| Subject | Russian | English |
| media. | время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| auto. | вынужденные колебания управляемых колёс относительно поворотных шкворней | wheel flutter |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| tech. | колебание управляемых колёс автомобиля | shimmy |
| seism. | авто колебания, управляемые жёсткостью | stiffness-controlled vibratings |
| phys. | колебания, управляемые массой | mass-controlled oscillation |
| phys. | колебания, управляемые массой | mass-controlled vibration |
| seism. | авто колебания, управляемые массой | mass-controlled vibratings |
| Makarov. | колебания, управляемые массой | mass-controlled vibrations |
| transp. | колебания, управляемые трением | friction-controlled oscillation |
| transp. | колебания, управляемые трением | friction-controlled vibration |
| Makarov. | колебания, управляемые трением | friction-controlled vibrations |
| seism. | авто колебания, управляемые упругостью | stiffness-controlled vibratings |
| transp. | колебания, управляемые упругостью | stiffness-controlled vibration |
| tech. | колебания, управляемые упругостью | stiffness-controlled oscillation |
| Makarov. | колебания, управляемые упругостью или жёсткостью | stiffness-controlled vibrations |
| media. | петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| transp. | приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy-stop (шимми) |
| transp. | приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device (шимми) |
| auto. | приспособление для гашения самовозбуждающихся угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device ("шимми") |
| mil., arm.veh. | приспособление для гашения угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device |
| auto. | самовозбуждающееся угловое колебание управляемых колёс около поворотных шкворней | wheel wobble |
| auto. | самовозбуждающееся угловое колебание управляемых колёс около поворотных шкворней | shimmy |
| auto. | угловое колебание управляемых колёс, возникающее на небольших скоростях движения | shimmy |
| mil., arm.veh. | угловое колебание управляемых колёс около поворотных шкворней | shimmy |
| mil., arm.veh. | угловое колебание управляемых колёс около шкворней | wheel wobble |
| transp. | угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheel fight |
| auto. | угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheelfight |
| busin. | управляемое колебание курса валюты | managed float |
| seism. | управляемые упругостью колебания | stiffness-controlled oscillation |
| avia. | управляемые формы колебаний | monitored modes |
| avia. | управляемые формы колебаний | controlled modes |
| automat. | управляемый счётчик колебаний | gated oscillator counter (ssn) |
| media. | управляющие сигналы, выполняющие отдельные функции, складываемые между собой для формирования одного колебания | composite signals |
