| Russian | English |
| батарейный коллектор | battery header |
| вакуумный трубчатый солнечный коллектор | evacuated tube solar collector (AK67) |
| впрыскивающий коллектор электрофильтра | ESP injection manifold |
| входной коллектор экономайзера | economizer inlet header |
| выходной коллектор | exhaust header |
| выходной коллектор второй ступени промперегревателя | secondary superheater outlet header |
| выходной коллектор пароперегревателя | terminal header |
| выходной коллектор перегретого пара | final boiler outlet header (котла) |
| выходной коллектор последней ступени пароперегревателя | final superheat outlet header |
| выходной коллектор экономайзера | economizer outlet header |
| главный коллектор | main drain (трубопровод или канал для приёма сточных вод от нескольких коллекторов) |
| главный паровой коллектор | main steam header (свежего [острого] пара) |
| двухслойный трубчатый солнечный коллектор | double-wall tube-type solar collector (AK67) |
| загрузочный коллектор | charging header |
| задний коллектор котлоагрегата | back header |
| зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды | rinse zone for filtered water header pipe system |
| канализационный коллектор смешанного типа | combined sewer (для различных сточных вод) |
| клапан сброса в атмосферу из коллектора горелок | burner header atmospheric vent valve (газомазутного котла) |
| коллектор бокового экрана котла | sidewall header |
| коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора | containment ventilation header |
| коллектор воздуха для окисления абсорбера | oxidation air header (в системе мокрой сероочистки дымовых газов ТЭС) |
| коллектор высокотемпературного газа | hot gas header |
| коллектор вытяжной вентиляции на АЭС | vent gas collection header |
| коллектор для отбора проб | sampling manifold (напр., дымовых газов на ТЭС) |
| коллектор для сброса сточных вод | effluent discharge pipe outlet |
| коллектор дренажей | flush box (паровая турбина SergeyLetyagin) |
| коллектор дренажей | drains header (напр., на ТЭС) |
| коллектор излучения | radiation collector |
| коллектор конденсата | condensation groove (в системе нагрева воды) |
| коллектор контура двигателя | header for the engine circuit (MichaelBurov) |
| коллектор контура охлаждения двигателя | header for the engine circuit (MichaelBurov) |
| коллектор-концентратор | collector-concentrator (солнечной энергетической установки) |
| коллектор машинного контура | header for the engine circuit (MichaelBurov) |
| коллектор насоса с патрубками | pump manifold |
| коллектор осветлённой воды | clarified water collectors |
| коллектор отопительных батарей | battery header |
| коллектор пара высокого давления | high-pressure steam chest |
| коллектор пара низкого давления | low-pressure steam chest |
| коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя | moderator steam header (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| коллектор питательной воды | feedwater header |
| коллектор подачи пара на уплотнения | gland steam header |
| коллектор подачи свежей воды | fresh water supply header (в систему водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| коллектор подачи сточных вод на очистное сооружение | interceptor |
| коллектор подвода пара к уплотнениям турбины | gland supply manifold |
| коллектор продувочной воды | blowdown header (на ТЭС, АЭС) |
| коллектор радиоактивных сбросов | radioactive drain header |
| коллектор распылительных устройств | sprayer header (напр., в системе защиты ядерного реактора) |
| коллектор с распылительными соплами | spray nozzle header |
| коллектор свежего пара | main steam header |
| коллектор системы вытяжной вентиляции | vent header (на ТЭС, АЭС) |
| коллектор системы вытяжной вентиляции для очистки помещений АЭС от выбросов азота | nitrogen vent header |
| коллектор собственных нужд | pegging steam line (КСН) (паропровод системы низкого давления котла-утилизатора SergeyLetyagin) |
| коллектор собственных нужд | house steam header |
| коллектор спецканализации АЭС | radioactive drain header |
| коллектор спринклерной системы активной зоны ядерного реактора | core spray header |
| коллектор угольной пыли | coal dust collector (вспомогательный сепаратор для отделения угольной пыли от воздуха до вывода последнего из системы пылеприготовления) |
| коллектор удаления ионита в системе водоподготовки | resin sluice header (напр., на ТЭС, АЭС) |
| коллектор уплотняющего воздуха | seal-air header |
| коллекторы подвода вторичного воздуха | overfire air supply duct (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| концентрирующий солнечный коллектор | solar eyeball (с газовой системой охлаждения) |
| концентрирующий солнечный коллектор | concentrating solar collector (с использованием отражателей, линз и других оптических устройств для концентрации излучения солнечной энергии) |
| коэффициент охвата солнечного излучения коллектором солнечной энергетической установки | solar collector sweep efficiency |
