| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ коллизии | clash analysis (gratum29) |
| cryptogr. | близкая коллизия | near-collision (Alex_Odeychuk) |
| patents. | быть в коллизии | collide |
| patents. | быть в коллизии | interfere |
| cryptogr. | внутренняя коллизия | inner collision (Alex_Odeychuk) |
| media. | время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| gen. | вступать в коллизию | collide with (Jasmine_Hopeford) |
| law | дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах | diversity case |
| law | дело по спору о юрисдикции при коллизии относящихся к ней правовых норм | diversity jurisdiction case |
| law | дело по спору о юрисдикции при отсутствии коллизии относящихся к ней правовых норм | nondiversity jurisdiction case |
| construct. | диспетчер проверки на коллизии | clash check manager (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| inet. | домен коллизий | collision domain (Andy) |
| comp., net. | Значение, используемое при расчёте задержки коллизий в сетях Ethernet | Link segment delay value (Эта задержка образуется в сегменте и не включает задержки в устройствах DTE или повторителях) |
| gen. | избежание коллизий | collision avoidance |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| gen. | классово-политические коллизии | class-political collisions |
| notar. | коллизии законов | conflict of laws |
| dipl. | коллизии законов гражданства | conflicts of nationality |
| progr. | коллизии имён | naming collisions (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| law | коллизии судебных решений | conflicts of court decisions (vleonilh) |
| patents. | коллизии товарных знаков | trademark conflicts |
| gynecol. | коллизия близнецов | twins collision |
| comp., net. | Коллизия, возникшая по истечении нормального "окна коллизий" в 72 байта | Late collision (Поздние коллизии могут говорить о "болтливости" трансиверов, дефектах сетевых адаптеров, программ или оборудования, несогласованности оборудования и других проблемах) |
| adv. | коллизия заказчиков | account conflict (потенциальное столкновение интересов при обслуживании рекламным агентством впрямую конкурирующих между собой фирм) |
| law | коллизия законов | conflict of laws |
| law | коллизия изобретений | interference of inventions |
| progr. | коллизия имен | name conflict (Alex_Odeychuk) |
| progr. | коллизия имен | naming collisions (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | коллизия интересов | clash of interests (oVoD) |
| fish.farm. | коллизия интересов | conflict of interests |
| EBRD | коллизия интересов | conflict of interest |
| progr. | коллизия ключей кэширования | cache key collision (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | коллизия криптографической хеш-функции | cryptographic hash collision (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | коллизия норм | conflict of laws |
| gen. | коллизия норм | clash of norms (A clash of norms: normative power and EU democracy promotion in ... Alexander Demidov) |
| law | коллизия обязанностей | conflict of duties |
| math. | коллизия переменных | collision of variables |
| gen. | коллизия полномочий | conflict of powers |
| gen. | коллизия полномочий | conflict of competence |
| law, Makarov. | коллизия прав | conflict of jurisdiction |
| dipl. | коллизия права | conflict of laws (противоречие между нормами различных правовых систем по одному и тому же вопросу) |
| law | коллизия права | conflict of law (Interex) |
| law | коллизия правовых норм | conflict of laws |
| dipl. | коллизия правовых норм | conflict of jurisdiction |
| law | коллизия правовых норм | diversity |
| busin. | коллизия правовых норм | conflict of law principles (igisheva) |
| Makarov. | коллизия правовых норм | conflict of laws (разных государств или штатов США) |
| EBRD | коллизия претензий | competing claims (oVoD) |
| law | коллизия притязаний | conflict of claims |
| law | коллизия товарных знаков | trademark conflict |
| EBRD | коллизия требований | competing claims (oVoD) |
| cryptogr. | коллизия хеш-функции | hash collision (Alex_Odeychuk) |
| law | коллизия юрисдикции | jurisdictions conflict (Право международной торговли On-Line) |
| law | коллизия юрисдикций | jurisdictional conflict |
| comp., net. | конфликт, коллизия | Collision (Попытка двух (или более) станций одновременно начать передачу пакета в сети CSMA/CD. При обнаружении конфликта обе станции прекращают передачу и пытаются возобновить её по истечении определяемого случайным образом интервала времени. Использование случайной задержки позволяет решить проблему возникновения повторного конфликта) |
| telecom. | множественный доступ с контролем несущей и обнаружением коллизий | carrier sense multiple access with collision detection |
