| Subject | Russian | English |
| nano | автоматизированная клёпка | automated riveting |
| tech. | автоматическая клёпка | automatic riveting (Киселев) |
| mil., avia. | автоматическая клёпка изделий | production automated riveting |
| tech. | безударная клёпка | squeeze riveting (Киселев) |
| tech. | бочарная клёпка | clapboard |
| agric. | бочарная клёпка | cooperage material |
| construct. | бочарная клёпка | barrel staves |
| forestr. | бочарная клёпка | cooperage stave |
| forestr. | бочарная клёпка | barrel stave |
| wood. | бочарная клёпка | stave of cask |
| agric. | бочарная клёпка | staves |
| gen. | бочарная клёпка | stave |
| gen. | бочарная клёпка | lag |
| forestr. | бочарный струг для обработки клёпки закруглённого профиля | round shave |
| agric. | бочечная клёпка | staves |
| agric. | бочечная клёпка | cooperage material |
| agric. | бочечная клёпка | stave |
| winemak. | бочка, изготовленная из толстых клёпок | stout cask |
| winemak. | бочка, изготовленная из тонких клёпок | slight cask (толщиной менее 1 1/2 дюйма) |
| winemak. | бочка, изготовленная путём нагрева клёпок на огне | flame-bent barrel |
| winemak. | бочка, изготовленная путём нагрева клёпок на огне | fire-bent barrel |
| winemak. | бочка, изготовленная путём сгиба клёпок в воде | water-bent barrel |
| tech. | взрывная клёпка | explosive riveting (Киселев) |
| nautic. | взрывная клёпка | explosion riveting |
| tech. | видимая сторона клёпки | visible side of riveted sheets (Киселев) |
| winemak. | выборка клёпок | hollowing (придание клёпкам вогнутой формы в процессе их изготовления) |
| avia. | герметическая клёпка | pressure tight riveting |
| winemak. | гибка бочарных клёпок | bending (одна из технологических операций в производстве бочек) |
| winemak. | гибка клёпок бочки | trussing (одна из технологических операций в производстве бочек) |
| tech. | гидравлическая клёпка | hydraulic riveting |
| tech. | гидравлическая клёпка | bull riveting |
| Makarov. | гидравлическая клёпка | hydraulic rivetting |
| wood. | гнутарный станок для клёпки | stave-bending machine |
| nautic. | горячая клёпка | hot |
| construct. | горячая клёпка | hot driving |
| mech.eng., obs. | горячая клёпка | riveting hot |
| tech. | горячая клёпка | hot riveting |
| Makarov. | горячая клёпка | hot rivetting |
| winemak. | готовая бочка с согнутыми клёпками | shaped barrel |
| construct. | гребень клёпки | tongue of a stave |
| tech. | групповая клёпка | riveting in groups (Киселев) |
| construct. | давление клёпки | riveting pressure |
| construct. | дверь из клёпки | moulded matching door |
| wood. | двойной обрезной станок для клёпок бочки | double cross-cut saw for staves |
| wood. | двухпильный концеравнитель для клёпок | double stave cross-cut saw |
| automat. | двухрядная клёпка | double riveting |
| wood. | деревянная бочка из строганных снаружи клёпок | lathed barrel |
| met., min.proc. | деревянная клёпка | wood stave (сгустител) |
| Makarov. | дно бочки из клёпки | multipiece head |
| Makarov. | дно бочки из клёпки | slack head |
| forestr. | дно бочки из клёпки | slack head |
| forestr. | дно бочки из клёпки | multipiece head |
| gen. | дно из клёпки | slack head |
| pulp.n.paper | донная клёпка | head piece |
| pulp.n.paper | донная клёпка | cask head |
| pulp.n.paper | донная клёпка | heading |
| wood. | донная клёпка | head-piece |
| Makarov. | донная клёпка бочки | bead piece |
| pulp.n.paper | дубовая клёпка | oak stave |
| forestr. | дубовая клёпка | staff |
| construct. | дубовая клёпка | staff wood |
| forestr., Hong.Kong. | дубовая клёпка радиального распила стандартных размеров | pipe stave oak |
| wood. | дубовая клёпка размером 6 ф.х 3 д.х 6 д | pipe stave oak |
| pulp.n.paper | еловая клёпка | spruce stave |
