| Subject | Russian | English |
| fin. | автоматизированная клиринговая организация | automated clearing house (cerceo) |
| abbr. | автоматизированная клиринговая палата | ACH (Alex Lilo) |
| insur. | Автоматизированная клиринговая палата | Automatic Clearing House (Tverskaya) |
| fin. | автоматизированная клиринговая палата | automated clearing house |
| bank. | автоматизированная клиринговая палата, действующая на всей территории ЕС | pan-European ACH |
| bank. | автоматизированная клиринговая палата, действующая на всей территории ЕС | pan-European automated clearing house |
| bank. | Автоматизированная клиринговая палата Нью-Йорка | New York Automated Clearing House (MichaelBurov) |
| bank. | Автоматизированная клиринговая палата Нью-Йорка | NYACH (1975 MichaelBurov) |
| fin. | автоматизированная расчётно-клиринговая палата | automated clearing house (Alexander Matytsin) |
| bank. | автоматизированная система клиринговых платежей | Clearing House Automated Payment System (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | автоматизированная система клиринговых расчётов | CHAPS (Великобритания; Clearing House Automated Payment System) |
| invest. | автоматизированная система клиринговых расчётов | Clearing House Automated Payment System (Великобритания) |
| fin. | автоматизированный расчётно-клиринговый центр | automated clearing house (Alexander Matytsin) |
| bank. | автоматическая система клиринговых расчётов | Clearing House Automated Payment System (Великобритания) |
| busin. | автоматическая система клиринговых расчётов | Clearing House Automated Payment System (Великобритания, CHAPS) |
| busin. | автоматическая система клиринговых расчётов | CHAPS (Великобритания, Clearing House Automated Payment System) |
| fin. | автоматический клиринговый дом | Automated Clearing House (метод взаиморасчётов среди участников платёжной системы вк) |
| bank. | автоматическое исполнение опционных контрактов клиринговой палатой при наступлении сроков | automatic exercise |
| adv. | Азиатский клиринговый союз | Asian Clearing Union (соглашение о взаимных валютных расчётах между Бангладеш, Бирмой, Индией, Ираном, Непалом, Пакистаном и Шри-Ланкой на основе азиатской денежной единицы AMU) |
| foreig.aff. | Азиатский клиринговый союз | Asian Clearing Union (ACU; АКС) |
| Gruzovik, econ. | Азиатский клиринговый союз | ACU (Asian Clearing Union; учреждён в 1974 г.; члены: Бангладеш, Бирма, Индия, Иран, Непал, Пакистан, и Шри-Ланка (Тегеран, Иран)) |
| econ. | Азиатский клиринговый союз | Asian Clearing Union |
| gen. | Азиатский клиринговый союз | ACU (Asian Clearing Union Interex) |
| st.exch. | акционерное клиринговое учреждение | stock clearing agency (организация, которая периодически подводит баланс и осуществляет клиринг по счетам среди торговых членов биржи. алешаBG) |
| Makarov. | Ассоциация систем межбанковских клирингов | Association for Payment Clearing Services (в Лондоне) |
| st.exch. | Ассоциация систем клиринговых платежей | Association for Payment Clearing Services (Организация, созданная в 1985 году в целях координации деятельности межбанковских клиринговых систем BACS, CHAPS, The Cheque and Credit. Штаб-квартира в Лондоне. dimock) |
| st.exch. | Ассоциация систем клиринговых платежей | APACS (Организация, созданная в 1985 году в целях координации деятельности межбанковских клиринговых систем BACS, CHAPS, The Cheque and Credit. Штаб-квартира в Лондоне. dimock) |
| Makarov. | Ассоциация систем межбанковских клирингов | Association for Payment Clearing Services (в Лондоне) |
| econ. | баланс платежей по клиринговым расчётам | clearing balance |
| st.exch. | Банк "Национальный Клиринговый Центр" | Bank National Clearing Centre (Joint-Stock Company  nkcbank.ru Ker-online) |
| st.exch. | Банк "Национальный Клиринговый Центр" | NCC Clearing Bank (Акционерное общество nkcbank.com Ker-online) |
| bank. | банк член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| account. | банк – член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| brit. | Банкирская автоматическая клиринговая система | Bankers' Automated Clearing Services (BACS) |
| bank. | банковская автоматическая клиринговая система | Bank Account Clearing System (sandra_sandra) |
| busin. | Банковская автоматическая клиринговая система | Bankers' Automated Clearing Services (Великобритания, BACS) |
| busin. | Банковская автоматическая клиринговая система | BACS (Великобритания, Bankers' Automated Clearing Services) |
