| Russian | English |
| выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности | have refactored a cross-cutting concern (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности в отдельную службу | have refactored a cross-cutting concern to a separate service (в приложении с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий сквозную функциональность | code to take care of the cross-cutting concerns (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий сквозную функциональность | cross-cutting concern code (Alex_Odeychuk) |
| код сквозной функциональности | crosscutting code (Alex_Odeychuk) |
| код сквозной функциональности | cross-cutting concern code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью | cross-cutting code (Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| наличие сквозной функциональности в коде | presence of cross-cutting concerns in code (the ~ Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности | factoring cross-cutting concerns out (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