| mech.eng., obs. | железный поясок для соединения двух балок без клёпки | clip |
| mech.eng., obs. | железный хомут для соединения двух балок без клёпки | clip |
| wood. | желобок в клёпке | chimbre |
| wood. | желобок в клёпке | chimb edge |
| tech. | заводская клёпка | shop riveting |
| winemak. | заготовка для клёпки, суженная по краям концов | listed stave |
| construct. | зажимы при клёпке пакетов из нескольких элементов | riveting clamps |
| avia. | заклёпка для односторонней клёпки с сердечником | cherry rivet |
| forestr. | заливная клёпка | wet stave |
| construct. | Заусенцы обрубайте в процессе клёпки | Cut off the burrs while riveting |
| construct. | зигзагообразная клёпка | zigzag riveting |
| met. | клёпка бортов | flanged seam riveting |
| met. | клёпка в горячем состоянии | hot riveting |
| tech. | клёпка в ряд | riveting in rows |
| tech. | клёпка в холодном состоянии | cold riveting |
| transp. | клёпка в шахматном порядке | lozenge riveting |
| mil., tech. | клёпка взрывным способом | explosion riveting |
| tech. | клёпка взрывом | explosion riveting |
| Makarov. | клёпка взрывом | explosion rivetting |
| nautic. | клёпка внакрой | tea riveting |
| nautic. | клёпка внакрой | lap riveting |
| mech.eng., obs. | клёпка внапуск | lap riveting |
| railw. | клёпка внахлёстку | lap riveting |
| nautic. | клёпка внахлёстку | tea riveting |
| construct. | клёпка внахлёстку или внакрой | lap riveting |
| nautic. | клёпка водонепроницаемым швом | watertight riveting |
| construct. | клёпка впотай | flush riveting |
| nautic. | клёпка впотай | countersunk riveting |
| nautic. | клёпка встык | butt riveting |
| tech. | клёпка давлением | compression riveting |
| Makarov. | клёпка давлением | compression rivetting |
| nautic. | клёпка двухрядным швом | double-row riveting |
| nautic. | клёпка двухрядным швом | double riveting |
| forestr. | клёпка для бочки, предназначенной для мяса | pork stave |
| wood. | клёпка для заливной бочкотары | tight stave |
| forestr. | клёпка для изготовления полубочек | half-barrel stave |
| forestr., Hong.Kong. | клёпка донника | piece |
| forestr., Hong.Kong. | клёпка донника | heading piece |
| tech. | клёпка контрольных заклёпок | tack riveting (Киселев) |
| mech.eng., obs. | клёпка кромок | flanged seam riveting |
| tech. | клёпка молотком | percussion riveting |
| construct. | клёпка на месте сборки | field riveting |
| automat. | клёпка на прочность | firm riveting |
| tech. | клёпка нефтенепроницаемым швом | oil-tight riveting |
| nautic. | клёпка нефтенепроницаемым швом | oiltight riveting |
| forestr. | клёпка низкого сорта | mill run stave |
| nautic. | клёпка однорядным швом | single-row riveting |
| nautic. | клёпка однорядным швом | single riveting |
| construct. | клёпка паркетная | parquet stave |
| tech. | клёпка пневматическим молотком | pneumatic hammering (Киселев) |
| construct. | клёпка пневматическим молотом | percussive pneumatic method of riveting |
| construct. | клёпка пневматическим прессом | pressure pneumatic method of riveting |
| nano | клёпка по наружным обводам ЛА | circumferential riveting |
| shipb. | клёпка под обжимку | snap riveting |
| tech. | клёпка простым швом | single riveting |
| nautic. | клёпка простым швом | single-row riveting |
| forestr. | клёпка, прошедшая механическую обработку | mill run stave |
| automat. | клёпка рядами | line riveting |
| winemak. | клёпка с выборкой | hollowed stave (сегментообразной формы) |
| automat. | клёпка с использованием средств визуального распознавания | visually guided riveting (деталей) |
| tech. | клёпка с накладкой | butt-strap riveting |
| forestr. | клёпка с недопустимыми дефектами | dead cull stave (гнилые сучки, большие трещины) |
