| Subject | Russian | English |
| gen. | будет время, когда семена дадут ростки | there'll come a time when the seed'll sprout |
| gen. | будет время, когда семена дадут ростки | there will come a time when the seed will sprout |
| gen. | было время, когда | time was there was a time when |
| gen. | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия | George used to be bent on taw as a profession |
| Makarov. | было время, когда эта книга была очень популярна | at one time this book was very popular |
| gen. | быть в ситуации, когда время поджимает | pressed for time |
| gen. | быть в ситуации, когда время поджимает | be pressed for time |
| gen. | время в течение рабочего дня, когда все сотрудники должны быть на работе | core hours (Core hours were abolished. Putney Heath) |
| Makarov. | всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти | the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time |
| gen. | заходите, когда у вас будет время | do call round when you have the time |
| gen. | и надо же было ему помешать мне в то время, когда я был так занят! | just as I was busiest, he must come worrying me! |
| gen. | когда будет время | at leisure (You can look over the contract at your leisure. VLZ_58) |
| Makarov. | место охоты королевы Елизаветы в те времена, когда округа была вся покрыта лесом | a hunting-seat of Queen Elizabeth, when the neighbourhood was all woodland |
| gen. | напишите, когда будет время | write when time permits |
| gen. | с тех времён, когда был от горшка два вершка | since I was knee-high to a grasshopper |
| media. | сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| lit. | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' (Times, 1981) |