| PSP | Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий | Carrier sense multiple access with collision detection (Shmelev Alex) |
| IT | множественный доступ с прослушиванием несущей и избежанием коллизий | carrier sense multiple access with collision avoidance (Bricker) |
| IT | множественный доступ с прослушиванием несущей и обнаружением коллизий | carrier sense multiple access with collision detection (unact.ru Bricker) |
| geol. | на завершающем этапе коллизии | during the final stage of continental collision, during final phases of collision (ArcticFox) |
| inet. | область коллизий | Collision domain |
| comp., net. | область коллизий | Collision domain (Часть сети (сегмент), в котором станции используют общую среду передачи. При попытке одновременной передачи данных двумя или более станциями возникает конфликт (коллизия). Для разрешения конфликтов используется протокол CSMA/CD) |
| comp., net. | область коллизий, коллизионный домен | Collision domain (Часть сети (сегмент), в котором станции используют общую среду передачи. При попытке одновременной передачи данных двумя или более станциями возникает конфликт (коллизия). Для разрешения конфликтов используется протокол CSMA/CD) |
| dat.proc. | обрабатывать коллизии ключей | handle key collisions (Alex_Odeychuk) |
| IT | окно коллизий | collision window (Featus) |
| law | отсутствие коллизии норм | nondiversity |
| law | отсутствие коллизий | no conflict (Alexander Matytsin) |
| patents. | Палата по патентным жалобам и коллизиям | BPAI (Cooper_US) |
| EBRD | передача имущества в доверительное управление во избежание коллизии интересов | blind trust (raf) |
| IT | поздняя коллизия | late collision (Featus) |
| law | правовая коллизия | conflict of law (Alexander Matytsin) |
| law | правовая коллизия | legal conflict (A.Rezvov) |
| gen. | правовая коллизия | conflict of laws (conflict of law(s) n. 1 A conflict between the laws of two or more states or countries that would apply to a legal action in which the underlying dispute, transaction, or event affects or has a connection to those jurisdictions. 2 The area of law that deals with the problems arising from such a conflict. WL Alexander Demidov) |
| law | правовые коллизии | legal collisions (vleonilh; пожалуйста, удалите неверный перевод. На английском языке ТОЛЬКО Conflict of law(s). DO NOT CONFUSE YOUR AUDIENCE!!! otherwise we will have a collision of meanings. Or a "meaningful collision" you might say.)) Проверьте себя, пожалуйста, по юридическим англоязычным сайтам. maxima) |
| comp. | предотвращение коллизии | CA |
| comp. | предотвращение коллизии | collision avoidance |
| gen. | профилактика коллизий | collision avoidance |
| comp., net. | Процесс отключения блокировки порта 10BASE-T после возникновения большого числа 31 последовательных коллизий | Autopartition |
| AI. | разрешение коллизий | conflict resolution (применительно к продукционным правилам Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрешение коллизий имен | resolve name conflicts (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | семейство хэш-функций с трудно обнаружимыми коллизиями | collision-intractable hash function family |
| cryptogr. | семейство хэш-функций с трудно обнаружимыми коллизиями | collision-free hash function family |
| O&G, sahk.s. | сеть ethernet (технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий, стандарт ИИЭР IEEE 803.2 | CSMA/CD lan specification IEEE 803.2 standard (iso 8802/3 standard; стандарт ISO 8802/3) |
| progr. | сильная устойчивость к коллизиям | strong collision resistance (ssn) |
| progr. | система обнаружения коллизий | collision detection system (ssn) |
| comp. | система обнаруживания коллизий | collision detection system |
| notar. | скрытые коллизии | conflicts of classifications (private international law) |
| progr. | слабая устойчивость к коллизиям | weak collision resistance (ssn) |
| cryptogr. | снижать вероятность коллизии хеш-функции | reduce the chance of hash collisions (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | стойкость к коллизиям | collision resistance (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | стойкость функции хеширования к коллизиям | collision resistance of the hash function (Alex_Odeychuk) |
| comp. | стратегия коллизии | collision strategy |
| O&G, sahk.s. | технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий | CSMA/CD lan specification (IEEE 803.2 standard, iso 8802/3 standard) |
| progr. | устойчивость к коллизиям | collision resistance (ssn) |
| progr. | хэш-коллизия | hash collision (ситуация, когда два различных ключа выбирают ("хэшируют") одно и то же значение, указывают на одну и ту же ячейку в хэш-таблице. Syn: hash clash ssn) |
| law | юридическая коллизия | legal collision (vleonilh) |
| law | юридическая коллизия | legal conflict (A.Rezvov) |
