| Russian | English |
| автомобильные ключи | car keys (driven) |
| альтовый ключ | chiave di contralto |
| альтовый ключ | the C-clef |
| альтовый ключ | the alto clef |
| альтовый ключ | C-clef |
| анализ по ключу | response-pattern interpretation |
| английский ключ | shifting spanner |
| "английский" ключ | cylinder key (ключ для пинового замка Alexey Lebedev) |
| аппаратный ключ | dongle (zhvir) |
| атака со связанным ключом | related-key attack (ssn) |
| баллонный ключ | wheel box |
| банка с ключом | easy-open can (stachel) |
| баритоновый ключ | the baritone clef |
| баритоновый ключ | chiave di baritono |
| басовый ключ | chiave di basso |
| басовый ключ | bass clef |
| Бирка для ключа | key tag (thatcher) |
| бить ключом | sparkle |
| бить ключом | boil over |
| бить ключом | run over |
| бить ключом | ebulliate |
| бить ключом | spring |
| бить ключом | well |
| бить ключом | abound in vitality |
| бить ключом | well up |
| бить ключом | gush up (Taras) |
| бить ключом | spirt |
| бить ключом | seethe (Andrey Truhachev) |
| бить ключом | jet |
| бить ключом | spout |
| бить ключом | run high |
| бить ключом | gush out |
| бить ключом | gush in (4uzhoj) |
| бить ключом | effervesce (Liv Bliss) |
| бить ключом | go swimmingly (Liv Bliss) |
| бить ключом | bubble over |
| бить ключом | bubble |
| богатый источниками, ключами | springy |
| болванка ключа | a blank key |
| бородка ключа | bit |
| бородковый ключ | bitted key (Alexey Lebedev) |
| бородковый ключ | mortice key (Alexey Lebedev) |
| быть под ключом | be under lock and key |
| быть, таким образом, ключом к | be therefore the key to (erelena) |
| бьющий ключ | spouting spring |
| бьющий ключом | exuberant |
| в альтовом ключе | in alt |
| в более широком ключе | in broader terms ('More) |
| в деловом ключе | in a businesslike manner (Andrey Truhachev) |
| в едином ключе | in a unified manner (ArcticFox) |
| в ключе | in this way (ekoshkina) |
| в ключе | this is how (ekoshkina) |
| в ключе | in the sense of (ekoshkina) |
| в нём жизнь бьёт ключом | he is brimming over with life |
| в подобном ключе | in a similar vein (goldy10) |
| в позитивном ключе | positively (Abysslooker) |
| в позитивном / положительном ключе | in a positive way (Moscowtran) |
| в положительном ключе | in a positive manner (sankozh) |
| в суматохе отъезда он забыл ключи | in the heat of his departure he forgot his keys |
| в том же ключе | similarly (vladibuddy) |
| в том же ключе | in the same spirit (GeorgeK) |
| в этом ключе | in this vein (Aly19) |
| винт с углублением под ключ | socket head screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| винт с углублением под ключ | socket screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| винт с углублением под ключ | socket head cap screw (если не уверены, что там именно шестигранник, а не "здвездочка" (torx) 4uzhoj) |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head screw (4uzhoj) |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket head cap screw (ГОСТ 11738-84 4uzhoj) |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | socket screw (Обращаю внимание на то, что распространенный вариант "с головкой под торцевой ключ" является принципиально неверным (см. устройство торцевого ключа) 4uzhoj) |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | Allen key screw (Dude67) |
| воровской ключ | picklock |
| воровской ключ | key master |
| воровской ключ | jimmy |
| вручить ключи от новой квартиры | hand keys to a new flat (He handed her keys to a new flat.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| все эти двери должны открываться одним ключом | all these doors should be passed with one key |
| вскипеть ключом | gush up |
| вставить ключ в замок | get the key into the lock |