| econ. | банк-член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| invest. | британские клиринговые банки | British clearers |
| busin. | Британские клиринговые дома | British Clearers |
| bank. | Британский клиринговый банк | British clearer (Пахно Е.А.) |
| fin. | валютные курсы клиринговой палаты | clearing house exchange rates (Alex Lilo) |
| fin. | возобновить расчётно-клиринговую деятельность | resume clearing and settlement activities (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возобновить расчётно-клиринговую деятельность | resume clearing and settlement activities |
| fin. | восстановить расчётно-клиринговую деятельность | recover clearing and settlement activities (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| econ. | входящие чеки по клиринговым расчётам | incoming exchange |
| securit. | Гонконгская клиринговая компания по ценным бумагам | Hong Kong Securities Clearing Corporation (HKSCC cbr.ru ZolVas) |
| econ. | двусторонняя система клиринговых расчётов | bilateral clearing system |
| fin. | денежные средства клиринговой палаты | clearing house funds (термин главным образом используется на некоторых рынках США
по отношению к денежным средствам, которые обычно являются
условными в день получения и окончательными на следующий
день. В более узком смысле термин используется по отношению
к денежным требованиям с окончательностью следующим днем,
которыми участники обмениваются в рамках некоторых
соглашений клиринговой палаты для расчёта по обязательствам,
возникающим в результате клирингового процесса. Такие
требования обычно переводятся посредством чеков, тратт или
другого аналогичного платежа cbr.ru Natalya Rovina) |
| securit. | Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | Depository Trust and Clearing Corporation (dtcc.com flamingovv) |
| securit. | Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | DTCC (Depository Trust & Clearing Corporation dtcc.com flamingovv) |
| securit. | Депозитарная Трастовая и Клиринговая Корпорация | Depository Trust & Clearing Corporation (flamingovv) |
| st.exch. | Депозитарно-Клиринговая Компания | Depository Clearing Company (ДКК (DCC) – депозитарий биржи РТС. В 2012 г. присоединена к НРД) |
| mil., avia. | Депозитарно-клиринговая компания | Depository Clearing Company |
| econ. | дефицит по клиринговым расчётам | clearing deficit |
| fin. | дефицит по клиринговым счетам | clearing deficit |
| EBRD | договорённость о клиринговых счетах | clearing agreement (raf) |
| bank. | Европейская ассоциация клиринговых домов-центральных контрагентов | European Association of Central Counterparty Clearing Houses |
| bank. | европейская ассоциация клиринговых палат с центральным контрагентом | European Association of |
| Gruzovik, econ. | Западноафриканская клиринговая палата | WACH (West African Clearing House; функционирует с 1975 г.; члены: девять центральных банков; цель – обеспечение условий для перехода к расчётам в национальных валютах (Фритаун, Сьерра-Леоне)) |
| fin. | иностранная клиринговая организация | foreign clearing organization (англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| bank. | исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки в клиринговой палате | reclamation |
| busin. | клиринговая валюта | clearing currency |
| busin. | клиринговая валюта | transactions currency |
| fin. | клиринговая валюта | agreement currency |
| avia. | клиринговая валюта | clearance currency (YelenaBella) |
| securit. | клиринговая деятельность | clearing activities (русскоязычный термин взят из ст. 6 Федерального закона РФ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 р. ¹ 39-ФЗ Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиринговая компания | clearing house (Alexander Matytsin) |
| busin. | клиринговая компания | clearance company (WiseSnake) |
| invest. | Клиринговая корпорация по операциям с ценными бумагами, обеспеченными пулом ипотек | Mortgage-Backed Securities Clearing Corporation (MBSCC – сейчас часть FICC (Mortgage-Backed Securities Division (MBSD)) dtcc.com) |
| gen. | Клиринговая маржа | Clearing margin (Lavrov) |
| bank. | клиринговая операция | clearing operation |
| bank. | клиринговая операция | clearing transaction |
| bank. | клиринговая организация | clearing agency (dms) |
| st.exch. | клиринговая организация | clearing hоuse ('More) |
