| Subject | Russian | English |
| law | административный кодекс | administrative code |
| gen. | административный кодекс | Code of Administrative Procedure (4uzhoj) |
| law | Административный кодекс Калифорнии | California Code of Regulations (Andrey Truhachev) |
| law | Административный кодекс штата Вашингтон | Washington Administrative Code (WAC  wa.gov ambassador) |
| law | Административный кодекс штата Вашингтон | WAC (Washington Administrative Code wa.gov ambassador) |
| nautic. | адмиралтейский кодекс | admiralty code |
| relig. | Александрийский кодекс | Codex Alexandrinus (An early-5th-century manuscript containing most of the New Testament but with gaps in Matthew, John, and II Corinthians, plus the inclusion of the extracanonical I and II Clement) |
| gen. | аннотированный кодекс | Annotated Code (AMlingua) |
| sport. | Антидопинговый кодекс Олимпийского движения | Anti-Doping Code of the Olympic Movement (grafleonov) |
| gen. | Арбитражный процессуальный кодекс | Code of Arbitrazh Commercial Procedure (RF. с пояснением переводчика Alexander Demidov) |
| gen. | Арбитражный процессуальный кодекс | Commercial Procedure Code (g_borisov) |
| gen. | Арбитражный процессуальный кодекс | Arbitration Procedure Code (emirates42) |
| gen. | Арбитражный процессуальный кодекс | Code of Commercial Procedure (After the Government had been given notice of the application, the President of the Supreme Commercial Court of the Russian Federation lodged, on 31 January 2001, an application for supervisory review (protest) against the judgments of 4 February, 31 March and 9 June 1999, on the ground that they had been given in breach of Article 22 of the Code of Commercial Procedure, which determined the jurisdiction of the commercial courts. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| gen. | Арбитражный процессуальный кодекс | Arbitrazh Commercial Procedure Code (RF. с пояснением переводчика Alexander Demidov) |
| law | Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации | Commercial Procedural Code of the Russian Federation (vleonilh) |
| law | арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата | arrest locally |
| law | арестовать в связи с нарушением уголовного кодекса штата | arrest locally |
| energ.ind. | балансовый и расчётный кодекс | balance and settlement code (MichaelBurov) |
| Makarov. | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life |
| adv. | Британский кодекс практики стимулирования сбыта | British Code of Sales Promotion Practice |
| adv. | Британский кодекс рекламной практики | British Code of Advertising Practice |
| adv. | Британский рекламный кодекс | BCAP |
| gen. | Британский фармацевтический кодекс | British Pharmaceutical Codex |
| avia. | буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов | will follow code of ethics requirements for auditors and specialists |
| gen. | Бюджетный кодекс Российской Федерации | Fiscal Code of the Russian Federation (fiscal: connected with government or public money, especially taxes • fiscal policies/reforms • the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| gen. | Бюджетный кодекс Российской Федерации | Budget Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Бюджетный кодекс Российской Федерации | Fiscal Code of the Russian Federation (fiscal: connected with government or public money, especially taxes fiscal policies/reforms the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| gen. | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов | the text offers a most penetrating study of different law codes |
| relig. | Ватиканский кодекс | Codex Vaticanus (A biblical manuscript of the mid-4th century in the Vatican Library since before 1475) |
| relig. | Вашингтонский кодекс | Codex Washingtonianus |
| relig. | Вашингтонский кодекс | Codex Freerianus |
| Makarov., law | вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| gen. | власть, основанная на кодексе законов | nomocracy |
| ecol. | водный кодекс | water code |
| gen. | Водный кодекс | the Water Code (ABelonogov) |
| nautic. | военно-морской кодекс | naval code |
| law | военно-судебный кодекс | code of military justice |
| amer. | военно-судебный кодекс | Article of War |
| law | военно-уголовный кодекс | military penal code |
| mil. | военно-уголовный кодекс | penal military code |
| mil. | военный кодекс | article of War |
| law | военный кодекс | articles of war |
| Makarov. | военный кодекс | Articles of War (в США) |
| gen. | военный кодекс | the Articles of War (сухопутных войск Англии и США) |
| Makarov. | военный кодекс сухопутных и военно-морских сил | the Articles of War (в Великобритании и США) |
| mil. | военный уголовный кодекс | military penal code |
| avia. | воздушный кодекс | air codes |
| avia. | Воздушный кодекс | Aviation Code of the Russian Federation (https://arbitratus.ru/english/rf_codes/aviation.shtml#:~:text=The%20Aviation%20Code%20Of%20The%20Russian%20Federation%20Aviation%20Law%20of%20Russia&text=This%20Code%20establishes%20the%20legal,in%20the%20field%20of%20aviation. v-kite) |
| avia. | Воздушный кодекс | ANO (Air Navigation Order lyrenna) |
| tech. | воздушный кодекс | air law |
| avia. | Воздушный кодекс | Air Navigation Order (4uzhoj) |
| avia. | Воздушный кодекс | Air Laws and Regulations |
| avia. | Воздушный кодекс | Air laws regulations |
| gen. | Воздушный кодекс Российской Федерации | Air Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Воздушный кодекс Российской Федерации | the Air Code of the Russian Federation |
| gen. | Воздушный кодекс Российской Федерации | Aviation Code of the Russian Federation (H. van Schyndel ABelonogov) |
| gen. | воровской кодекс чести | Honour amongst thieves (Скоробогатов) |
| gen. | Всемирный антидопинговый кодекс | World Anti-Doping Code (russiangirl) |
| ecol. | Всемирный кодекс экологического поведения | Universal Code of Environment Conduct |
| agric. | Гигиенический кодекс | Hygiene Code (agrabo) |
| construct. | градостроительный кодекс | City Planning Code (Sergei Aprelikov) |
| construct. | градостроительный кодекс | city planning law |
| gen. | Градостроительный кодекс | the Town-Planning Code (АД ДВ ABelonogov) |
| law | градостроительный кодекс | urban planning code (Eoghan Connolly) |
| law | градостроительный кодекс | planning code (Eoghan Connolly) |
| gen. | градостроительный кодекс | Town Planning Code (alexdeev) |
| gen. | Градостроительный кодекс | Urban Development Code (Alexander Demidov) |