| вставить ключ в замок | put the key in the lock |
| вставить ключ в замок | put a key in a lock (a candle into a candlestick, etc., и т.д.) |
| вставить ключ в замок | insert a key in a lock |
| вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ | shoot a key |
| всунуть ключ в замок | get the key into the lock |
| вы помните, куда вы положили ключ и т.д.? | do you remember where you put the key how it is done, etc.? |
| вы пробовали открыть этим ключом? | did you try this key? |
| вы пробовали открыть этим ключом? | did you try this key? |
| выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле | sustained in some key, tone, style (Anna 2) |
| вызывной коммутаторный ключ | signalling key |
| выкидной ключ | foldable key (Sagoto) |
| вынуть ключ из замка | get the key out of the lock |
| вырезать ключ | cut a key (a screw, etc., и т.д.) |
| высказаться в пессимистическом ключе | strike a pessimistic note |
| выточить ключ | cut a key (a screw, etc., и т.д.) |
| гаечный ключ | dog hook |
| гаечный ключ | wrench |
| гаечный ключ | turn-screw |
| гаечный ключ | spanner |
| гаечный ключ | spinner (terrarristka) |
| гаечный ключ | dog-hook |
| гаечный ключ закрытого типа | counterwrench ("звездочка" Bellissima_Kazan) |
| гаечный ключ и отвёртка | wrench and screwdriver (напр., когда речь идёт о легкости сборки оборудования без специальных инструментов trtrtr) |
| газовый ключ | alligator wrench |
| гайка под накидной двенадцатигранный ключ | spanner nut |
| гидравлический ключ | Hydraulic Backup (feyana) |
| гнуть ключ | twist the key (an iron rod, a stick, etc., и т.д.) |
| головка ключа | key grip (замочного Никола) |
| головка под ключ | operating nut |
| головка с углублением под ключ | socket head |
| горячий ключ | hot spring |
| давать ключ | furnish the clue to something (к чему-либо) |
| давать ключ к | give a clue to |
| давать ключ к | give clue of |
| давать ключ к | offer a clue to (Abysslooker) |
| давать ключ к разгадке | give a clue (sankozh) |
| давать ключ к чему-н. | furnish the clue to something |
| дать ключ к | give clue of |
| дверь закрывается на ключ | the door is locked with key (Major Tom) |
| двусторонний гаечный ключ | two-pin wrench (WiseSnake) |
| двухфлажковый ключ | double-bitted key (Alexey Lebedev) |
| действовать в одном ключе | act in a coherent manner (rechnik) |
| действовать в том же ключе | develop the same attitude |
| держатель для ключей | key holder (VictorMashkovtsev) |
| дискантовый ключ | the treble clef |
| дискантовый ключ | treble clef |
| договор на условиях "под ключ" | turnkey contract (VictorMashkovtsev) |
| догони её — она забыла ключи | hurry after her — she has forgotten her keys |
| доступ по ключу | access by key |
| дубликат ключа | duplicate key (Alexander Demidov) |
| жизнь бьёт ключом | as jolly as a sandboy |
| жизнь бьёт ключом | life is in full swing (Anglophile) |
| жизнь бьёт ключом | things are humming |
| жизнь в ней бьёт ключом | she is quick with life down to her finger-tips |
| жизнь в нём бьёт ключом | he is brimming over with life |
| жизнь кипит ключом | things are humming |
| забить ключом | outwell |
| забыть ключи | forget keys (дома) |
| завести машину без ключа | hotwire (Oxiplegatz) |
| завод часов без ключа | stem winding |
| заводной ключ | winder |
| заводящийся без ключа | keyless |
| заготовка ключа | a blank key |
| задаток или аванс, уплачиваемый квартиросъёмщиком при получении ключей от квартиры | key money |
| закаточный ключ | crimper |
| закрытый на ключ | under lock and key |
| запасной ключ | spare |
| запасной ключ | passkey (хранящийся у дежурного, швейцара) |
| запасной ключ | spare keys (Tanya Gesse) |
| запасной комплект ключей | extra set of keys (Tanya Gesse) |
| запереть на ключ | lock |