| nautic. | клёпка с одновременным образованием двух головок | pin rivet |
| construct. | клёпка с одновременным образованием обеих головок | pin riveting |
| mech.eng., obs. | клёпка с одновременным образованием обеих головок заклёпки | pin riveting |
| tech. | клёпка с односторонним подходом | blind riveting (Киселев) |
| forestr. | клёпка с отверстием для пробки | bung stave |
| Makarov. | клёпка с отверстием под шпунт | bung stave |
| nautic. | клёпка с помощью гидравлической клепальной машины | bull riveting |
| nautic. | клёпка с помощью клепальной машины | bull riveting |
| nautic. | клёпка с помощью пневматической клепальной машины | bull riveting |
| winemak. | клёпка с уменьшенной толщиной краев | backed stave |
| forestr. | клёпка с фаутным участком | dead cull stave |
| mech.eng. | клёпка с шахматным расположением заклёпок | zigzag riveting |
| shipb. | клёпка стыков | butt riveting |
| nautic. | клёпка трёхрядным швом | treble riveting |
| nautic. | клёпка трёхслойным швом | three-play riveting |
| nautic. | клёпка цепным швом | chain riveting |
| nautic. | клёпка шахматным швом | zigzag riveting |
| nautic. | клёпка шахматным швом | staggered riveting |
| nautic. | клёпка шахматным швом | reeled riveting |
| shipb. | клёпка штифтовыми заклёпками | pin riveting |
| dril. | клёпки в узлах станка ударно-канатного бурения | rig irons (как понял, вещь весьма архаичная Litans) |
| wood. | колотая клёпка | slate |
| pulp.n.paper | колотая клёпка | cleft stave |
| wood. | колотая клёпка | slates |
| forestr. | колотая клёпка | rived stave |
| tech. | колотая клёпка | splitting stave |
| tech. | колотая клёпка | slate (бочки) |
| tech. | колотая клёпка | split stave |
| Makarov. | колотая клёпка бочки | split stave |
| Makarov. | колотая клёпка бочки | slate stave |
| Makarov. | колотая клёпка бочки | splitting stave |
| construct. | колотый лесоматериал для бочарной клёпки | clapboard (ан.) |
| gen. | колотый лесоматериал для клёпки | clapboard |
| Makarov. | комплект бочарной клёпки | pack |
| wood. | комплект клёпок для заливной тары | tight shook |
| wood. | комплект клёпок для сухотарной бочки | slack shook |
| wood. | комплект клёпок на одну бочку | shook |
| forestr. | комплект клёпок на одну бочку | shook (ящичный) |
| agric. | ящичный комплект клёпок на одну бочку | shook |
| wood. | концеравнитель для клёпки | stave cross-cut saw |
| forestr. | концеравнитель для клёпки | stave crosscut saw |
| food.ind. | концеравнятель для клёпки | stave cross-out saw |
| Makarov. | кромкофуговальный станок для бочарной клёпки | stave jointing machine |
| Makarov. | кромкофуговальный станок для клёпки | stave jointing machine |
| forestr. | круглая пила для клёпок | saw stave jointer |
| forestr. | круглая пила для опиливания клёпки | stave jointing saw |
| pulp.n.paper | круглая пила для опиливания клёпок | saw stave jointer |
| pulp.n.paper | круглая пила для опиливания клёпок | stave jointing saw |
| wood. | круглая пила для опиливания клёпок | stave-jointing saw |
| pulp.n.paper | ленточная пила для клёпки | stave band saw |
| pulp.n.paper | ленточнопильный станок для клёпки | stave band saw |
| tech. | лесоматериал для выработки бочарной клёпки | barrelwood |
| construct. | лоток из деревянной клёпки | wood-stave flume |
| forestr. | маленький рубанок для бочарной клёпки | topping plane |
| Makarov. | материал для бочарной клёпки | staving |
| forestr. | материал для клёпки | staving |
| gen. | материал для клёпки бочек | clapboard (обыкн. дуб) |
| Makarov. | машина для клёпки "глазков" или петелек | riveting machine (к этикеткам) |
| tech. | машинная клёпка | power riveting |
| Makarov. | машинная клёпка | power rivetting |
| tech. | машинная клёпка | machine riveting |
| Makarov. | машинная клёпка | machine rivetting |