| gen. | градостроительный кодекс | Town Planning Code (РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ТЕРМИН) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Urban Development Code (ГРК Alexander Demidov) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Urban Planning Code of the Russian Federation (Urban planning (urban, city, and town planning) is a technical and political process concerned with the control of the use of land and design of the urban environment, including transportation networks, to guide and ensure the orderly development of settlements and communities. It concerns itself with research and analysis, strategic thinking, architecture, urban design, public consultation, policy recommendations, implementation and management. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Town Planning Code of Russia (igisheva) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Town-Planning Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| construct. | Градостроительный кодекс РФ | Town-building Code of Russian Federation (Shab) |
| construct. | Градостроительный кодекс РФ | RF Urban Planning Code (MichaelBurov) |
| gen. | Градостроительным Кодексом РФ | Urban Development Code of the Russian Federation (NeiN) |
| gen. | Гражданский и коммерческий Кодекс | Civil and Commercial Code (YuriTranslator) |
| gen. | гражданский кодекс | civil codex |
| patents. | гражданский кодекс | civil code (ГК) |
| gen. | гражданский кодекс | civil code |
| law | гражданский кодекс / гражданское право | c.c. (civil code) |
| gen. | Гражданский кодекс Нидерландов | Dutch Civil Code (Irina Zavizion) |
| gen. | Гражданский кодекс Российской Федерации | Civil Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Гражданский кодекс Российской Федерации | Russian Civil Code (igisheva) |
| gen. | Гражданский кодекс Российской Федерации | Civil Code of Russia (igisheva) |
| gen. | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы | codes of civil and criminal procedure (more hits. The Annotated Codes of Civil and Criminal Procedure of the State of Kansas Alexander Demidov) |
| gen. | гражданский процессуальный и уголовный процессуальный кодексы | civil and criminal procedure codes (Alexander Demidov) |
| patents. | Гражданский процессуальный кодекс | Federal Rules of Civil Procedure |
| gen. | Гражданский процессуальный кодекс | Civil Procedure Code (ABelonogov) |
| gen. | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации | Civil Procedure Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| relig. | Грольерский кодекс | Grolier Codex (One of several richly illustrated glyphic texts of the pre-Conquest Mayan period known to have survived the book burnings by the Spanish clergy during the 16th century) |
| gen. | двойной моральный кодекс | double standard |
| NATO | Джибутийский кодекс поведения | Djibouti Code of Conduct (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе | Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | добровольный кодекс поведения открытых акционерных компаний | Cadbury Code (oVoD) |
| tax. | Доклады о соблюдении стандартов и кодексов | Reports On Observance Of Standards And Codes (Бруклин Додж) |
| law | дорожный кодекс | highway code |
| relig. | Дрезденский кодекс | Dresden Codex (One of several richly illustrated glyphic texts of the pre-Conquest Mayan period known to have survived the book burnings by the Spanish clergy during the 16th century) |
| hist. | дуэль по ирландскому дуэльному кодексу | Irish dueling (Alex_Odeychuk) |
| hist. | дуэльный кодекс | dueling rules (Alex_Odeychuk) |
| hist. | дуэльный кодекс | rules for dueling (Alex_Odeychuk) |
| hist. | дуэльный кодекс | dueling code (Alex_Odeychuk) |
| hist. | дуэльный кодекс | etiquette for dueling (code duello Alex_Odeychuk) |
| hist. | дуэльный кодекс | rules for the government of principals and seconds in duelling (Alex_Odeychuk) |
| hist. | дуэльный кодекс | code of honor (Alex_Odeychuk) |
| hist. | дуэльный кодекс | code duello |
| USA | Единообразный коммерческий кодекс | Uniform Commercial Code (igisheva) |
| law | Единообразный наследственный кодекс | Uniform Probate Code (США Leonid Dzhepko) |
| USA | Единообразный торгово-коммерческий кодекс | Uniform Commercial Code (igisheva) |
| law | Единообразный торговый кодекс | Uniform Commercial Code (США; сокращённо UCC) |
| USA | "единый кодекс" | blanket code (ист. закон президента Ф. Д. Рузвельта (1882-1945), регулирующий зарплату и продолжительность рабочего дня во всех отраслях промышленности.: ..."blanket code": a minimum wage of between 20 and 45 cents per hour, a maximum workweek of 35–45 hours... – ...единый кодекс, обязывавший... выплачивать минимальную заработную плату в 40 центов в час и ограничить длительность рабочей недели 35-ю часами. wikipedia.org, wikipedia.org Bobrovska) |
| law | Единый кодекс военной юстиции | Uniform Code of Military Justice (ЕКВЮ США содержит как уголовно-правовые нормы, так и нормы, регулирующие создание и компетенцию военных судов, процедуру рассмотрения уголовных и дисциплинарных дел, определяет права военного командования по наложению взысканий на подчиненных и наделяет должностных лиц армии соответствующими полномочиями в уголовном судопроизводстве. klabukov) |
| USA | Единый коммерческий кодекс | Uniform Commercial Code (igisheva) |
| busin. | единый коммерческий кодекс | UCC (США, Uniform Commercial Code) |
| USA | Единый торговый кодекс | Uniform Commercial Code (igisheva) |
| law | Единый трастовый кодекс | UTC (федеральный документ, призванный унифицировать трастовое законодательство США; носит рекомендательный характер, так как не получил одобрение большинства штатов ВВладимир) |
| gen. | жилищный кодекс | Housing Code (Alexander Demidov) |
| gen. | Жилищный кодекс | Housing Code (ABelonogov) |
| gen. | Жилищный кодекс Российской Федерации | Residential Housing Code of the Russian Federation (Marsha_Umansky) |
| gen. | Жилищный кодекс Российской Федерации | Housing Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | жить по своему кодексу | live by one's own code (denghu) |
| patents. | закон об изменении уголовного кодекса | Act Amending the Penal Law |
| mil. | семинарское занятие по изучению кодекса поведения | code of conduct seminar (военнослужащего) |
| ecol. | земельный кодекс | code of land laws |
| Игорь Миг | Земельный кодекс | land regulations |
| gen. | Земельный кодекс Российской Федерации | Land Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | избирательный кодекс | elections code (Tamerlane) |
| gen. | Избирательный кодекс | Electoral Code (Alyona_S) |
| gen. | Инвестиционный кодекс | Investment Code (Natalia1809) |
| hist. | ирландский дуэльный кодекс | Irish Code Duello (Alex_Odeychuk) |
| relig. | исламский кодекс правил в одежде | Islamic dress code (Alex_Odeychuk) |
| law | исправительно-трудовой кодекс | corrective labour code |