| запереть на ключ | key |
| запирающееся на ключ устройство | key locking device (напр., A key locking device located at the CPU front face shall allow the program modification Aiduza) |
| заплечик дверного ключа | key shoulder (Alexey Lebedev) |
| затерять ключ | lose a key |
| звездообразные ключи типа "Торкс" | torx keys (Johnny Bravo) |
| звонок который звонит если забыл ключ в зажигании | buzzer (Aprilen) |
| звук поворачивающегося в замке ключа | the sound of a key being turned in a lock (linton) |
| зев гаечного ключа | spanner jaw |
| знак при ключе | chromatic Sign |
| из глубин пробиваются горячие ключи | hot springs burst forth out of the depths |
| изготовление дубликатов ключей | key duplication (Alexey Lebedev) |
| изготовление ключей | key cutting (dms) |
| изменение ключа | signature change |
| инструментальный ключ | wrenches (eternalduck) |
| исцарапать ключом | key (напр., автомобиль blackfive.net Tanya Gesse) |
| к этой двери нет ключа | the door has no key to it |
| казалось, что повсюду била ключом жизнь | all nature seemed pregnant with life |
| Кастальский ключ | Pierian spring |
| кипение ключом | rapid boiling |
| кипеть ключом | bubble over |
| кипеть ключом | seethe (Andrey Truhachev) |
| ключ аварийного останова | emergency shut-down switch (Alexander Demidov) |
| ключ Аллена | hex wrench (Makukka) |
| ключ "английского" типа | cylinder key (Alexey Lebedev) |
| ключ арки | apex of arch (верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода) |
| ключ-бабочка | double bitted key (VLZ_58) |
| ключ находится в замке | the key is in the lock |
| ключ в замке заело | the key stuck in the lock |
| ключ гаечный односторонний с открытым зевом | one-way wrench with open span (Johnny Bravo) |
| ключ для вывинчивания | wrench |
| ключ для домофона | fob (KosinovS) |
| ключ для завинчивания винтов | screw wrench |
| ключ для завинчивания гаек | key screw |
| ключ для заворачивания пробок | bung wrench (цистерн zsmith) |
| ключ для замка с дисковым механизмом секретности | Abloy key ("финский" ключ Alexey Lebedev) |
| ключ для замка с цилиндровым механизмом секретности | cylinder key ("английский" ключ Alexey Lebedev) |
| ключ для настраивания | wrest |
| ключ для настройки музыкального инструмента | tuning key (рояля) |
| ключ для настройки музыкального инструмента | tuning hammer (рояля) |
| ключ для настройки рояля | tuning-key |
| ключ для настройки рояля | tuning key |
| ключ для настройки рояля | tuning hammer |
| ключ для настройки рояля | tuning-hammer |
| ключ для определения рода | key to the genus |
| ключ для поднимания больших камней | ram's head |
| ключ для разбирания секретного шифра | cipher key |
| ключ для расшифровки сообщений | key to decrypt messages (Tanya Gesse) |
| ключ для шифрования данных | DEK |
| ключ "до" | natural |
| ключ системы "до" | C-clef |
| ключ системы "до" | chiave di do |
| ключ доступа в виде сквозного разъёма на LPT порт компьютера | dongle (multitran.ru) |
| ключ зажигания | key assy (juliamia) |
| ключ заскрежетал в замке | a key grated in the lock |
| ключ застрял в замке | the key has stuck in the lock |
| ключ защиты | software protection dongle (Alexander Demidov) |
| ключ изогнут | the key is twisted |
| ключ к | key to (напр., к успеху Moscowtran) |
| ключ к американскому замку | latchkey |
| ключ к будущему | guide to the future (ssn) |
| ключ к загадке | key to a riddle |
| ключ к загадке | solution to for a puzzle |
| ключ к коду | cipher-key |
| ключ к коду | cipher key |
| ключ к пониманию политическо ситуации | key to a political situation |
| ключ к пониманию политической ситуации | key to a political situation |
| ключ к разгадке | clue |
| ключ к разгадке | clew |
| ключ к разгадке | key to a puzzle (lexicographer) |