| fin. | клиринговая организация | clearing organization (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA; русскоязычный термин взят из ст. 6 Федерального закона РФ "О рынке ценных бумаг" от 22.04.1996 р. № 39-ФЗ Alex_Odeychuk) |
| gen. | клиринговая организация | clearing house (also clearing-house 1) N-COUNT If an organization acts as a clearing house, it collects, sorts, and distributes specialized information. The centre will act as a clearing house for research projects for former nuclear scientists. 2) N-COUNT A clearing house is a central bank which deals with all the business between the banks that use its services. CCB. A clearing house is a financial institution that provides clearing and settlement services for financial and commodities derivatives and securities transactions. These transactions may be executed on a futures exchange or securities exchange, as well as off-exchange in the over-the-counter (OTC) market. A clearing house stands between two clearing firms (also known as member firms or clearing participants) and its purpose is to reduce the risk of one (or more) clearing firm failing to honor its trade settlement obligations. Wiki Alexander Demidov) |
| fin. | клиринговая организация по сделкам с ценными бумагами | securities clearing agency (Alexander Matytsin) |
| fin. | клиринговая организация по фондовым сделкам | securities clearing agency (Alexander Matytsin) |
| fin. | клиринговая палата | clearing hоuse (Alex Lilo) |
| corp.gov. | клиринговая палата | clearing-house (financial transactions) |
| bank. | клиринговая палата | clearing house |
| bank. | клиринговая палата | clearing organization |
| notar. | клиринговая палата | clearinghouse |
| busin. | клиринговая палата | clearing office |
| Gruzovik, econ. | Клиринговая палата зоны преференциальной торговли Африки | PTACH (Preferential Trade Agreement Clearing House; рабочий орган для проведения расчётов по торговым операциям внутри зоны; учреждена международная счётная денежная единица, равная СДР – сертификату денежного рынка) |
| avia. | Клиринговая Палата ИАТА | IATA Clearing House (Irina Verbitskaya) |
| bank. | Клиринговая палата Нью-Йорка | NYCHA (1853 MichaelBurov) |
| Gruzovik, econ. | Клиринговая палата Центральной Африки | CACH (Central African Clearing House) |
| econ. | клиринговая позиция | clearing-house position (A.Rezvov) |
| econ. | клиринговая процедура | clearance procedure (Irina Verbitskaya) |
| econ. | клиринговая разница | clearing difference (A.Rezvov) |
| fin. | клиринговая связь | clearing link (форма согласованного взаимодействия, в соответствии с которой
один и тот же контракт торгуется на биржах, аффилированных с
двумя клиринговыми палатами, но все позиции ежедневно
переводятся в одну клиринговую палату, где они содержатся до
истечения срока или осуществления зачета Natalya Rovina) |
| bank. | клиринговая сделка | clearing transaction |
| econ. | клиринговая система | clearing system |
| EBRD | клиринговая система | giro clearing system |
| econ. | Клиринговая система "Clearstream, Luxembourg" | Clearstream, Luxembourg (Пахно Е.А.) |
| fin. | клиринговая система | clearance system (Alexander Matytsin) |
| econ. | Клиринговая система "Euroclear" | euroclear (Пахно Е.А.) |
| invest. | клиринговая система для операций с евронотами | euronote clearing system |
| econ. | клиринговая система для операций с иеной | FXYCS (на валютном рынке; Foreign Exchange Yen Clearing System Ying) |
| invest. | клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear operations center |
| busin. | клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | Euro-Clear Operations Centre |
| gen. | клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке | euroclear |
| invest. | клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных | euroclear |
| invest. | клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear |
| busin. | клиринговая цена | clearing price |
| energ.syst. | клиринговая цена регулируемого рынка | RMCP (MichaelBurov) |
| energ.syst. | клиринговая цена регулируемого рынка | Regulation Market Clearing Price (MichaelBurov) |
| energ.syst. | клиринговая цена рынка вращающегося резерва | SRMCP (MichaelBurov) |
| energ.syst. | клиринговая цена рынка вращающегося резерва | Spinning Reserve Market Clearing Price (MichaelBurov) |
| el. | клиринговое извещение | clearance notice |
| econ. | клиринговое объединение | clearing union |