| construct. | мелкая паркетная клёпка | finger |
| winemak. | место стыка клёпок в бочке | stave joint |
| tech. | металлическая скоба с зубцами, забиваемыми в клёпки деревянной бочки | bung fastener |
| construct. | механическая клёпка | power riveting |
| construct. | механическая клёпка | machine riveting |
| tech. | многорядная клёпка | multiple-row riveting |
| tech. | многорядная клёпка | multiple riveting |
| immunol. | модель "бочарных клёпок" | barrel stare model (одна из моделей образования пор в мембране клетки-мишени путём агрегации мономерных мембранных белков в момент контакта с лимфоцитом-киллером) |
| tech. | монтажная клёпка | field riveting |
| tech. | необработанная бочарная клёпка | hackleback |
| forestr. | необрезанная и нестроганая клёпка | hackleback |
| automat. | неплотная клёпка | leaky riveting |
| mech.eng., obs. | нормальная шахматная клёпка | zig-zag riveting (в отличие от растянутой — staggered или reeled) |
| mech.eng., obs. | нормальная шахматная клёпка | snake riveting (в отличие от растянутой — staggered или reeled) |
| tech. | обратная клёпка | reaction riveting (Киселев) |
| forestr., Hong.Kong. | обрезать клёпку | buck (для придания ей нужной для бочки формы) |
| pulp.n.paper | обрезной станок для клёпки | stave shortening machine |
| tech. | одиночная клёпка | individual riveting (Киселев) |
| el. | однородная клёпка | single riveting |
| tech. | однорядная клёпка | single riveting |
| combust. | орбитальная клёпка | orbital riveting (Krystin) |
| pulp.n.paper | осиновая клёпка | aspen stave |
| winemak. | осмолка дубовых клёпок | toasting |
| winemak. | осмолка дубовых клёпок | carmelization of staves |
| winemak. | отжиг дубовых клёпок | toasting |
| winemak. | отжиг дубовых клёпок | carmelization of staves |
| construct. | паркет из клёпки | long-stave parquet |
| construct. | паркетная клёпка | parquet block |
| construct. | паркетная клёпка | wood block |
| tech. | паркетная клёпка | parquet stave |
| wood. | паркетная клёпка | parquet staves (заготовка) |
| tech. | паркетная клёпка | parquet strip |
| pulp.n.paper | паркетная клёпка | parquet board |
| archit. | паркетная клёпка | stave |
| construct. | паркетная клёпка | parquetry staves |
| construct. | паркетная клёпка | parquetry stave |
| gen. | паркетная клёпка | parquet-block |
| wood. | первый сорт корона в клёпках | crown |
| construct. | пила для выпиливания бочарной клёпки | drum saw |
| construct. | пила для выпиливания бочарной клёпки | barrel saw |
| mech.eng., obs. | пила для изготовления клёпки | barrel saw |
| pulp.n.paper | пила для укорачивания клёпок | stave shortening saw |
| pulp.n.paper | пила для укорачивания клёпок | stave cross cut saw |
| forestr. | пилёная клёпка | bucked stave |
| tech. | пилёная клёпка | sawn stave |
| mech. | пистолет для клёпки | rivet gun (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | плотная клёпка | tight riveting |
| automat. | плотная клёпка | impervious riveting |
| nautic. | плохая клёпка | peer riveting |
| tech. | пневматическая клёпка | pneumatic riveting |
| construct. | пневматическая клёпка | compressor air riveting |
| tech. | пневматическая клёпка | compressed-air riveting |
| Makarov. | пневматическая клёпка | pneumatic rivetting |
| met. | пневматический молоток для клёпки | pneumatic riveting hammer |
| construct. | подвижный деррик для механической клёпки | traveller for riveting shop |
| winemak. | подгонка клёпок | jointing (завершающая стадия в изготовлении клёпок для бочек) |
| construct. | поддержка при клёпке | holding-up hammer |
| construct. | поддержка при клёпке | holder-up |
| winemak. | подогнанная клёпка | jointed stave |
| tech. | полуавтоматическая клёпка | semi-automatic riveting (Киселев) |