| ключ к решению головоломки | clew to a puzzle |
| ключ к решению головоломки | clue to a puzzle |
| ключ к сердцу | key to the heart |
| ключ к Средиземному морю | key to the Mediterranean |
| ключ к тайне | the key to the mystery |
| ключ к тайнописи | cipher-key |
| ключ к тайнописи | cipher key |
| ключ к упражнениям | key |
| ключ к успеху | key to success (karina) |
| ключ к успеху | heart of the issue (dimock) |
| ключ к успеху | path to success (karina) |
| ключ к шифру | cipher-key |
| ключ к шифру | key of the cipher |
| ключ к шифру | clavis to ciphers |
| ключ-карта | keycard (sankozh) |
| ключ-карта | fob (4uzhoj) |
| ключ-кнопка | кeyswitch (A switch that is operated by depressing a key on the keyboard of a data entry terminal. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| ключ и т.д. легко поворачивается | the key the handle, the tap, etc. turns easily |
| ключ механический универсальный | mechanical universal tubing tongs |
| ключ Морзе | telegraph key |
| ключ настройщика | tuning-key |
| ключ настройщика | tuning-hammer |
| ключ настройщика музыкальных инструментов | wrest |
| ключ не входит в замок | the key won't go in the lock (the boots won't go into the box, the letters won't go into this small envelope, my clothes won't go into this suitcase, etc., и т.д.) |
| ключ не поворачивается | the key won’t turn |
| ключ не поворачивался в замке | the key stuck in the lock |
| ключ номеронабирателя | dialing key |
| ключ от американского замка | latch-key |
| ключ от американского замка | passkey |
| ключ от американского замка | latchkey |
| ключ от врезного замка | mortise key (Alexey Lebedev) |
| ключ от врезного замка | mortice key (Alexey Lebedev) |
| ключ от входной двери | latch key (Mermaiden) |
| ключ от двери | key to a door |
| ключ от двери | key to the door |
| ключ от комнаты | the key to the room |
| ключ от наружной двери | latchkey (a key, especially to an outside door IreneBlack) |
| ключ от парадного входа | key of the front door |
| ключ от письменного стола | a key to a desk |
| ключ от подвала | cellar key (Andrey Truhachev) |
| ключ от подвала | basement key (Andrey Truhachev) |
| ключ от подвального помещения | basement key (хранилища Andrey Truhachev) |
| ключ от сарая | shed key (Soulbringer) |
| ключ от стенных часов | key of a clock |
| ключ от церкви | church key |
| ключ от чемодана | key to a suitcase |
| ключ, отворяющий все замки | master key |
| ключ-отмычка | skeleton key (для несложных замков Taras) |
| ключ патрона | chuck key |
| ключ, подходящий ко всем замкам | master key |
| Ключ разрезной | flare wrench (Cby[hjafpjnhjy) |
| ключ разъёма | connector keying (ROGER YOUNG) |
| ключ регулятора | gas-regulator key |
| ключ с бородкой | mortice key (Alexey Lebedev) |
| ключ с двумя бородками | double-bit key (VLZ_58) |
| ключ с двумя бородками | double bitted key (VLZ_58) |
| ключ с нарезкой | a warded key |
| ключ с трещоткой | ratch spanner |
| ключ с храповым колесом | click |
| ключ системы "соль" | the G-Clef |
| ключ системы "соль" | chiave di sol |
| ключ-трещотка | ratchet wrench (или просто ratchet) Многие почему-то путают саму трещотку (ratchet, она же храповик) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj) |
| ключ-трещотка | rаtchet (многие почему-то путают саму трещотку (ratchet) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj) |
| ключ утерян | be lost the key is lost |
| ключ системы "фа" | the F-clef |
| ключ системы "фа" | chiave di fa |
| ключ цилиндрического замка | rapping key (VLZ_58) |
| ключ цилиндрического замка | 999 key (VLZ_58) |
| ключ цилиндрического замка | bump key (VLZ_58) |
| ключ штифтовой шестигранный со сферической головкой | Ball End Allen Key (Johnny Bravo) |
| ключи к нему к ней, к ним | keys thereto (zhvir) |