| law | исправительно-трудовой кодекс | correctional labour code |
| gen. | Калифорнийский Кодекс | California Code |
| adv. | Канадский кодекс рекламной практики | Canadian Code of Advertising Standards |
| gen. | Кембриджский Кодекс (unspoken code that many graduates of Harvard follow, in which they avoid saying directly they attended Harvard, when necessary mentioning they went to school "in Cambridge" | Cambridge Code (milknhoney) |
| relig. | Кембриджский кодекс | Codex Bezae Cantabrigiensis |
| gen. | Кембриджский Кодекс | Cambridge Code (unspoken code that many graduates of Harvard follow, in which they avoid saying directly they attended Harvard, when necessary mentioning they went to school "in Cambridge" milknhoney) |
| relig. | Клермонский кодекс | Codex Claromontanus (One that contains the Pauline Letters including Hebrews; not remarkably dissimilar from other known texts) |
| energ.ind. | Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам | Joint Ore Reserves Code (Australian Code for Reporing on Mineral Resources and Ore Reserves) |
| law | кодекс административного судопроизводства | Administrative Procedure Rules (4uzhoj) |
| gen. | Кодекс административного судопроизводства | Administrative Court Procedure Code (rechnik) |
| Makarov. | Кодекс Алиментариус | Codex Alimentarius |
| relig. | Кодекс Аргентус | Codex Argenteus |
| nautic. | Кодекс безопасной практики для судов, перевозящих палубные лесные грузы | TDC Code (Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes (2011 г.) Ying) |
| nautic. | Кодекс безопасной практики погрузки и разгрузки навалочных судов | BLU Code (The Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers Lidia P.) |
| nautic. | Кодекс безопасной практики работы для моряков торговых судов | Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen (su) |
| nautic. | Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза | Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing (Кодекс CSS xltr) |
| nautic. | Кодекс безопасной практики размещения и крепления груза | CSS Code (Code of safe practice for cargo stowage and securing Lidia P.) |
| relig. | Кодекс Безы | Codex Bezae Cantabrigiensis (A 5th-century Greco-Roman bilingual text, with Greek and Latin pages facing each other) |
| gen. | кодекс братана | the bro code (сборник правил поведения братанов из сериала "Как я встретил вашу маму" sirj0k) |
| gen. | кодекс взаимоотношений ядерных государств | code of relations between nuclear states |
| gen. | Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации | Inland Water Transport Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| busin. | кодекс внутренних доходов | internal revenue code |
| tech. | кодекс военного судопроизводства | uniform code of military justice |
| mil. | кодекс военнослужащего | Military Code |
| mil. | кодекс военнослужащих и ветеранов | Military and Veterans Code |
| Makarov. | кодекс военных законов | military law |
| relig. | Кодекс Гиссенсис | Codex Gissensis (The New Testament translation essentially based on a Byzantine text, exceedingly literal and not homogeneous) |
| gen. | Кодекс дачи показаний | Evidence Code (ca.gov kee46) |
| gen. | кодекс делового поведения | business ethics code (Alexander Demidov) |
| gen. | кодекс делового поведения | code of business ethics (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | Кодекс делового поведения | Code of Business Conduct (A code of business conduct, sometimes called a code of ethics, is a management tool for setting out an organization's values, responsibilities and ethical obligations. The code of conduct provides employees with guidance for handling difficult ethical situations related to the business. Businesses develop their own codes, based on their core values, and no two codes are the same. To be truly effective, the code of conduct must also be embedded in the business, so employees know how it applies to them. chron.com Alexander Demidov) |
| gen. | КОДЕКС ДЕЛОВОГО ПОВЕДЕНИЯ | CODE OF BUSINESS CONDUCT (Alexander Demidov) |
| gen. | кодекс делового поведения | business code (bookworm) |
| busin. | Кодекс делового поведения и этики | Code of Business Conduct and Ethics (FreyaSan) |
| gen. | кодекс делового поведения поставщиков | supplier ethics code of conduct (Alexander Demidov) |
| busin. | Кодекс деловой этики | Code of Business Conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | кодекс добросовестного отношения к работе для служащих | code of good practice |
| law | кодекс добросовестной практики | code of good practice |
| adv. | кодекс добросовестной торговой практики | code of good practice |
| gen. | Кодекс доказательственного права | Federal Rules of Evidence (США 4uzhoj) |
| gen. | кодекс Драконта | code of Draco |
| adv. | кодекс законов | law code |
| busin. | кодекс законов | establishment |
| busin. | кодекс законов | digest |
| shipb. | кодекс законов | code |
| relig. | кодекс законов Иосифа Каро | Shulhan 'arukh |
| gen. | кодекс законов о труде | employment law code (Whereas French Employment Law is codified in an Employment Law Code, English Employment Law is made up of a framework of acts and regulations ... Alexander Demidov) |
| gen. | кодекс законов о труде | labour code |
| adv. | Кодекс законов США | United States Code (свод всех федеральных законов страны) |
| relig. | кодекс законов шариата | code of Sharia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кодекс здоровья наземных животных МЭБ | OIE Terrestrial Animal Health Code (Millie) |
| adv. | Кодекс здоровья ООН | United Nations Health Code |
| gen. | "Кодекс золотых арок" | Golden Arches Code (McDonald's Incognita) |
| tax. | кодекс инвестирования | investment code (dimock) |
| gen. | Кодекс Калифорнии | California Code (Cal. Code Alik-angel) |
| relig. | Кодекс канонического права | Codex Juris Canonici (English Code of Canon Law, official compilation of ecclesiastical law promulgated in 1917 and again, in revised form, in 1983, for Roman Catholics of the Latin rite) |
| adv. | кодекс кино | motion-picture code (вид самоцензуры, существовавший с 1920 г., когда запрещалось, к примеру, показывать внутреннюю обстановку ванной комнаты, очертания женской фигуры в профиль. В 1968 г. многие положения кодекса отменили, введя систему распределения фильмов по прокатным категориям) |
| gen. | Кодекс Комиссии по продуктам питания | Codex Alimentarius Commission (CODEX Lavrov) |
| gen. | кодекс коммерческой этики | code of business ethics (Alexander Demidov) |
| gen. | Кодекс корпоративного поведения | Code of Business Conduct (Alex Lilo) |
| gen. | Кодекс корпоративного поведения | Code of Corporate Ethics (Alex Lilo) |
