 |
| Subject | Russian | English |
| nautic. | защитный барьер у койки на судне | lee cloth (съемный "бортик" – обвес из парусины либо иной ткани, навешиваемый вдоль края койки и не позволяющий моряку упасть с койки во время качки судна: A lee cloth is a piece of fabric that acts like a safety net to keep a sailor in his or her bunk. Lee cloths hold you securely in your bunk when the boat heels. CopperKettle) |
| nautic. | "Койки вниз!" | down all hammocks! |
| obs. | "Койки вязать!" | lash and carry |
| nautic. | "Койки вязать!" | lash up |
| nautic. | койки вязать и убирать! | lash up and stow! |
| avia. | койки для отдыха членов экипажа | crew bunks |
| shipb. | койки команды | crew's berthing |
| nautic. | койки наверх! | up all hammocks! |
| nautic. | койки убрать! | down all hammocks |
| nautic. | койки убрать! | down all hammocks! |
| nautic. | койки убрать! | up all hammocks! |
| nautic. | положить койки в сетки | barricade |
| yacht. | постоянные койки с матрасами | permanent bunks with mattresses |
| shipb. | штерт для привязывания койки к лееру | hammock stop |