| ключи от дома | keys to the house (Alex_Odeychuk) |
| ключи с наконечником Torx | torx keys (Johnny Bravo) |
| ключи Святого Петра | Keys of Saint-Peter (эмблема папской власти) |
| книга написана в сатирическом ключе | there is a satiric tone to the book |
| кнопка с изображением гаечного ключа | wrench button (VictorMashkovtsev) |
| когда я шёл сюда, я потерял ключ | as I was coming here I lost my key |
| козловой ключ | trestle spanner |
| коленчатый ключ | S-type spanner (Taras) |
| кольцо для ключей | key ring |
| кольцо для ключей | key chain |
| кольцо для ключей | pendant |
| кольцо для ключей | key-ring |
| кольцо для ключей | split ring |
| коммутаторный ключ избирательного вызова | selector key |
| комната выдачи ключей | key shop (office muzungu) |
| комплект ключей | set of keys (Юрий Гомон) |
| консервный ключ | can opener |
| контракт на строительство "под ключ" | turn-key contract (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности ssn) |
| коттедж под ключ | ready-to-move cottage (Также есть вариант "ready-to-move-in cottage". VLZ_58) |
| коттедж под ключ | ready-to-move cottag (Также есть вариант "ready-to-move-in cottage". VLZ_58) |
| лицензионный ключ защиты | licence dongle (Alexander Demidov) |
| лицо, обладающее правом иметь ключи от офиса | keyholder (Найдено здесь: yahoo.com Ash) |
| лицо, следящее за тем, чтобы кто-нибудь не сболтнул лишнее или отвечал в нужном ключе | gatekeeper (Beforeyouaccuseme) |
| магнитный ключ | mag key (Taras) |
| мастер-ключ | grandmaster (открывающий все запертые двери в отеле (master key Taras) |
| мастер-ключ | skeleton key (Lu4ik) |
| мастерская по изготовлению ключей | key-cutters' (Leonid Dzhepko) |
| мастерская по ремонту обуви и изготовлению ключей | Shoe repairs and key cutting (UK Bee2bee) |
| маточный ключ | female key (Aureole) |
| матричный ключ | master key (AstraM) |
| меццо-сопрано ключ | chiave di mezzo soprano |
| меццо-сопрановый ключ | the mezzo-soprano clef |
| многофункциональный ключ | hyperspanner (Taras) |
| момент на ключе | tong torque (Alexander Demidov) |
| момент на машинном ключе | power tong torque (Alexander Demidov) |
| моментный ключ | torque wrench |
| на время своего отсутствия мы оставили ключи соседям | we gave the keys over to our neighbours during our absence |
| надеяться на то, что он найдёт ключ | build upon his finding the key (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| нажимной ключ | key for mortise |
| найти ключ | supply a clue |
| найти ключ | find a clue |
| найти ключ | uncover a clue |
| найти ключ | discover a clue |
| накидной гаечный ключ | wrench (yurokmarishkagleb@mail.ru) |
| накидной ключ | box spanner (UK (box wrench US) Alexander Demidov) |
| настроечный ключ | tuning screw |
| нашаривать ключ в ящике | grope in drawer for a key |
| неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! | you never left the key in the lock! |
| я нигде не могу отыскать свои ключи | I can't find my keys anywhere |
| носик дверного ключа | key tip (Alexey Lebedev) |
| обилие ключей | springiness |
| общаться в позитивном ключе | interact in a positive way (Alex_Odeychuk) |
| общий ключ | key master |
| общий ключ | pass key |
| общий ключ | passkey (открывающий все замки в гостинице) |
| объяснить в таком ключе | put it that way (Deska) |
| ограничитель дверного ключа | key shoulder (Alexey Lebedev) |
| одним поворотом ключа | with a single turn of the key |
| однофлажковый ключ | single-bitted key (Alexey Lebedev) |
| он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих | he was swinging his car keys in a self-conscious manner |
| он вставил ключ в замок | he introduced the key into the lock |
| он вставил ключ в замок | he inserted the key in the lock |