| gen. | Кодекс корпоративного поведения | corporate governance code (Alex Lilo) |
| busin. | Кодекс корпоративного поведения | Code of Corporate Conduct (msterlingprice) |
| busin. | Кодекс корпоративного поведения | Corporate Code of Conduct (Sukhopleschenko) |
| gen. | Кодекс корпоративного поведения | Code of Corporate Governance (Alex Lilo) |
| gen. | Кодекс корпоративного поведения | Corporate Codes of Conduct (isayi) |
| gen. | кодекс корпоративной культуры | code of good practice (Capelli Lunghi) |
| gen. | кодекс корпоративной этики | code of conduct (Isaev) |
| gen. | Кодекс корпоративной этики | Code of Corporate Ethics (Alex Lilo) |
| gen. | кодекс корпоративной этики | code of corporate conduct (Alexander Demidov) |
| gen. | Кодекс корпоративной этики | Code of Corporate Governance (Alex Lilo) |
| relig. | "Кодекс лаудианус" | Codex Laudianus (A bilingual Grecolatin text of Acts presented in 1636 by Archbishop Laud, an Anglican churchman, to the Bodleian Library at Oxford) |
| gen. | Кодекс лучшей практики | Code of Good Practice (rechnik) |
| energ.ind. | Кодекс магистральных сетей | Transmission Code (В Германии действуют: 1) Кодекс магистральных сетей Transmission Code, пересмотренный в 2007 г.), 2) Кодекс распределительных систем и 3) Правила присоединения электрических станций к сетям среднего напряжения ua.energy Андрей Уманец) |
| energ.ind. | кодекс магистральных сетей | Main Grid Code (Andy) |
| gen. | кодекс мира | code of peace |
| gen. | кодекс мирных отношений государств | code of peaceful conduct of nations |
| gen. | кодекс мужественности | code of masculinity (bigmaxus) |
| adv. | кодекс норм | code of regulations |
| gen. | Кодекс норм по вопросам въезда и пребывания иностранцев | Code of Entry and Residence of Aliens (loengreen) |
| law | кодекс норм поведения | code of ethics |
| USA | Кодекс нормативно-правовых актов штата Массачусетс | Code of Massachusetts Regulations (kurzova) |
| gen. | кодекс о здравоохранении | Health Code (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Кодекс об административных правонарушениях | Administrative Offences Code (ABelonogov) |
| gen. | Кодекс об административных правонарушениях | Administrative Violations Code (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| law | кодекс общего характера | code of general character |
| gen. | Кодекс обязательственного права Швейцарии | Swiss Code of Obligations (4uzhoj) |
| gen. | кодекс одежды | dress code (свод правил и рекомендаций о том, как сотрудникам представительских профессий следует выглядеть в конкретных ситуациях делового общения feihoa) |
| nautic. | Кодекс остойчивости неповреждённых судов | Code on Intact Stability (Edith) |
| mil. | кодекс офицера СВ США | code of the Army Officer |
| nautic. | Кодекс ОЯТ | INF Code (Международный кодекс по безопасной перевозке отработавшего ядерного топлива, плутония и высокорадиоактивных отходов = International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel Ying) |
| relig. | Кодекс Переса | Paris Codex |
| relig. | Кодекс Переса | Codex Peresianus |
| nautic. | Кодекс ПИО | FTP Code (Ying) |
| USA | Кодекс пищевых химикатов | Food Chemicals Code (igisheva) |
| nautic. | Кодекс по аварийно-предупредительной сигнализации и индикации | code on alarms and indicators (Alexander Kostiuk) |
| gen. | Кодекс по вопросам охраны здоровья и безопасности | health and safety code (Caithey) |
| med. | Кодекс по маркетингу продуктов искусственного вскармливания | Code of Marketing of Breast-milk Substitutes (заменителей грудного молока bigmaxus) |
| gen. | Кодекс по продуктам питания | Codex Alimentarius (в переводе с латыни означает "законодательство о пищевых продуктах", или "свод норм и правил о пищевых продуктах"; представляет собой свод международных стандартов, правил и рекомендаций, касающихся обеспечения качества продуктов питания, организации процесса производства продуктов питания, функционирования государственной системы обеспечения безопасности продовольственных продуктов и защиты интересов потребителей и др.; разработан при участии Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН и Всемирной организации здравоохранения kee46) |
| gen. | Кодекс по химикатам для продовольствия | Food Chemicals Codex (как вариант usp.org Мария100) |
| media. | Кодекс поведения ESOMAR | ESOMAR Code of Conduct (bookworm; МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОДЕКС ICC/ESOMAR ПО ПРАКТИКЕ ПРОВЕДЕНИЯ МАРКЕТИНГОВЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ http://www.oirom.ru/esomar_r.php VeronicaIva) |
| busin. | кодекс поведения | code of conduct |
| gen. | кодекс поведения | code of behaviour (Uncrowned king) |
| busin. | Кодекс поведения в электронной промышленности | Electronic Industry Code of Conduct (translator911) |
| mil. | кодекс поведения военнослужащего | code of conduct (в бою и в плену) |
| mil. | Кодекс поведения для военнослужащих Армии США, захваченных в плен | Code of Conduct ("Кодекс поведения" – The Code of Conduct (CoC) is the legal guide for the behavior of military members who are captured by hostile forces. Winddancer) |
| gen. | Кодекс поведения для издателя журнала | Code of Conduct for Journal Publishers (AlinaSych) |
| gen. | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| gen. | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| mil. | кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности | code of conduct on politico-military aspects of security |
| gen. | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами | Code of Conduct for International Election Observers (bookworm) |
| gen. | Кодекс поведения на рынке | Code of Market Conduct (Издается Управлением по финансовому регулированию и надзору – FSA (Financial Services Authority), UK Angevin) |
| construct. | Кодекс поведения по передаче технологии | Code of Conduct on Technology Transfer |
| nautic. | Кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | MODU Code (The Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units Alexander Kostiuk) |
| NATO | Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооружённым разбоем против судов | Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | кодекс практических правил | review (rawthang) |
| gen. | Кодекс предпринимательской этики | Ethical Trading Code (как вариант 4uzhoj) |
| patents. | кодекс промышленной собственности | code of industrial property |
| busin. | Кодекс профессионального поведения | professional code of conduct (vpoiske) |
| busin. | Кодекс профессиональной этики | Practice Codes (Aleksandra007) |
| USA | кодекс профессиональной этики | Code of Professional Conduct (bigmaxus) |
| gen. | кодекс профессиональной этики | customer charter (UK kyp) |
