| Subject | Russian | English |
| comp. | безопасность доступа к коду | code access security (ssn) |
| sec.sys. | доступ к исходному коду | source-code access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | доступ к исходному коду базового класса | access to the base class's source (Alex_Odeychuk) |
| media. | код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности | chapter stop |
| telecom. | код доступа к IN | IN access code (oleg.vigodsky) |
| progr. | код доступа к виртуальной конференции | virtual conference access code (ssn) |
| comp., MS | код доступа к внешней телефонной линии | outside line access code (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
| telecom. | код доступа к группе операторов | attendant group access code (ssn) |
| sec.sys. | код доступа к компьютеру | computer-access code |
| telecom. | код доступа к конференции | conference access code (ssn) |
| comp., MS | код доступа к международной телефонной линии | international access code (The prefix that is used to direct a call internationally. The International Access Code is 011 in the United States and 00 in much of the rest of the world) |
| IT | код доступа к оверлею | overlay access code |
| telecom. | код доступа к оператору | operator access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код доступа к оператору связи | carrier access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код доступа к оператору-телефонисту | attendant access code (oleg.vigodsky) |
| media. | код доступа к сети | prefix |
| telecom. | код доступа к сети общего пользования | public network access code (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | код доступа к службе | service access code |
| sec.sys. | код доступа к службе | service access code (безопасности) |
| telecom. | код доступа к соединительной линии | trunk access code (oleg.vigodsky) |
| media. | код доступа к специальным службам | special access code (справочным и т.п.) |
| telecom. | код доступа к стандартному оператору | standard carrier access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код доступа к услуге | service access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код доступа к услуге | feature access code (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | код доступа к файлу | file access code (в файл) |
| sec.sys. | код доступа к файлу | file access code |
| telecom. | код доступа к функции перехвата вызовов | call pickup feature access code (ssn) |
| media. | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| comp., MS | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| media. | код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| telecom. | коды доступа к услугам | service access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коды доступа к услугам | feature access code (oleg.vigodsky) |
| media. | непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа | trunk line appearance |
| telecom. | нормализованный код доступа к оператору связи | normalized carrier access code (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | ограничивать доступ к исходному коду | restrict source-code access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| telecom. | определённый абонентом код доступа к услуге | customer defined feature access code (oleg.vigodsky) |
| progr. | открыть доступ к исходному коду | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | публичный код доступа к IN | public IN access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | специальный код доступа к услуге | special feature access code (oleg.vigodsky) |
| progr. | способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| telecom. | стандартный код доступа к оператору связи | default carrier access code (oleg.vigodsky) |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