| busin. | клиринговое обязательство | obligation of the clearing participant (обязательство участника клиринга вернуть средств клиенту Moonranger) |
| law | клиринговое соглашение | clearing agreement |
| O&G, tengiz. | клиринговое соглашение | exchange agreement |
| IMF. | клиринговое соглашение | clearing arrangement |
| law | клиринговое соглашение | clearing |
| bank. | клиринговое соглашение с полным раскрытием информации | fully disclosed clearing agreement (aht) |
| econ. | клиринговое учреждение | clearing agency |
| econ. | клиринговые активы | clearing assets |
| econ. | клиринговые операции | clearing transactions |
| busin. | клиринговые операции | clearing transaction |
| econ. | клиринговые остатки по международным платежам | clearing balances in international payments |
| bank. | клиринговые расчёты | clearing payments |
| fin. | клиринговые расчёты | clearing (Alexander Matytsin) |
| busin. | клиринговые расчёты | clearing payment |
| busin. | клиринговые соглашения | currency clearing |
| econ. | клиринговые счета | clearing balances |
| econ. | клиринговые требования | clearing-house claims (A.Rezvov) |
| gen. | клиринговые услуги | clearing services (kee46) |
| account. | клиринговый банк | clearing bank (банк -член расчётной палаты) |
| bank. | клиринговый банк | clearer |
| busin. | клиринговый банк | clearing- bank |
| EBRD | клиринговый банк | high street bank |
| gen. | клиринговый банк | clearing bank |
| st.exch. | клиринговый брокер | clearing broker (kfc) |
| bank. | клиринговый валютный курс | clearing rate of exchange |
| econ. | клиринговый валютный курс | clearing rate |
| econ. | клиринговый валютный курс | clearing of exchange |
| manag. | клиринговый доллар | clearing dollar (inn) |
| EBRD | клиринговый дом | clearing house |
| fin. | клиринговый дом | clearing hоuse (подразделение биржи, отвечающее за ежедневное урегулирование биржевых операций клиентов и других связанных с ними операций Alex Lilo) |
| bank. | клиринговый дом Великобритании | British clearer |
| bank. | клиринговый код | clearing code (Legally Blonde) |
| busin. | клиринговый контрагент | clearing counterparty (Rori) |
| IMF. | клиринговый механизм | clearing arrangement |
| el. | клиринговый пропуск | clearance permit |
| econ. | клиринговый расчёт | clearing |
| law | клиринговый расчёт | clearing settlement account |
| fin. | клиринговый сбор | registration fee (Alex Lilo) |
| fin. | клиринговый сбор | clearing fee (сбор, который взимается расчётной палатой за регистрацию срочного контракта. Клиринговый сбор взимается в виде процента от стоимости контракта. Alex Lilo) |
| econ. | клиринговый союз | clearing union |
| IMF. | клиринговый счёт | suspense account |
| IMF. | клиринговый счёт | transit account |
| IMF. | клиринговый счёт | clearing account |
| EBRD | клиринговый счёт | clearance account (or clearing account Alexander Demidov) |
| law | клиринговый счёт | clearing account (An account used to accumulate total charges or credits so that they can be distributed later among the accounts to which they are allocable, or so that the net differences can be transferred to the proper account. American Banker Glossary. A Clearing account is usually a temporary account containing costs or amounts that are to be transferred to another account. An example is the income summary account containing revenue and expense amounts to be transferred to retained earnings at the close of a fiscal period. Alexander Demidov) |
| bank. | клиринговый участник | clearing member (используется в Казахстане. В законодательстве РФ используется термин "участник клиринга" Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | клиринговый файл | centre transaction file |
| bank. | клиринговый центр | clearing house (Alexander Matytsin) |
| econ. | клиринговый центр | clearing center |
| law | клиринговый центр для деривативов | derivatives clearing organization (Перспективы социально-экономического развития США после кризиса 20082009 гг. / Под ред. Э.В. Кириченко. М.: ИМЭМО РАН, 2012. Kovrigin) |
| gen. | клиринговый цикл | clearing cycle (Roman_Kiba) |
| el. | клиринговым документ | bill of clearance |
| bank. | комиссионное вознаграждение за клиринговые расчёты | clearing fees |
| econ. | комиссионные по клиринговым расчётам | clearing fee |
| bank. | Комитет лондонских клиринговых банков | Committee of London Clearing Bankers |
| bank. | Комитет Лондонских клиринговых банков | CLCB (Committee of London Clearing Bankers) |