| busin. | кодекс профессиональной этики | code of practice (Alexander Matytsin) |
| gen. | кодекс профессиональной этики | professional code of conduct (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кодекс профессиональной этики адвоката | code of legal ethics (Bates, Henry M. "The Proposed Code of Legal Ethics for the American Bar Association." Mich. Alexander Demidov) |
| gen. | кодекс профессиональной этики аудиторов | code of professional ethics for auditors (ABelonogov) |
| brit. | Кодекс профессиональной этики при поставке бакалейных товаров | Groceries Supply Code of Practice (25banderlog) |
| gen. | кодекс работника | Corporate Code of Conduct (Alexander Demidov) |
| law | кодекс, разработанный с привлечением третьих лиц | negotiated code (cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | кодекс распределительных сетей | Distribution Grid Code (Andy) |
| nautic. | Кодекс расследования аварий | Casualty Investigation Code (Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварии или инцидента на море (MSC.255(84)) Ying) |
| ecol. | Кодекс рационального использования окружающей среды | Code of Environmental Stewardship |
| ecol. | кодекс регулирующих норм и положений | regulatory code |
| adv. | кодекс рекламной практики | code of advertising practice |
| law | Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях | Code of the Russian Federation on Administrative Offenses (wikipedia.org terrarristka) |
| gen. | Кодекс РСФСР об административных правонарушениях | Administrative Offences Code of the RSFSR (ABelonogov) |
| gen. | кодекс рыцарской чести | an equestrial code of honour |
| gen. | кодекс рыцарской чести | an equestrian code of honour |
| law | кодекс судейской этики | Code of Judicial Ethics (напр., ca.gov Olga Z) |
| adv. | Кодекс телерекламы | Television Code (свод правил, выработанных Национальной ассоциацией вещательных организаций и обязательный к исполнению рекламодателями) |
| relig. | Кодекс Тепленсис | Codex Teplensis (c. 1400, a complete New Testament from Bohemia) |
| busin. | кодекс торгового мореплавания | maritime code |
| gen. | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации | Commercial Maritime Code of the Russian Federation (W. Honea ABelonogov) |
| gen. | Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации | Merchant Shipping Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Кодекс Тройки | Code of Threes (Российская Федерация, Казахстан, Беларусь Yeldar Azanbayev) |
| hist. | Кодекс царя Хаммурапи | the Code of Hammurabi, Codex Hammurabi |
| mil. | кодекс чести | honor code (нормы поведения курсантов) |
| mil. | кодекс чести | honor code (нормы поведения курсантов) |
| Makarov. | кодекс чести | laws of honour |
| Makarov. | кодекс чести | the laws of honour |
| Игорь Миг | кодекс чести | core principles |
| amer. | Кодекс штата Джорджия с примечаниями | O.C.G.A. (Official Code of Georgia Annotated Prime) |
| law | кодекс штата о делинквентности несовершеннолетних | juvenile code |
| busin. | кодекс этики | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | кодекс этики | code of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | кодекс этики | code of ethics an ethical code |
| gen. | кодекс этики | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| gen. | кодекс этики врачей | Physician's Code (scherfas) |
| gen. | кодекс этики и организационной культуры | code of good practice (применительно к работодателю Capelli Lunghi) |
| gen. | Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения | Code of Ethics and Standards of Professional Conduct (Millie) |
| busin. | кодекс этических норм | code of conduct (Alexander Matytsin) |
| busin. | кодекс этических норм | code of ethics (Nazim Kasimov) |
| hist. | кодексы майя | Maya codices (Andrey Truhachev) |
| adv. | Кодексы честной конкуренции | fair trade acts (регулирующие уровень цен; действовали в период "Нового курса" президента Ф.Д. Рузвельта) |
| amer. | Кодексы честной конкуренции | fair-trade acts (регулирующие уровень цен; действовали в период Нового курса президента Ф. Рузвельта) |
| law | кодексы штата Монтана с изменениями | Montana Revised Codes |
| gen. | Комиссия по "Кодекс алиментариус" | Codex Alimentarius Commission (igisheva) |
| agric. | Комитет по остаткам пестицидов Совместной Комиссии ФАО/ВОЗ Кодекс Алиментариус | Codex Committee on Pesticide Residues (cyberleninka.ru dimock) |
| law | комментированный кодекс законов о внутренних государственных доходах штата Луизиана | Louisiana Revenue Code Commentary |
| busin. | Коммерческий кодекс Германии | HGB (Yakov) |
| busin. | Контроль и применение положений кодекса | Audit and Application of the Policies (inplus) |
| relig. | "Коридетианский кодекс" | Codex Koridethianus (A 9th-century manuscript taking its name from the place of the scribe's monastery, Koridethi, in the Caucasus Mountains, near the Caspian Sea) |
| gen. | королевские кодексы | capitulary (особ. франкских королей) |
| gen. | королевские указы или кодексы | capitulary (особ. франкских королей) |
| gen. | корпоративный кодекс | corporate code (codified set of ethical standards to which a corporation aims to adhere (Britannica.com) Racooness) |
| gen. | корпоративный кодекс | compliance code (Lydia) |
| gen. | Корпорация, соответствующая подразделу S "Кодекса о внутренних доходах США" | S-corporation (WiseSnake; начнем с того, что нет "Кодекса о внутренних доходах", а есть Налоговый Кодекс 4uzhoj) |
| relig. | Ленинградский кодекс | Codex Leningradensis (самая древняя полная масоретская рукопись Танаха (еврейской Библии) Beforeyouaccuseme) |
| ecol. | лесной кодекс | forest law |
| gen. | Лесной кодекс Российской Федерации | Forestry Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| brit. | Лесной углеродный кодекс | Woodland Carbon Code (Стандарт Соединенного Королевства для проектов по лесовосстановлению в целях смягчения последствий изменения климата, введенный в действие в 2011 г.. 25banderlog) |
| relig. | Мадридский кодекс | Madrid Codex |
| relig. | Мадридский кодекс | Codex Trocortesianus |
| gen. | Международный ветеринарный кодекс | Terrestrial Animal Health Code (МЭБ (OIE ) – АД) |
| construct. | Международный жилищный кодекс | International Residential Code (peuplier_8) |
| construct. | Международный Жилой Кодекс | International Residential Сode (stroisja.ru Susie) |
| nautic. | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| nautic. | Международный Кодекс безопасной практики морской перевозки твёрдых навалочных грузов | BC Code (Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes Lidia P.) |
| med. | Международный кодекс ботанической номенклатуры | International Code of Botanical Nomenclature |
