| Russian | English |
| библиотечная индексация на основе материала, изложенного в книге или документе | derived indexing |
| видеоэффект, при котором изображение появляется в виде сложенной страницы, как страница в книге, с дальнейшим раскрытием следующей страницы | page turn |
| купон или вкладыш в издание для заказа книги или изделий, рекламируемых в издании | reply card |
| мультимедийная книга, из которой копируются элементы и используются в другой книге | source book |
| номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone (number) |
| объединение страниц в книгу | pagination |
| перебор вариантов или кодов в кодовой книге при классификации объектов по критерию минимального расхождения | search |
| постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony | compact disc-read only memory |
| система, разъясняющая смысл непонятных слов в электронной книге | Encarta (E-book) |
| страница рабочей книги электронной таблицы, в которую пользователь вводит данные | worksheet |
| текст в начале книги, где автор или издатель благодарит всех, оказавших помощь в издании | acknowledgements |
| телефонные номера, которых нет в банке данных номеров, записанных в телефонных книгах | unlisted sample |
| цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
