| Subject | Russian | English |
| med. | аппендикулярная колика | appendicular colic (слабо выраженный острый аппендицит, чаще бывает начальным симптомом острого аппендицита Игорь_2006) |
| med. | аппендикулярная колика | vermicular colic (слабо выраженный острый аппендицит, чаще бывает начальным симптомом острого аппендицита Игорь_2006) |
| med. | аппендикулярная колика | appendalgia |
| oil | Верхне-Колик-Ёганское месторождение | Verkhne-Kolik-Yoganksoe field |
| med., Makarov. | ветряные колики | tympany |
| med., Makarov. | ветряные колики | tympanitis |
| gen. | ветряные колики | tympanites |
| med. | вызванный коликой | colicky |
| cultur. | вызвать смех до колик | send into stitches (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывать колики | gripe |
| gen. | вызывающий колики | colicky |
| med. | газовая колика | flatulent colic |
| med. | детская кишечная колика | colicky baby (WAHinterpreter) |
| med. | детская колика | baby colic (Maximoose) |
| med. | детская колика | infantile colic (боль в животе у детей первых трёх месяцев жизни) |
| vet.med. | дистенсионные колики | gas colic (в результате скопления газов) |
| vet.med. | дистенсионные колики | flatulent colic (в результате скопления газов) |
| med. | желудочная колика | gastric colic (приступ сильных болей в эпигастральной области, обычно связанный с гастритом или пептической язвой Игорь_2006) |
| med. | желудочные колики | stomach cramps (Laurenef) |
| med. | желчнокаменная колика | gallstone colic (Игорь_2006) |
| med. | желчнокаменная колика | hepatic colic (Игорь_2006) |
| med. | желчнокаменная колика | biliary colic (Игорь_2006) |
| med. | жёлчная колика | biliary colic (печёночная) |
| med. | жёлчная колика | billious colic (печёночная) |
| med. | жёлчная колика | hepatic colic (Игорь_2006) |
| med. | жёлчная колика | gallstone colic (печёночная) |
| gen. | иметь желудочные колики | have got a stomachache |
| gen. | имеющий характер колик | colicky |
| med. | имеющий характер колики | colicky |
| traumat. | картечная колика | buckshot colic (Natalya Rovina) |
| med. | кишечная колика | tormina |
| med. | кишечная колика | enteralgia |
| med. | кишечная колика | intestinal colic |
| med. | кишечная колика | enterodynia |
| med. | кишечная колика | bellyache |
| Makarov. | кишечная колика | intestinal constipation |
| med. | кишечная слизистая колика | mucocolitis |
| med. | кишечная слизистая колика | mucous colic |
| oil | Колик-Ёганское месторождение | Kolik-Yoganskoe field |
| OHS | колика водолазов | diver's colic |
| med. | колика, вызванная скоплением газов в кишечнике | physospasmus |
| med. | колика грудного ребёнка | infantile colic |
| inf. | колики в животе | cramps (Taras) |
| gen. | колики в животе | hoven (у скота) |
| med. | колики в животе | gripe |
| scub. | колики в животе | tormina |
| avia., med. | колики в животе | abdominal cramps |
| inf. | колики в животе | tummy ache (Taras) |
| gen. | колики в животе | colicky pain |
| vet.med. | колики в кишечнике | intestinal colic |
| Makarov. | колики, вызванные скоплением газов | gas colic |
| Makarov. | колики, вызванные скоплением газов | flatulent colic |
| vet.med. | колики у лошадей | equine colic (iwona) |
| Makarov. | корчиться в судорогах от колик | be convulsed with colic |
| med. | купировать почечную колику | arrest renal colic (Ying) |
| Makarov. | ложные колики | false colic |
| med. | маточная колика | uterine colic |
| med. | медная колика | copper colic (расстройство пищеварения и гастралгия, вызванные хроническим отравлением соединениями меди Игорь_2006) |
| med. | мекониевая колика | meconial colic (боль в животе у новорождённых) |
| med. | менструальная колика | menstrual colic (спастические боли внизу живота, связанные с менструацией Игорь_2006) |
| med. | младенец с детской кишечной коликой | colicky baby (same as colic babies/infants,the term used to describe uncontrollable crying in an otherwise healthy baby WAHinterpreter) |
| med. | мочеточниковая колика | ureteral colic (колика с локализацией боли в поясничной области и по ходу мочеточника, обусловленная внезапной обтурацией или спазмом мочеточника, прохождением по нему конкремента Игорь_2006) |
| med. | мочеточниковая колика | ureteric colic |