| construct. | Международный кодекс жилищного строительства | International Residential Code (peuplier_8) |
| med. | Международный кодекс медицинской этики | International Code of Medical Ethics (Принят Всемирной медицинской ассоциацией в 1949 г. Anton S.) |
| nautic. | Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов | IMSBC Code (МКМПНГ Пан) |
| nautic. | Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов | International Maritime Solid Bulk Cargoes IMSBC Code (МКМПНГ) |
| tech. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | International Maritime Code for Dangerous Goods (Валерия 555) |
| chem. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | IMDG (паспорт безопасности вещества Андрей Андреевич) |
| nautic. | Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | International Dangerous Goods Code (IMDG, МК МОПОГ Julchonok) |
| med. | Международный кодекс номенклатуры бактерий | International Code of Nomenclature of Bacteria |
| nautic. | Международный кодекс остойчивости судов в неповреждённом состоянии | intact stability code (AVLS) |
| nautic. | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| nautic. | Международный кодекс по охране судов и портовых средств | International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (Yasmina7) |
| gen. | Международный кодекс по охране судов и портовых средств | International Ship and Port Facility Security Code (ABelonogov) |
| nautic. | Международный кодекс по охране судов и портовых средств – Кодекс ОСПС | International Ship and Port Facility Security Code (dormidosh) |
| nautic. | Международный кодекс по применению методов испытаний огнестойкости ММО | FTP Code (tatnik) |
| nautic. | Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров | ESP Code (Кодекс ПРО) Международной морской организации (ИМО McZeuskind1) |
| nautic. | Международный кодекс по системам пожарной безопасности | FSS Code (tatnik) |
| nautic. | Международный кодекс по системам пожарной безопасности | International Code for Fire Safety Systems (комментарии к СОЛАС-74) |
| nautic. | Международный кодекс по спасательному оборудованию на судах | LSA Code (International Life-Saving Appliance Code Alexander Kostiuk) |
| gen. | Международный кодекс по спасательным средствам | International Life-Saving Appliances Code (Alexander Demidov) |
| nautic. | Международный Кодекс по Твёрдым Навалочным Грузам, International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | IMSBC (из Кодекса ПДМНВ, Часть А, таблица А-II/2 safaris) |
| gen. | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code (МКУБ mascot) |
| Makarov., nautic. | Международный кодекс по управлению безопасностью | the International Safety Management (ISM С.; МКУБ) |
| nautic. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk (Кодекс IBC xltr) |
| nautic. | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих сжиженные газы наливом | IGC Code (International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk Alexander Kostiuk) |
| nautic. | Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море | Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents (Экопресс) |
| construct. | Международный Кодекс Эко-Строительства | IGCC (International Green Construction Code Don Sebastian) |
| gen. | Международный кодекс энергосбережения | IECC (International Energy Conservation Code Lyunya) |
| nautic. | международный морской кодекс перевозки опасных грузов | International maritime dangerous goods code (ИМО – IMO wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Международный морской кодекс по твёрдым навалочным грузам | IMS BC Code (International Maritime Solid Bulk Cargoes Code, c 1 января 2011 должен заменить Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes=BC Code, Кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов Lidia P.) |
| nautic. | Международный морской кодекс по твёрдым навалочным грузам | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code (с 1 января 2011 должен заменить Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes=BC Code, Кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов Lidia P.) |
| nautic. | Международный морской кодекс по твёрдым навалочным грузам | IMSBC Code (Lidia P.) |
| construct. | международный строительный кодекс, международные строительные правила | international building code, IBC (Анна Ф) |
| gen. | моральный кодекс | a code of ethics |
| gen. | моральный кодекс | a code of ethic |
| gen. | моральный кодекс | ethos (Ivan Pisarev) |
| law | моральный кодекс | moral code |
| gen. | моральный кодекс | moral codex |
| gen. | моральный кодекс | code of ethics |
| gen. | моральный кодекс, подчёркивающий важность трудолюбия, бережливости, дисциплины | protestant ethic |
| jap. | моральный кодекс самураев | bushido |
| busin. | морской кодекс | maritime code |
| nautic. | морской кодекс | naval code |
| nautic. | морской кодекс | admiralty code |
| adv. | Наблюдательный совет за соблюдением Кодекса рекламной практики | Code of Advertising Practice Committee (основной орган саморегулирования рекламного бизнеса, действующий под эгидой Комитета рекламных стандартов) |
| gen. | Налоговый кодекс Российской Федерации | Tax Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Налоговый Кодекс США | U.S. Internal Revenue Code (Alexander Demidov) |
| gen. | нарушить уголовный кодекс | violate criminal law (ART Vancouver) |
| energ.ind. | национальный электросетевой кодекс | National Grid Code (MichaelBurov) |
| energ.ind. | национальный электросетевой кодекс | Grid Code (MichaelBurov) |
| adv. | Национальный электротехнический кодекс | National Electrical Code |
| hist. | не иметь рыцарского кодекса | lack a chivalric code (рыцарский кодекс – свод правил, составленный на основе норм обычного права. Рыцарский кодекс соблюдали лица благородного происхождения, именовавшиеся рыцарями Alex_Odeychuk) |
| gen. | негласный кодекс | implicit code (Abysslooker) |
| gen. | неотрегулированный кодекс | chaotic legal code (Tribunskiy) |
| hist. | неписаный дуэльный кодекс | unwritten dueling code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нравственный кодекс | moral code (Ivan Pisarev) |
| med. | Нюрнбергский кодекс | Nuremberg Code (Maxxicum) |
| gen. | о введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации | Concerning the Implementation of the Forestry Code of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| law | общая часть уголовного кодекса | general part of criminal code |
| construct. | Общеевропейские строительные технические кодексы | Eurocode |
| USA | Общий кодекс военной юстиции | Uniform Code of Military Justice (Им в своей деятельности руководствуются военные суды.
