| Subject | Russian | English |
| gen. | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting |
| gen. | кампозит, фоторобот или композиционный портрет, составленный из чётких частей образа лица, снятого камерой, или просто коллаж из частей графического образа человеческого лица | camposite (уст.; The word "camposite" is simply a hybrid of "cam", as in web-cam, and "composite". The camposites I'm doing are single large images created from many, generally low-resolution, web-cam still images. The results are portraits that are often described as "freaky", "grotesque", "morbid" and "cubist".) |
| fash. | коллаж идей | moodboard (а не "муд..." BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | коллажи механических электронных устройств | machine sculpture (и т.п.) |
| gen. | коллажи механических электронных устройств | machine sculpture |
| arts. | коллективный коллаж | exquisite corpse (графический или вербальный; техника зародилась в среде французских сюрреалистов Pickman) |
| gen. | он экспериментировал с бумажным коллажем | he experimented with paper collage |
| Makarov. | она часто использует коллаж в своей работе | she frequently uses collage in her work |
| adv. | полноцветный коллаж кадров из фильма | full color collage of scenes from film (Konstantin 1966) |
| Makarov. | скульптура-коллаж | assemblage (абстрактная композиция из металлолома, дерева, бумаги и т.п.) |
| gen. | скульптура-коллаж | assemblage (sculpture; абстрактная композиция, составленная из необычных материалов) |
| arts. | художник, делающий коллажи | collagist |
