| Russian | English |
| вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
| документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов | book-physical inventory difference (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| записанное количество ядерного материала | write-on (на АЭС) |
| зарегистрированное количество ядерного материала | book inventory (на АЭС) |
| количество материала, уловленное в рукавном фильтре | baghouse catch flow (напр., котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| количество неучтённого ядерного материала | material unaccounted for (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| количество радиоактивного материала, реализующего 2,22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| количество радиоактивного материала, реализующего 2, 22 ядерных превращений в минуту | procurie |
| количество специального ядерного материала | formula quantity |
| количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости | low formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости | moderate formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала стратегического значения | formula quantity of strategic nuclear material |
| количество специального ядерного материала стратегического назначения | formula quantity of strategic special nuclear material (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| количество специального ядерного материала стратегической значимости | formula of strategic nuclear material |
| конечное количество ядерного материала | ending inventory (на АЭС) |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| наличное количество, материально-производственные запасы, суммарное количество материалов | inventory value (напрю, ядерного материала; в Ядерном Реакторе Polina_ts) |
| начальное количество ядерного материала | beginning inventory (на АЭС) |
| предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| расхождение в инвентарном количестве ядерного материала | inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| списанное количество ядерного материала | write-off (на АЭС) |
| стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| суммарное количество радиоактивных материалов в ядерном реакторе | inventory |
| фактически наличное количество ядерного материала | physical inventory (напр., в зоне баланса материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