clck.ru dimock) |
| law | Объединённый кодекс корпоративного управления | Combined Code on Corporate Governance (Великобритания. ifc.org Leonid Dzhepko) |
| brit. | операционный кодекс фондовой биржи | Stock Exchange code of Dealings |
| mil. | основной кодекс | Basic code (военнослужащего) |
| construct. | отклонение от требований Земельного Кодекса | zoning variance (Authentic) |
| gen. | относящийся к гражданскому кодексуправо | relating to legal proceedings |
| relig. | палимпсест "Кодекс Ефрема Сирина" | Codex Ephraemi Syri rescriptus (A palimpsest. Originally written as a biblical manuscript in the 5th century, it was erased in the 12th century, and the treatises or sermons of Ephraem Syrus, a 4th-century Syrian Church Father, were written over the scraped text) |
| relig. | Парижский кодекс | Paris Codex |
| relig. | Парижский кодекс | Codex Peresianus |
| law | положение о соблюдении кодекса чести | honesty clause (Анна Ф) |
| gen. | положения налогового кодекса | provisions of the Tax Code (Никита Лисовский) |
| gen. | положения налогового кодекса | tax code provisions (He had read every word four times and researched the tax code provisions until they were memorized. Никита Лисовский) |
| nautic. | Полярный кодекс | Polar Code (Pothead) |
| busin. | поступать в соответствии с кодексом этики | follow up a code of ethics |
| gen. | Правительственный кодекс | Government Code (ca.gov kee46) |
| busin. | правовой кодекс | legal code (ART Vancouver) |
| law | предпринимательский кодекс | commercial code (Incognita) |
| law | предшествующая редакция кодекса | predecessor code |
| law | предшествующее издание кодекса | predecessor code |
| law | предшествующие издание или редакция кодекса | predecessor code |
| law | приложение к кодексу законов США | U.S. Code Supplement |
| uncom. | промышленный кодекс | industrial code (Примечание. Если у вас в руках автоперевод с чешского, то, скорее всего, имеется ввиду Živnostenský zákon – Закон "О хозяйственной/коммерческой деятельности") |
| uncom. | промышленный кодекс | industrial code |
| psychiat. | профессиональный кодекс | professional code |
| patents. | процессуальный кодекс | rules of the court |
| busin. | процессуальный кодекс | procedural code |
| patents. | процессуальный кодекс | rules of procedure |
| patents. | процессуальный кодекс | code of procedure |
| adv. | рекламный кодекс | advertising code |
| busin. | Российский Кодекс корпоративного поведения | Russian Code of Corporate Conduct (Ying) |
| hist. | рыцарский кодекс | warrior code for the knights (свод правил, составленный на основе норм обычного права Alex_Odeychuk) |
| hist. | рыцарский кодекс | chivalric code (свод правил, составленный на основе норм обычного права Alex_Odeychuk) |
| gen. | рыцарский кодекс поведения | chivalrous social code (collegia) |
| hist. | рыцарский кодекс чести | code of chivalry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Санитарный кодекс водных животных | Aquatic Animal Health Code (emmaus) |
| gen. | сведение в кодекс | codification |
| gen. | Сводный органический уголовный кодекс | Comprehensive Organic Criminal Code (WIPO Lex AllaR) |
| geol. | Северо-американский кодекс по стратиграфической номенклатуре | North American code on stratigraphic nomenclature |
| law | Семейный кодекс | Domestic Relations Law (США Tiny Tony) |
| law | семейный кодекс | Family code (Drozdova) |
| law | Семейный кодекс | DRL (Domestic Relations Law – США Tiny Tony) |
| gen. | семейный кодекс | Domestic Relations Code (Title 23 – DOMESTIC RELATIONS. This title shall be known and may be cited as the Domestic Relations Code (Pennsylvania) 4uzhoj) |
| relig. | Серебряный кодекс | Codex Argenteus (The only extant illuminated manuscript of Bishop Ulfilas' 4th-century translation of the Gospels into the Gothic language) |
| energ.ind. | сетевой кодекс | grid code (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сетевой кодекс | National Grid Code (MichaelBurov) |
| gen. | "Синайский кодекс" | the Sinaitic codex (Библия 4 в. на греч. языке, найденная в библиотеке монастыря св. Екатерины на горе Синай в 1844) |
| relig. | Синайский кодекс | Codex Sinaiticus (One discovered in 1859 at the Monastery of St. Catherine at the foot of Mt. Sinai after a partial discovery of 43 leaves of a 4th-century biblical codex there in 1844) |
| gen. | "Синайский кодекс" | the codex Sinaiticus (Библия 4 в. на греч. языке, найденная в библиотеке монастыря св. Екатерины на горе Синай в 1844) |
| gen. | следовать своему кодексу | live by one's own code (denghu) |
| law | согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса | as per the provisions of 1 105 Article of Civil Code (Konstantin 1966) |
| law | согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса | as per the provisions of 1 105 Arti8cle of Civil Code (Konstantin 1966) |
| gen. | составить кодекс | codify |
| gen. | составлять кодекс | codify |
| gen. | статья Гражданского процессуального кодекса | Civil Rule (США; напр., Civil Rule 26 – статья 26 Гражданского процессуального кодекса (сокр. от Rule 26 of the Civil Procedure Rules) 4uzhoj) |
| gen. | статья Уголовного процессуального кодекса | Criminal Rule (США; напр., Criminal Rule 26 – статья 26 Уголовного процессуального кодекса (сокр. от Rule 26 of the Rules of Criminal Procedure ) 4uzhoj) |
| Makarov. | стратиграфический кодекс | stratigraphic code |
| construct. | строительный кодекс | building code |
| law | судебный кодекс | judicial code |
| law | таможенный кодекс | customs code |
| law | Таможенный кодекс ЕС | Community Customs Code (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Таможенный кодекс Российской Федерации | Customs Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | таможенный кодекс таможенного союза | the Customs Code of the Customs Union (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Типовой энергетический кодекс | MEC (dnv) |
