| Russian | English |
| автоматизированная клиринговая организация | automated clearing house (cerceo) |
| автоматизированная клиринговая палата | automated clearing house |
| автоматизированная расчётно-клиринговая палата | automated clearing house (Alexander Matytsin) |
| автоматизированный расчётно-клиринговый центр | automated clearing house (Alexander Matytsin) |
| автоматический клиринговый дом | Automated Clearing House (метод взаиморасчётов среди участников платёжной системы вк) |
| валютные курсы клиринговой палаты | clearing house exchange rates (Alex Lilo) |
| возобновить расчётно-клиринговую деятельность | resume clearing and settlement activities (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| восстановить расчётно-клиринговую деятельность | recover clearing and settlement activities (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| денежные средства клиринговой палаты | clearing house funds (термин главным образом используется на некоторых рынках США
по отношению к денежным средствам, которые обычно являются
условными в день получения и окончательными на следующий
день. В более узком смысле термин используется по отношению
к денежным требованиям с окончательностью следующим днем,
которыми участники обмениваются в рамках некоторых
соглашений клиринговой палаты для расчёта по обязательствам,
возникающим в результате клирингового процесса. Такие
требования обычно переводятся посредством чеков, тратт или
другого аналогичного платежа  cbr.ru Natalya Rovina) |
| дефицит по клиринговым счетам | clearing deficit |
| иностранная клиринговая организация | foreign clearing organization (англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| клиринговая валюта | agreement currency |
| клиринговая организация | clearing organization (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA; русскоязычный термин взят из ст. 6 Федерального закона РФ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 р. № 39-ФЗ Alex_Odeychuk) |
| клиринговая организация по сделкам с ценными бумагами | securities clearing agency (Alexander Matytsin) |
| клиринговая организация по фондовым сделкам | securities clearing agency (Alexander Matytsin) |
| клиринговая палата | clearing hоuse (Alex Lilo) |
| клиринговая связь | clearing link (форма согласованного взаимодействия, в соответствии с которой
один и тот же контракт торгуется на биржах, аффилированных с
двумя клиринговыми палатами, но все позиции ежедневно
переводятся в одну клиринговую палату, где они содержатся до
истечения срока или осуществления зачета Natalya Rovina) |
| клиринговая система | clearance system (Alexander Matytsin) |
| клиринговые расчёты | clearing (Alexander Matytsin) |
| клиринговый дом | clearing hоuse (подразделение биржи, отвечающее за ежедневное урегулирование биржевых операций клиентов и других связанных с ними операций Alex Lilo) |
| клиринговый сбор | registration fee (Alex Lilo) |
| клиринговый сбор | clearing fee (сбор, который взимается расчётной палатой за регистрацию срочного контракта. Клиринговый сбор взимается в виде процента от стоимости контракта. Alex Lilo) |
| оказывать расчётно-клиринговые услуги | provide clearing and settlement services (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| остаток на клиринговых счетах | clearing balance |
| рабочий день расчётно-клиринговой системы | clearance system business day (Alexander Matytsin) |
| расчётно-клиринговая деятельность | clearing and settlement activities (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| расчётно-клиринговая инфраструктура | clearing and settlement infrastructure (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| расчётно-клиринговая система | clearing system (Alexander Matytsin) |
| расчётно-клиринговая система | clearing and settlement system (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| расчётно-клиринговая система | clearance system (Alexander Matytsin) |
| расчётно-клиринговая система | clearing and netting system (Alexander Matytsin) |