| mech.eng., obs. | полуступенчатая клёпка | semi-lozenge riveting |
| pulp.n.paper | поперечная пила для клёпок | stave cross-cut saw |
| Makarov. | пористость клёпки | stave porosity |
| tech. | порядок клёпки | order of riveting (Киселев) |
| tech. | потайная клёпка | flush riveting (Киселев) |
| tech. | прессовая клёпка | impact riveting |
| Makarov. | прессовая клёпка | impact rivetting |
| archit. | прибивание паркетной клёпки в край | edge nailing |
| pulp.n.paper | пригоночный станок для клёпок | stave dressing machine |
| wood. | пригонять клёпки | joint staves |
| construct. | Приступайте к клёпке конструкций | Start riveting the structures |
| construct. | Проверяйте качество клёпки | Check the quality of the riveting |
| Makarov. | производить клёпку | join by rivets |
| Makarov. | производить клёпку | join by rivetting |
| tech. | производить клёпку | rivet |
| Makarov. | производить клёпку | join by riveting |
| automat. | простая клёпка | single riveting |
| tech. | процесс клёпки | riveting process (Киселев) |
| mech.eng. | прочно-плотная клёпка | firm and impervious riveting |
| tech. | прямая клёпка | direct riveting (Киселев) |
| construct. | рабочий, держащий подложку при ручной клёпке | bucker |
| product. | радиальная клёпка | wobble riveting (клёпка вращательно-поступательными движениями caxoh) |
| construct. | Рассортируйте паркет по длине и ширине клёпки | Sort out the parquet staves according to length and width |
| mech.eng., obs. | растянутая шахматная клёпка | reeled riveting (в отличие от нормальной шахматной клёпки snake или zig-zag-riveting) |
| mech.eng., obs. | растянутая шахматная клёпка | staggered riveting (в отличие от нормальной шахматной клёпки snake или zig-zag-riveting) |
| shipb. | растянутая шахматная клёпка | staggered riveting |
| pack. | реставрированная бочка с обзолом клёпок | char-on reconditioned barrel (алешаBG) |
| mech. | роботизированная клёпка | robotic riveting |
| tech. | ручная клёпка | manual riveting (Киселев) |
| tech. | ручная клёпка | hand riveting |
| met. | ручной пневмомолоток для клёпки | riveting gun |
| automat. | рядовая клёпка | line riveting |
| construct. | сквозная клёпка | through rivet |
| mech.eng., obs. | скоба для клёпки | horseshoe riveter |
| forestr. | скос концов бочарной клёпки | chime |
| forestr. | скос концов бочарной клёпки | chimb |
| wood. | скос у конца бондарной клёпки | chime |
| gen. | снабдить бочарными клёпками | stave |
| gen. | снабжать бочарными клёпками | stave |
| transp. | соединение клёпкой | rivet joining |
| automat. | соединение клёпкой | assembly by riveting |
| nautic. | соединение клёпкой двух толщин | two ply riveting |
| nautic. | соединение клёпкой двух толщин | two-ply riveting |
| forestr. | сопряжение клёпки | stave joint (бочки) |
| tech. | способы клёпки | riveting technique (Киселев) |
| construct. | срезыватель клёпок | rivet buster |
| met. | стальная плитка с гнездом для клёпки | riveting stake |
| mech.eng., obs. | стальная плитка с гнездом для клёпки маленьких предметов | riveting stake |
| wood. | стальная полоса длиной 6–7 д. с деревянными ручками под прямым углом к ней, служащая для расколки кряжей на клёпку | froe |
| wood. | станок для выборки утора в клёпках | croze |
| Makarov. | станок для гнутья бочарной клёпки | stave bending machine |
| forestr. | станок для гнутья клёпки | stave bending machine |
| wood. | станок для клёпки обручей | cask-hoop riveting machine |
| wood. | станок для отпиливания кромок бочарной клёпки | barrel stave edge sawing machine |
| construct. | струбцинка для клёпки | riveting clamps |
| mech.eng., obs. | ступенчатая клёпка | riveting in groups |
| nautic. | стыковая клёпка | butt |
| wood. | стяжной колокол для клёпок | trussing bell |
