| Subject | Russian | English |
| busin., Makarov. | большое количество проданных товаров | heavy sales |
| econ. | ввоз большого количества товаров | heavy imports |
| Makarov. | выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок | dump products |
| media. | выбрасывать большое количество товара на рынок | dump products (bigmaxus) |
| media. | выбрасывать большое количество товаров | dump goods (bigmaxus) |
| busin. | делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс | make goods available to the masses |
| logist. | заявка на небольшое количество товара | light indent |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| busin. | изготовитель больших количеств товара | mass producer |
| econ. | импорт незначительных количеств товара | token import |
| econ. | импорт незначительных количеств товара | token imports |
| law | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6  jurescort.ru EmAl) |
| gen. | количество и ассортимент товаров | quantity and range of goods (Alexey Lebedev) |
| law | количество мест товара | number of pieces of goods |
| law, ADR | количество нереализованного товара на конец отчётного периода | final stock (4uzhoj) |
| SAP. | количество отпускаемого товара | goods issue quantity |
| gen. | количество проданного товара | offtake |
| gen. | количество реализованного товара | offtake |
| law | количество товара | quantity of goods |
| inf. | количество товара, которое можно купить на 1 пенни | pennorth (upahill) |
| gen. | количество товара, которое можно купить на 1 пенни | pennyworth |
| inf. | количество товара на один пенни | pennorth (upahill) |
| gen. | количество товара на один пенни | pennyworth |
| gen. | количество товара на складе | storage on hand |
| adv. | Количество товара ограничено | While supplies last (Blackmirtl) |
| econ. | количество товаров и услуг, произведённых за единицу времени | output (когда речь идёт о стране или о мировой экономике, эквивалентно ВВП nerdie) |
| econ. | лицензия на определённое количество товара | quantity-based advance licence |
| industr. | лицензия на совершение действий с определённым количеством товара | bulk license (материала Badanova) |
| econ. | максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня | trading limit |
| cust. | максимальное количество товара, не облагаемое таможенной пошлиной | duty-free ceiling |
| busin. | максимальное количество товара, не облагаемое таможенной пошлиной | duty-free ceiling |
| bank. | минимальное количество товара | tradeable amount |
| econ. | минимальное количество товара, необходимое для заключения сделки | tradeable amount |
| busin. | минимальное количество товара необходимое для заключения сделки на рынке | tradable amount |
| wood. | небольшое количество лесных товаров | cotchel |
| gen. | небольшое количество товара | penny-worth |
| gen. | небольшое количество товара | penn'orth |
| commer. | небольшое количество товаров, перевозимое матросами на судах бесплатно | adventure |
| el. | недостаточное количество товаров | short landing |
| gen. | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods |
| logist. | общее количество отпущенного товара | issue factor |
| busin. | общее количество товара | supply of goods |
| econ. | общее количество товара на рынке | overall supplies |
| logist. | общее количество товара, поступающего со склада | output of the depot |
| audit. | общее количество товаров | units and goods available |
| gen. | определённое количество товара | bundle (2 пачки бумаги, 20 мотков хлопчатобумажной пряжи и т.п.) |
| gen. | опцион на дополнительное такое же количество товара | put and more option (Lavrov) |
| logist. | отпускание товара в ограниченных количествах | doling out supplies |
| logist. | отпускать товар в ограниченных количествах | doled out supplies |
| logist. | отпускать товар в ограниченных количествах | dole out supplies |
| gen. | отчёт о количестве проданных товаров | sales report (4uzhoj) |
| econ. | письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта | legal note |
| SAP. | поток количества товара | quantity flow |
| law | претензия по количеству товара | claims for quantity of goods |
| gen. | принимать товар по количеству | accept the goods according to their quantity (elena.kazan) |
| logist. | приёмка товара по количеству и качеству | Quantitative and Qualitative Acceptance of Goods (Edna) |
| econ. | продавать большее количество товара, чем конкуренты | outmarket |
| gen. | продавать большее количество товара, чем конкуренты | outsell |
| econ. | продажа большого количества товара | bulk sale |
| econ. | производить товары в количестве, превышающем спрос | overproduce |
| nautic. | Свидетельство о количестве товаров | certificate of quantity (Angel Bichev) |
| gen. | система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
| econ. | скидка за количество закупаемого товара | quantity discount |
| gen. | снабжать недостаточным количеством товара | understock (магазин и т.п.) |
| media. | сокращать количество товаров | restrict goods (bigmaxus) |
| busin. | способы побуждения клиента купить большее количество товара, более дорогой товар, и т.п. | upselling (Lu4ik) |
| commer. | Среднее количество товаров по одному чеку | UPT (Units Per Transaction Windystone) |
| econ. | стабильность в количествах товаров | consistency in quantities |
| econ. | твёрдый заказ на обусловленное количество товара | standing order (которое должно периодически поставляться в магазин) |
| busin. | твёрдый заказ на обусловленное количество товара | standing order |
| slang | товар, предлагаемый в двойном количестве, по цене одного предмета | twofer |
| busin. | увеличить количество мероприятий по организации сбыта товаров и услуг | increase marketing effort |
| busin. | установленное минимальное количество товара в контракте | regular lot |
| busin. | Факт несоответствия Товара по количеству | Fact of lack of conformity of quantity goods (Your_Angel) |
| Makarov. | фирма закупает товары в больших количествах | the firm buys things in large quantities |
| econ. | форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий | incentive discount |