| st.exch. | Корпорация бирж и клиринговых организаций Гонконга | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (образована при объединении Фондовой биржи Гонконга, Дальневосточной биржи, Фондовой биржи Кам Нган и Фондовой биржи Коулун) welovedoka) |
| st.exch. | Корпорация бирж и клиринговых организаций Гонконга | HKEx (образована при объединении Фондовой биржи Гонконга, Дальневосточной биржи, Фондовой биржи Кам Нган и Фондовой биржи Коулун) welovedoka) |
| bank. | Лондонская клиринговая палата | London Clearing House (Iren Dragan) |
| st.exch. | Международная клиринговая палата по деривативам | International Derivatives Clearing house (olga6913) |
| busin. | Международная товарная клиринговая палата | International Commodities Clearing House (ICCH) |
| nautic. | Международная товарная клиринговая палата | ICCH (МТКП; International Commodities Clearing House) |
| bank. | международное клиринговое агентство | international clearer |
| energ.syst. | местная рыночная клиринговая цена | locational market clearing price (MichaelBurov) |
| comp., MS | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA | National Automated Clearing House Association (An organization that operates the Automated Clearing House (ACH) Network) |
| bank., USA | Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам | National Securities Clearing Corporation |
| Makarov. | Национальная клиринговая корпорация по ценным бумагам | National Securities Clearing Corporation (США – NSCC dtcc.com) |
| Gruzovik, econ. | Национальная клиринговая корпорация ценных бумаг США | NSCC (National Securities Clearing Corporation; основана в 1977 г. при слиянии Нью-Йоркской и Американской фондовых бирж и Национальной клиринговой корпорации) |
| comp., MS | национальный клиринговый код ЮАР | South African National Clearing Code (A series of numbers used to identify banks and transaction routing information for South African financial institutes) |
| st.exch. | Национальный клиринговый центр | National Clearing Center (НКЦ; NCC MichaelBurov) |
| bank. | нисходящие клиринговые услуги, субклиринг | downstream correspondent clearing services (услуга, при которой один банк, имея прямой корреспондентский счет в какой-либо валюте, осуществляет валютные переводы своих клиентов-банков, у которых такого прямого корреспондентского счета нет. Однако счет второго банка нельзя считать субкорсчетом в российском понимании этого слова. Tatildar) |
| bank. | Нью Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | New York Clearing House Fund |
| bank. | Нью – Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | NYCHF (New York Clearing House Fund) |
| busin. | Нью-йоркская клиринговая корпорация по срочным сделкам | New York Futures Clearing Corp. |
| Gruzovik, econ. | Нью-Йоркская клиринговая корпорация по фьючерсным сделкам | NYFCC (New York Futures Clearing Corporation; основана Нью-Йоркской биржей фьючерсных сделок для осуществления расчётных операций) |
| Gruzovik, econ. | Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | NYCHF (New York Clearing House Funds) |
| econ. | Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям | New York Clearing House Fund |
| gen. | о клиринге и клиринговой деятельности | Concerning Clearing and Clearing Activities (E&Y) |
| busin. | обеспечение клирингового обязательства | security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client (Moonranger) |
| bank. | общеевропейская автоматизированная клиринговая палата | pan-European ACH |
| bank. | общеевропейская автоматизированная клиринговая палата | pan-European automated clearing house |
| st.exch. | общий клиринговый участник | general clearing member (ОКУ olga6913) |
| securit. | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets (Alex_Odeychuk) |
| fin. | оказывать расчётно-клиринговые услуги | provide clearing and settlement services (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| busin. | операция по использованию клирингового счета | switch transaction |
| econ. | оплата остатков на клиринговых счетах | payments of clearing balances |
| bank. | Опционная клиринговая корпорация | OCC (США; Options Clearing Corporation) |
| econ. | Опционная клиринговая корпорация | Options Clearing Corporation (США) |
| econ. | остатки на клиринговых счетах | clearing balances |
| fin. | остаток на клиринговых счетах | clearing balance |