| он забыл ключ и не мог попасть в дом | he forgot the key and couldn't get in |
| он замкнул чемодан и положил ключ в карман | he locked the suitcase and put the key in his pocket |
| он заперся на ключ | he locked himself in |
| он заперт и никто не знает, где ключ от двери | he is locked in and nobody knows where the key is |
| он звякнул ключами | he jingled the keys |
| он не оставил ключ ни здесь, ни дома | he has not left the key here or at home |
| он носит этот ключ на цепочке своих часов | he wears the key at his watch chain |
| он отдал ключи мне на хранение | he gave me the keys for safekeeping |
| он повернул ключ | he turned the key |
| он повернул ключ в замке | he turned the key in the lock |
| он позванивал ключами | he jingled the keys |
| он потерял ключи, это на него похоже! | he has lost his keys, that's him all over! |
| он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте | he patted his pocket, checking for his keys |
| он рылся в карманах, ища ключ | he fumbled in his pockets for a key |
| он увёз ключ | he took away the key |
| он умудрился потерять ключ | he managed to lose the key |
| он унёс ключ | he took away the key |
| освещать в негативном ключе | put a negative spin on .. (and the western MSM has the gall to put a negative spin on it – they should be ashamed of their propaganda. ArcticFox) |
| оставьте ключ у портье | leave your key with the hotel clerk |
| осуществлять строительство "под ключ" | deliver on a turnkey basis (Russia's policy for building nuclear power plants in non-nuclear weapons states is to deliver on a turnkey basis, including supply of all fuel and ... Alexander Demidov) |
| оцарапать ключом | key (Юрий Гомон) |
| переливающийся через край, бьющий ключом | ebullient |
| поворачивать ключ в замке | twist a key in a lock |
| погнуть ключ | bend a key out of shape |
| под ключ | done for you (контекстуальное значение; используется для обозначения услуг, сделанных "под ключ" singeline) |
| под ключ | come-as-it-is (Banderozz) |
| под сувальдный ключ | keyhole (о накладке (розетке) врезного замка – escutcheon; в отличие накладки под цилиндровый замок европейского образца – Euro escutcheon 4uzhoj) |
| подобрать ключ | reach (к сердцу и т.д. Alex Lilo) |
| подобрать ключ к замку | find a key to fit a lock |
| подобрать ключ к замку | pick a lock (Court heard he is an experienced locksmith with the ability to pick any lock. ART Vancouver) |
| подобрать ключ к шифру | crack a code |
| подогнать ключ к замку | fit a key to a lock |
| подсветка ключа | key light |
| подсказать ключ | supply a clue |
| полагаться на то, что он найдёт ключ | build upon his finding the key (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| положить ключи в карман | pocket keys |
| получить ключ к разгадке | get a clue (дела Taras) |
| полый ключ | barrel key (к замкУ Tamerlane) |
| пообщаться в позитивном ключе | interact in a positive way (Открылся центр, в котором люди могли бы пообщаться с роботами в позитивном ключе. — A center where people could interact with robots in a positive way was opened. Alex_Odeychuk) |
| потерянные ключи обнаружились | the lost keys turned up |
| почтовый ящик с ключом | lockbox |
| предложение "под ключ" | turnkey offer (Such "package deals" are known today as "turnkey" offers, meaning that one need only "turn the key" in the lock to be up and running whatever one is running.) |
| приёмка под ключ | turnkey acceptance (приёмка "под ключ" = "turnkey" acceptance ABelonogov) |
| продолжить в этом же ключе | pursue one's point (Анна Ф) |
| производство упаковки "под ключ" | turnkey packaging solution (Technical) |
| прошлое есть ключ к будущему | the past is guide to the future (ssn) |
| работать ключом | key |
| радость, бьющая ключом | exuberance of high spirits |