| КПД солнечного коллектора | solar collector efficiency (отношение количества улавливаемой к количеству падающей на поверхность коллектора солнечной энергии) |
| КПД солнечного коллектора | solar collection efficiency (отношение количества улавливаемой к количеству падающей на поверхность коллектора солнечной энергии) |
| лоток сточного коллектора | effluent collector flume (напр., умягчителя шлама) |
| место соединения трубы с коллектором | tube-to-header attachment (напр., экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости) |
| нажимная шайба коллектора | commutator culvert (retsenshtein) |
| наклон коллектора солнечной энергетической установки | inclination of colector (угол, образованный плоскостью коллектора и горизонтальной плоскостью) |
| неподвижный солнечный коллектор | fixed position collector |
| нижние коллекторы топочных экранов | lower furnace heaters (напр., радиационного котла) |
| нижний коллектор | sub-header (парового котла) |
| общий коллектор газа | gas collection header |
| опускной коллектор парогенератора | downtake header |
| отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям | house heat branch mains |
| паровой коллектор ядерного реактора | steam drum |
| парораспределительный коллектор | distribution header |
| пассивный солнечный коллектор | passive solar collector (без системы слежения за Солнцем) |
| питающий коллектор уплотнений | seal injection header |
| пластина, перекрывающая отверстие солнечного коллектора | solar collector cover plate (непосредственно воспринимает солнечную радиацию и улавливает инфракрасное излучение на основе парникового эффекта) |
| пластина поглотителя солнечного коллектора | absorber plate |
| плоский коллектор | flat-plate collector (применяемый в солнечных энергоустановках) |
| плоский остекленный солнечный коллектор | glazed flat-plate solar collector (AK67) |
| плоский солнечный коллектор | flat-plate solar collector (без концентраторов солнечной энергии) |
| площадь коллектора | collector area (напр., гелиоустановки) |
| площадь поверхности коллекторов | collector field (солнечной энергоустановки) |
| подземное хранение например, радиоактивных отходов в истощённых коллекторах газа | undeground storing in depleted gas reservoirs |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллектор | drum blowdown |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллекторов | bottom blowdown |
| производство пара с использованием параболоцилиндрического солнечного коллектора | steam production using parabolic trough collectors (путём нагрева синтетического масла) |
| промежуточный коллектор | intermediate header (напр., экономайзера энергетического котла) |
| раздаточный групповой коллектор | distribution group header (напр., системы теплоснабжения, канального ядерного реактора большой мощности и др.) |
| раздельный канализационный коллектор | separate sewer (для различных сточных вод) |
| раздельный канализационный коллектор | sanitary sewer (для различных сточных вод) |
| распределительный групповой коллектор | distributing group header (РГК) |
| распределительный коллектор спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment spray header |
| сборной коллектор | pressure manifold |
| сбросной коллектор | tail drain (сточных вод) |
| сбросной коллектор питательной воды | feedwater discharge header (напр., ядерного реактора) |
| система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки | filtered water header pipe system |
| сливной коллектор | drain header (Kastorka) |
| солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы | forced circulation water heater system |
| солнечная воздушная система кондиционирования с принудительной прокачкой воздуха через коллекторы | forced air system |
| Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой | Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector (AK67) |
| солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling |
| солнечный коллектор, размещённый на крыше здания | solar energy collecting roof panel |
| солнечный коллектор с двойным остеклением | double glass solar collector |
| солнечный коллектор с собственным источником питания | self-powered solar collector |
| солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше здания | rooftop solar collector |
| сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| схема с общим коллектором эмиттером | common collector arrangement (retsenshtein) |
| толстостенный выходной коллектор | thick-walled outlet header (котла) |
| тороидальный коллектор | toroidal header (напр., кипящего ядерного реактора) |
| трубопровод коллектора котла | boiler header pipe |
| трубопроводы коллектора отфильтрованной воды | filtered water header piping |
| угол наклона коллектора | collector tilt (для более полного использования солнечных лучей) |
| удельная площадь коллектора солнечной энергетической установки | specific collection area |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| холодный коллектор | cold side chamber (ядерного реактора с водой под давлением) |
| штуцер входного коллектора экономайзера котла | economizer inlet header stub |
