dime (Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни)
Игорь Миг	плевать хотел с самой высокой колокольни на	thumb one's nose at
gen.	пол на колокольне для звонарей	ringing loft
gen.	помещение для колоколов на колокольне	bell loft
relig.	помещение для колоколов на колокольне или на башне	bell loft
idiom.	с другой колокольни	through a different lens (Alex_Odeychuk)
Makarov.	с колокольни доносился перезвон	the tower resounded with the clamour of bells
Makarov.	с колокольни доносился перезвон	tower resounded with the clamour of bells
fig.	своя колокольня	vantage point (Ремедиос_П)
idiom.	смотреть на проблемы с колокольни военных	view problems through a military lens (Washington Post Alex_Odeychuk)
idiom.	смотреть на проблемы со своей военной колокольни	view problems through a military lens (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	смотреть на что-либо со своей колокольни	take a one-sided view of something
Makarov.	смотреть на что-либо со своей колокольни	take a parochial view of something
Makarov.	смотреть на что-либо со своей колокольни	take a narrow view of something
gen.	смотреть со своей колокольни	take a parochial view (Anglophile)
gen.	смотреть со своей колокольни	take a one-sided view (Anglophile)
inf.	смотреть со своей колокольни	parochial view of something (на что-либо)
inf.	смотреть со своей колокольни	take a narrow (на что-либо)
inf.	смотреть со своей колокольни	see only own point of view (на что-либо)
gen.	смотреть со своей колокольни	take a narrow view (на что-либо – of something Anglophile)
gen.	смотреть на что-нибудь со своей колокольни	look at solely from one’s own point of view
Gruzovik, inf.	смотреть со своей колокольни на что-н.	take a parochial view of something
Gruzovik, inf.	смотреть со своей колокольни на что-н.	see only one's own point of view
Gruzovik, inf.	смотреть со своей колокольни на что-н.	take a narrow view of something
proverb	судить со своей колокольни	measure another man's foot by one's own last
proverb	судить со своей колокольни	measure one's cloth by another's yard
proverb	судить со своей колокольни	measure other people's corn by one's own bushel
proverb	судить со своей колокольни	measure another's corn by one's own bushel
Игорь Миг	судить со своей колокольни	make value judgements about
gen.	трёхъярусная колокольня	three-tiered bell tower
gen.	шестиярусная колокольня	six-tiered bell tower
idiom.	Щедрый за чужой счёт Со Спаса дерёт, да на Николу кладёт Церковь грабит, да колокольню кроет	rob Peter to pay Paul (Krouglov)
gen.	эта кампанила самая высокая колокольня в Лондоне	the campanile is the tallest church tower in London