| gen. | напоминающий колики | colicky |
| Makarov. | овощи, вызывающие колики | the colicky vegetables (т. е. острую боль в животе) |
| med. | панкреатическая колика | pancreatic colic (возникает при повышении давления в протоковой системе поджелудочной железы, является одним из основных симптомов острого и большинства форм хронического панкреатита Игорь_2006) |
| med. | печёночная колика | hepatalgia |
| med. | печёночная колика | biliary colic (приступообразные, обычно сильные боли в правом подреберье, являются проявлением различных заболеваний желчевыводящих путей в результате нарушения оттока желчи из желчного пузыря или по общему желчному протоку Игорь_2006) |
| med. | печёночная колика | hepatic colic (приступообразные, обычно сильные боли в правом подреберье, являются проявлением различных заболеваний желчевыводящих путей в результате нарушения оттока желчи из желчного пузыря или по общему желчному протоку Игорь_2006) |
| med. | печёночная колика | gallstone colic (приступообразные, обычно сильные боли в правом подреберье, являются проявлением различных заболеваний желчевыводящих путей в результате нарушения оттока желчи из желчного пузыря или по общему желчному протоку Игорь_2006) |
| Makarov. | печёночная колика | billious colic |
| gastroent. | подверженный коликам | colicky (igisheva) |
| med. | подвздошная колика | wind in the small guts |
| gen. | подвздошная колика | the iliac passion |
| gen. | поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| med. | почечная колика | renal colic (острые боли в поясничной области – основное проявление синдрома, наблюдающегося при ряде заболеваний почек Игорь_2006) |
| med. | почечная колика | nephrocolica |
| med. | почечная колика | nephrocolic |
| vet.med. | почечные колики | renal colic |
| OHS | свинцовая колика | lead colic |
| med. | свинцовая колика | painter's colic (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| med. | свинцовая колика | Poitou colic (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| med. | свинцовая колика | saturnine colic (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| med. | свинцовая колика | Devonshire colic (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| med. | свинцовая колика | lead colic (тяжёлый симптом хронической интоксикации свинцом в виде приступообразных болей в эпигастрии, вокруг пупка или по всему животу Игорь_2006) |
| med. | свинцовая колика | lead colica |
| med. | свинцовая колика с запорами | dry bellyache |
| chem. | свинцовые колики | lead colic (safety) |
| tech. | синдром свинцовой колики | painter's syndrome |
| med. | слизистая колика | mucocolitis (кишечная) |
| med. | слизистая колика | tubular diarrhea |
| med. | слюнная колика | salivary colic (колющая боль, особенно при приёме пищи, в области железы, пораженной слюннокаменной болезнью Игорь_2006) |
| gen. | смех до колик в животе | belly laugh |
| gen. | смешной до колик | hysterical (some of his comments are hysterical Рина Грант) |
| Gruzovik | смеяться до колик | make oneself ill with laughing |
| gen. | смеяться до колик | split sides with laughing |
| inf. | смеяться до колик | laugh oneself silly |
| gen. | смеяться до колик | laugh until one's sides ache |
| Gruzovik | смеяться до колик | laugh oneself silly |
| inf. | смеяться до колик | make oneself ill with laughing |
| Gruzovik | смеяться до колик | split one's sides with laughing |
| Makarov. | смеяться до колик | laugh oneself sick |
| Makarov. | смеяться до колик | laugh till one's sides ache |
| Makarov. | смеяться до колик | split one's sides laughing |
| gen. | смеяться до колик | laugh so hard your sides will hurt (VLZ_58) |
| gen. | смеяться до колик | laugh oneself into stitches |
| austral., slang | смеяться до колик в животе | cack oneself laughing |
| austral., slang | смеяться до колик в животе | be in fits |
| Makarov. | спазматические колики | spasmodic colic |
| gen. | страдающий коликами | colicky |
| Makarov. | судорожные колики | spasmodic colic |
| med. | трубная колика | tubal colic (схваткообразные боли, связанные с перистальтикой маточных труб, одной из причин которых может быть внематочная (трубная) беременность Игорь_2006) |
| gen. | являющийся причиной колик | colicky |