| winemak. | сужение ширины концов заготовки для клёпки | listing (первая операция в процессе производства бочарных клёпок) |
| forestr. | сухотарная клёпка | dry stave |
| gen. | тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| wood. | тарный кряж для выработки клёпки | barrel log (MichaelBurov) |
| tech. | технология клёпки | riveting technique (Киселев) |
| forestr., Hong.Kong. | торец клёпки | stave head |
| forestr. | труба для деревянных клёпок | stave |
| construct. | труба из деревянной клёпки | stave pipe |
| wood. | труба из деревянной клёпки | wood stave pipe |
| mining. | труба из деревянной клёпки | wood stave pipe (на гидравлических горных разработках) |
| construct. | труба из деревянной клёпки | wood-stave pipe |
| wood. | труба из деревянных клёпок | stave |
| shipb. | трёхрядная клёпка | triple riveting |
| inf., fig. | у него какой-то клёпки не хватает | he has got a screw loose |
| Makarov. | ударная клёпка | impact rivetting |
| Makarov. | ударная клёпка | impact riveting |
| tech. | ударная прессовая клёпка | impact riveting |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | grip-hole stave |
| el. | ультразвуковая клёпка | ultrasonic staking (способ соединения пластмассовых деталей с использованием металлического штырька, на котором с помощью УЗ формируется замыкающая головка) |
| media. | ультразвуковая клёпка | ultrasonic stacking (способ соединения пластмассовых деталей с использованием металлического штырька, на котором с помощью ультразвука формируется замыкающая головка) |
| winemak. | уменьшение толщины краев заготовки для клёпки | backing (при изготовлении бочек) |
| mech. | устройство для клёпки | rivet gun (Yeldar Azanbayev) |
| logging | устройство для установки клёпок | Nutsert tool (клёпочник Kira-Yufereva) |
| forestr. | уторная часть клёпки | howel |
| wood. | уторно-обрезной станок для клёпки | stave shortening and grooving machine |
| forestr. | формирование цилиндрической поверхности из клёпки | coopering (в столярных работах) |
| forestr. | фуговальная пила для клёпки | stave jointing saw |
| forestr. | фуговальная пила для клёпок | saw stave jointer |
| construct. | фуговальная пила для обрезки клёпки | stave jointing saw (бочек) |
| food.ind. | фуговальная плита для клёпки | stave jointing saw |
| wood. | фуговальный станок для донной клёпки | jointing cask head |
| forestr. | фуговальный станок для клёпки | stave jointing machine |
| construct. | фуговальный станок для клёпки | stave-jointing machine (напр, бочек) |
| pulp.n.paper | фугование клёпки | stake jointing |
| pulp.n.paper | фуговать клёпку | joint staves |
| mech.eng., obs. | холодная клёпка | riveting cold |
| tech. | холодная клёпка | cold riveting |
| Makarov. | холодная клёпка | cold rivetting |
| railw. | холодностойкость cold riveting холодная клёпка | cold resistance |
| nautic. | цепная клёпка | chain riveting |
| wood. | цилиндрическая пила для клёпки | stave cylinder saw |
| pulp.n.paper | цилиндрическая пила для клёпок | stave cylinder saw |
| forestr. | черновая клёпка | hackleback |
| construct. | шахматная клёпка | staggered riveting |
| tech. | шахматная клёпка | lozenge riveting |
| tech. | шахматная клёпка | zigzag riveting |
| tech. | шахматная клёпка | cross riveting |
| Makarov. | широкая клёпка для выделки днищ | heading (бочек) |
| railw. | шов с параллельной клёпкой | chain riveted seam |
| construct. | шпунт клёпки | stave groove |
| Makarov. | шпунтовая клёпка | bung stave |
| Makarov. | электрическая клёпка | electric rivetting process |
| tech. | электрическая клёпка | electric riveting |
| Makarov. | электрическая клёпка | electric riveting process |
| automat. | электромагнитная клёпка | electromagnetic riveting |