| bank. | отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше тыс. фунтов стерлингов | Town Clearing |
| invest. | отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше 10 тыс. фунтов стерлингов | Town Clearing |
| econ. | отрицательное сальдо по клиринговым расчётам | clearing-house deficit (A.Rezvov) |
| bank. | переуступка третьей стороне остатка на клиринговом счёте | switch transaction |
| busin. | переуступка третьей стране остатка на клиринговом | switch |
| invest. | переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте | switch |
| busin. | переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте | switch transaction |
| econ. | платежи, осуществляемые через клиринговую расчётную систему | clearing house funds |
| bank. | платёжная клиринговая позиция | payment clearing position (Alexander Matytsin) |
| gen. | платёжный клиринговый центр | payment clearing centre (ABelonogov) |
| account. | признанная расчётно-клиринговая система | recognized clearing and settlement system (Andrew052) |
| invest. | производство расчётов через клиринговую палату | clearance |
| econ. | промежуточный клиринговый счёт | intermediate clearing account |
| fin. | рабочий день расчётно-клиринговой системы | clearance system business day (Alexander Matytsin) |
| IT | расчётная клиринговая палата для международных межбанковских платежей | clearing house interbank payment system |
| bank. | расчётно-клиринговая деятельность | clearing and settlement (ptraci) |
| fin. | расчётно-клиринговая деятельность | clearing and settlement activities (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| fin. | расчётно-клиринговая инфраструктура | clearing and settlement infrastructure (англ. термин взят из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| bank. | расчётно-клиринговая организация | clearing and settlement institution |
| invest. | расчётно-клиринговая организация | clearance and settlement organization |
| gen. | расчётно-клиринговая организация | clearing house (A centralized and computerized system for settling indebtedness between members. The best known in the UK is the Association for Payment Clearing Services (APACS), which enables the member banks to offset claims against one another for cheques and orders paid into banks other than those upon which they were drawn. Similar arrangements exist in some commodity exchanges, in which sales and purchases are registered with the clearing house for settlement at the end of the accounting period. See: London Clearing House. OF&B Alexander Demidov) |
| bank. | расчётно-клиринговая палата | clearing house (Alexander Matytsin) |
| fin. | расчётно-клиринговая система | clearing system (Alexander Matytsin) |
| fin. | расчётно-клиринговая система | clearance system (Alexander Matytsin) |
| fin. | расчётно-клиринговая система | clearing and settlement system (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| invest. | расчётно-клиринговая система | clearing-and-settlement system |
| fin. | расчётно-клиринговая система | clearing and netting system (Alexander Matytsin) |
| securit. | расчётно-клиринговая система по сделкам с ценными бумагами | securities clearing system (Alexander Matytsin) |
| securit. | расчётно-клиринговая система по ценным бумагам | securities clearance system (Alexander Matytsin) |
| securit. | расчётно-клиринговая система фондового рынка | securities clearance system (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | расчётно-клиринговые операции | post-trade processing (After a trade is complete, it goes through post-trade processing, where the buyer and the seller compare trade details, approve the transaction, change records of ownership and arrange for the transfer of securities and cash. Post-Trade processing is especially important in markets that are not standardized such as the over-the-counter (OTC) market. 'More) |
| bank. | расчётно-клиринговый центр | clearing house (Alexander Matytsin) |
| gen. | расчётные и клиринговые системы | payment processing and clearing systems (The JV will be active in the field of payment processing and clearing systems. Moneydirect will set up, market and commercialise a payment ... Alexander Demidov) |
| econ. | ресурсы финансовые инструменты клиринговой палаты | house funds |
| energ.syst. | рыночная клиринговая цена | market clearing price (MichaelBurov) |
| econ. | рыночное клиринговое количество | market clearing quantity (yerlan.n) |