| разводной гаечный ключ | King Dick (Am. monkey wrench smalykhin) |
| разводной гаечный ключ | screw-wrench |
| разводной ключ | wrench (necroromantic) |
| разводной гаечный ключ | adjustable wrench |
| разводной ключ | decoupler (driven) |
| разводной гаечный ключ | adjustable spanner |
| раздвижной ключ | adjustable wrench |
| раздвижной ключ | adjustable spanner |
| размер под ключ | width across flats of a nut or bolt |
| разовый ключ | single-use key (AD Alexander Demidov) |
| разрезное кольцо для ключей | split ring |
| разрезное кольцо для надевания ключей | split ring |
| раскладной ключ | fold- out key (vlaad) |
| ребёнок с ключом на шее | latchkey child (ABelonogov) |
| ременной ключ | belt wrench (Олег Сергеев) |
| Ремонт обуви и изготовление ключей | Shoe repairs and key cutting (Bee2bee) |
| решение под ключ | turn key solution (eternalduck) |
| родительский ключ | parental lock (блокировка системы, всех каналов или программ по возрастному ограничению, защита от несанкционированного доступа Yan Mazor) |
| сборник ключей | answer book |
| связка ключей | a bunch of keys |
| связка ключей | fob of keys (Wakeful dormouse) |
| связка ключей | set of keys (Taras) |
| связка ключей | bunch of keys |
| сгибать ключ | twist the key (an iron rod, a stick, etc., и т.д.) |
| сдаваемый под ключ | turnkey (о постройке) |
| сегментный ключ | segmental wrench (Dude67) |
| складное кольцо для надевания ключей | split ring |
| складной ключ | foldable key (Sagoto) |
| скрещённые ключи | crosskeys (герб папы римского) |
| солеродный ключ | salt brine spring |
| солеродный ключ | salt spring |
| соляной ключ | salt brine spring |
| соляной ключ | salt spring |
| сопрановый ключ | the soprano clef |
| сопрановый ключ | chiave di soprano |
| сопрановый ключ | the discant clef |
| сопрановый ключ | soprano clef |
| статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключе | this column always has a humorous angle |
| стойка для крепления ключей | Tong back up posts (nkb) |
| строительный договор "под ключ" | turnkey construction contract (A type of construction contract under which the construction firm is obligated to complete a project according to prespecified criteria for a price that is fixed at the time the contract is signed. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| строительство и сдача объекта под ключ | Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| строительство "под ключ" | turnkey project (a complete project usually including many major units of plant completed under one overall contract, such as a chemical works or power station complex. Etymology: C20 from use of turnkey in the construction industry to describe the day a job will be completed and the owner able to turn the key in the door. CED Alexander Demidov) |
| строительство под ключ | building on a turnkey basis (Alexander Demidov) |
| сувальдный ключ | bitted key (Alexey Lebedev) |
| сувальдный ключ | skeleton key (Alexey Lebedev) |
| таблица с ключами | answer sheet |
| телеграфный ключ | tapper |
| телеграфный ключ | sender key |
| телеграфный ключ | telegraph-key |
| телеграфный ключ | telegraph key |
| тенорный ключ | the tenor clef |
| тенорный ключ | chiave di tenore |
| теноровый ключ | tenor clef |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| трещоточный ключ | ratcheting end wrench |
| трещоточный ключ | reversible ratchet wrench |
| тут жизнь бьёт ключом | there's lots of activity around here |
| у неё выпали ключи | her keys have dropped out |
| универсальный ключ | passe-partout |
| универсальный ключ | passepartout |
| Уникальный идентификационный номер ключа безопасности | Token Unique Reference (Johnny Bravo) |
| уникальный ключ аутентификации участника, пользователя | UPIK (Demi Gold) |
| условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey (Yeldar Azanbayev) |
| установочный винт с шестигранным углублением под ключ | grub screw (Александр Рыжов) |
| фа ключ | F-clef |
| дверной "финский" ключ | Abloy key (Alexey Lebedev) |
| флажковый ключ | bitted key (Alexey Lebedev) |
| флажковый ключ | mortice key (Alexey Lebedev) |
| футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки | key fob (olga.greenwood) |
| футляр для ключей | key case (markovka) |
| футляр для ключей | keytainer |
| хранить ключи дешифрования | house decryption keys (Ремедиос_П) |
| царапать ключом | key (напр., краску на автомобиле) |
| целиковый ключ | male key (Aureole) |
| цепочка для ключей | keychain (в принципе не обязательно цепь как таковая. может быть и веревка, или что-нибудь ещё в этом роде Димон) |
| цепочка на поясе для ключей, брелоков | chatelaine |
| "человек-ключ" | key-man |
| чемодан закрывается на ключ | the suitcase locks with a key |
| чрезвычайный ключ | grandmaster (Taras) |
| что-то случилось с замком, ключ не поворачивается | something has happened to this lock, the key won't turn |
| что-то случилось с замком, ключ не поворачивается | there is something wrong with the lock, the key wouldn't turn |
| шестигранный торцевой гаечный ключ | hex wrench (4uzhoj) |
| щель для ключа для вызова лифта | call slot |
| электронный ключ | dongle (zhvir) |
| электронный ключ | fob (Побеdа) |
| USB-электронный ключ безопасности | USB token (A USB token is a password-protected physical device in which the digital signature is stored. The token has a special built-in software to recognise and open digital signatures. The terms "USB token", "e-token", "dongle" and "digital signature token" are used interchangeably. digitalsignaturegallery.in Alexander Demidov) |
| электронный ключ безопасности | token (A "token" is an authentication too[l], a device utilized to send and receive challenges and responses during the user authentication process. Tokens may be small, hand-held hardware devices similar to pocket calculators or credit cards. See key. encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| электронный ключ доступа к счёту | account token (Indicating acceptance of the Stripe Connected Account Agreement is required when using an account token to create a new connected account. That feature is the ability at the API level to get a user account token so that we can take additional steps via the API as that user the user ... With every request made to the ChartMogul API you must provide your Account Token and Secret Key as basic auth credentials. You can find your Account ... Alexander Demidov) |
| энергия в нём бьёт ключом | he is bubbling over with energy |
| эта мысль – ключ к пониманию пьесы | this idea is the hub of the piece |
| эта мысль-ключ к пониманию пьесы | this idea is the hub of the piece |
| это ключ от садовой калитки | the key admits to the garden |
| это так на тебя похоже – потерять ключи | that's exactly like you – you would lose the keys |
| этот ключ не подходит | this key doesn't fit |
| этот ключ помог мне найти разгадку | this clue helped me to find the solution |
| этот ключ трудно повернуть | this key is hard to turn |
| я всё перерыл в ящике в поисках своих ключей | I looked through the drawer to see if I could find my keys |
| я куда-то сунул ключи | I've lost my keys my spectacles, my purse, etc. somewhere (и т.д.) |
| я не мог всунуть ключ | I couldn't get the key in |
| я не могу вставить ключ в замок | I can't get the key into the lock |
| я обнаружил, что ключа нет | I found the key missing |
| я хватился ключа только вечером | I missed the key only in the evening |
| являться, таким образом, ключом к | be therefore the key to (erelena) |