| busin. | торговый кодекс | commercial code |
| gen. | торговый кодекс | code of commerce |
| gen. | Торговый кодекс Франции | French Commercial Code (VictorMashkovtsev) |
| brit. | Третейский судья по оценке кодекса профессиональной этики при поставке бакалейных товаров | GCA (Groceries Code Adjudicator; официальная должность, введенная в Соединенном Королевстве с июня 2013 г. 25banderlog) |
| law | трудовой кодекс | labor code |
| law | трудовой кодекс | labour code |
| law | трудовой кодекс РК | Labour Code of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| law | Трудовой кодекс Российской Федерации | the Labor Code of the Russian Federation (Andrey Truhachev) |
| gen. | Трудовой кодекс Российской Федерации | Labour Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| law.enf. | уголовно-исполнительный кодекс | penal execution code (Yeldar Azanbayev) |
| law | Уголовно-исполнительный кодекс | Penitentiary Code (RomanDM) |
| law | уголовно-исполнительный кодекс | penal code (не путать с уголовным 4uzhoj) |
| law | Уголовно-исполнительный кодекс | Correctional Code (Именно так лучше всего, поверьте мне Leonid Dzhepko) |
| law.enf. | уголовно-исполнительный кодекс | correctional code (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | уголовно-исполнительный кодекс | criminal code |
| law.enf. | уголовно-исполнительный кодекс | criminal penal code (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | уголовно-исполнительный кодекс | criminal law enforcement code (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации | Penal Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| law | Уголовно-процессуальный кодекс Косова | KCCP (УПК Косова; Kosovo Code of Criminal Procedure natasha_A) |
| gen. | Уголовно-процессуальный кодекс США | Federal Rules of Criminal Procedure (4uzhoj) |
| law | уголовно-процессуальный кодекс штата Техас | Texas Code of Criminal Procedure |
| gen. | уголовный кодекс | criminal code (DV Alexander Demidov) |
| law | уголовный кодекс | penal code (A criminal code (or penal code) is a document which compiles all, or a significant amount of, a particular jurisdiction's criminal law. Typically a criminal code will contain offences which are recognised in the jurisdiction, penalties which might be imposed for these offences and some general provisions (such as definitions and prohibitions on retroactive prosecution).[1] Criminal codes are relatively common in civil law jurisdictions, which tend to build legal systems around codes and principles which are relatively abstract and apply them on a case by case basis. Conversely they are rare in common law jurisdictions. Wiki. обычно в странах общего права, в России и СНГ – Criminal Code; можно употреблять для дифференциации с Гражданским кодексом (Civil Code), который сокращается как CC. Alexander Demidov) |
| law | уголовный кодекс | penal code (grafleonov) |
| gen. | Уголовный кодекс | Code Penal (Evans 83) |
| gen. | уголовный кодекс | criminal code (AD DV) |
| patents. | Уголовный кодекс | Penal Code |
| gen. | Уголовный кодекс | the Criminal Code (of the Russian Federation – УК РФ Glebson) |
| law | Уголовный кодекс Индии | Indian Penal Code (Val Voron) |
| law | Уголовный кодекс Косова | CCK (УК Косова; Criminal Code of Kosovo natasha_A) |
| law | Уголовный кодекс Республики Казахстан | Criminal Code of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| law | Уголовный кодекс Швейцарии | CP (Code pénal suisse LadaP) |
| law | уголовный кодекс штата | state's criminal code (США Alex_Odeychuk) |
| law | Уголовный кодекс штата Калифорния | CPC (California Penal Code www.perevod.kursk.ru) |
| law | Уголовный кодекс штата Калифорния | California Penal Code (Elina Semykina) |
| law | уголовный кодекс штата Техас | Texas Penal Code |
| gen. | универсальный кодекс поведения | universal code of conduct (Mrakia) |
| gen. | Унифицированный строительный кодекс | UBC (Unified Building Code Шакиров) |
| law | УПК – Уголовно-процессуальный кодекс | CPC (Criminal procedure code scherfas) |
| gen. | Федеральный гражданский процессуальный кодекс | Federal Rules of Civil Procedure (США 4uzhoj) |
| law | Федеральный кодекс обязательственного права Швейцарии | Swiss Federal Code of Obligations (Rori) |
| law | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
| gen. | Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан | Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan (temnota) |
| law | хозяйственный кодекс | commercial code (название в Украине, в РФ принятие аналогичного документа планируется Alex Lilo) |
| law | Хозяйственный процессуальный кодекс | EPC (Economic Procedural Code elena_sahara) |
| gen. | хозяйственный процессуальный кодекс | Code of Commercial Procedure (4uzhoj) |
| gen. | Хозяйственный процессуальный кодекс Украины | Code of Commercial Procedure of Ukraine (Alexander Demidov) |
| amer. | Чёрный кодекс | Black Code (рабовладельческие законы до отмены рабства) |
| gen. | Шенгенский кодекс о границах | Schengen borders code (shpak_07) |
| brit. | Шпионский устав или Кодекс Сыщика | snooper's charter (неофициальное назване законопроекта, разрешающего британской полиции просматривать хистори браузеров граждан и обязующее телекоммуникационные компании хранить всю информацию о контактах абонента в течение года. Был отклонен Парламентом rainbird) |
| ecol. | Экологический Кодекс | Environmental Code (landon) |
| busin. | Экономический кодекс | Code of economic law (Бельгии Moonranger) |
| energ.ind. | электросетевой кодекс | National Grid Code (MichaelBurov) |
| gen. | энергетический кодекс | energy code (ambassador) |
| law | этический кодекс | code of ethics |
| busin. | этический кодекс | code of ethics an ethical code |
| gen. | этический кодекс врачей | Physician's Code (scherfas) |