| econ. | сальдо клиринговых расчётов | clearing-house balance (A.Rezvov) |
| bank. | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | loan certificate |
| bank. | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing bouse loan certificate |
| econ. | свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим | clearing house loan certificate (используется в периоды финансовых кризисов) |
| bank. | система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ | mutual ECU settlements accounts system |
| bank. | система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ | MESA (mutual ECU settlements accounts system) |
| busin. | система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ | mutual ECU settlements accounts system (MESA) |
| st.exch. | Система клиринговых межбанковских расчётов | Clearing House Interbank Payments System (dimock) |
| econ. | система клиринговых расчётов | clearing system |
| econ. | система клиринговых расчётов в европейских валютных единицах | ECU clearing system |
| busin. | система клиринговых расчётов в ЭКЮ | mutual ECU settlements accounts system (MESA) |
| invest. | система межбанковских электронных клиринговых расчётов | clearing house interbank payments system (CHIPS) |
| bank. | система ручной обработки клиринговых зачётов | payment exchange paper system |
| bank. | система ручной обработки клиринговых зачётов | PEPS (Payment Exchange Paper System) |
| invest. | система электронных клиринговых расчётов | clearing house automated payments system (CHAPS) |
| bank. | соглашение о клиринговых расчётах | clearing agreement |
| econ. | соглашение о клиринговых расчётах | clearing arrangement |
| econ. | средства клиринговой палаты | clearing house funds |
| bank. | страны, осуществляющие клиринговые расчёты | bilateral countries |
| econ. | страны, осуществляющие расчёты на клиринговой основе | bilateral countries |
| avia. | транспортная клиринговая палата | transport clearing house (smilic) |
| avia. | Транспортная клиринговая палата | Transportation Clearing House (buraks) |
| gen. | транспортная клиринговая палата | transport clearing house (МТ, ТКП Alexander Demidov) |
| securit. | фондовая расчётно-клиринговая система | securities clearance system (Alexander Matytsin) |
| econ. | форма расчётов клиринговая | clearing payments |
| gen. | Фьючерсная клиринговая палата | Futures clearing house (Lavrov) |
| invest. | централизованная клиринговая система для расчётов по еврооблигациям | CEDEL |
| gen. | Центральная клиринговая палата | Central Clearing House (ЦКП Lavrov) |
| EBRD | центральная клиринговая система | central clearing system (ЦКС) |
| econ. | центральный клиринговый счёт | central clearing account |
| econ. | центральный клиринговый счёт | CCA |
| account. | чек по клиринговым расчётам | clearing house cheque |
| econ. | чек по клиринговым расчётам | clearing cheque |
| econ. | чек по клиринговым расчётам | clearing house check |
| econ. | чеки, которые подлежат оплате банками, не входящими в Лондонскую клиринговую палату | walks |
| bank. | чеки, подлежащие оплате банками, не являющимися членами Лондонской клиринговой палаты | walks |
| econ. | чеки, поступающие в банк в результате клиринговых расчётов в расчётной палате | in-clearings |
| econ. | Швейцарская клиринговая контора | Swiss Clearing Office |
| bank. | Электронная клиринговая система чеков | CHECCS (1992 MichaelBurov) |
| bank. | Электронная клиринговая система чеков | Clearing House Electronic Check Clearing System ( США MichaelBurov) |
| IMF. | Электронная межбанковская клиринговая система | Electronic Interbank Clearing System |
| busin. | электронная система межбанковских клиринговых расчётов | CHIPS (США, Clearing House Interbank Payment System) |
| busin. | электронная система межбанковских клиринговых расчётов | Clearing House Interbank Payment System (США, CHIPS) |
| bank. | электронная система межбанковских клиринговых расчётов | Clearing House Interbank Payment System (США) |
| Gruzovik, econ. | электронная система межбанковских клиринговых расчётов США | CHIPS (clearing house interbank payments system; связывает членов Нью-Йоркской расчётной палаты и других клиентов) |
| tech. | электронная система межбанковских клиринговых расчётов | Clearing House Interbank Payments System |
| gen. | Электронная система межбанковских клиринговых расчётов | Clearing House Interbank Payments System |
