| Subject | Russian | English |
| geol. | аккреционный клин | accretionary wedge (Yerkwantai) |
| Makarov. | амплитудный анализ импульсов методом серого клина | gray wedge pulse-height analysis |
| Makarov. | амплитудный анализатор с серым клином | gray-wedge pulse-height analyzer |
| Makarov. | анкер со скользящим клином | sliding bolt |
| quant.el. | ахроматический клин | achromatic wedge |
| nautic. | барический клин | wedge |
| mil. | боевой порядок вертолётов "клин звеньев" | helicopter flight wedge formation |
| mil. | боевой порядок или строй "клин" | V-formation |
| mil. | боевой порядок "клин" | V-formation |
| mil., avia. | боевой порядок "клин" | Vee formation |
| mil. | боевой порядок "клин" | V formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | боевой порядок "клин" | wedge formation |
| mil. | боевой строй "клин" | V-formation |
| Gruzovik | борода клином | wedge-shaped beard |
| gen. | борода клином | wedgeshaped beard |
| tech. | бочок пиджака в виде клина | jacket side panel |
| gen. | в форме клина | wedge wise |
| gen. | в форме клина | wedge ways |
| mil. | валик выверочного клина | correction wedge shaft (дальномера) |
| Makarov. | валить дерево с помощью клина | wedge a tree |
| tech. | ватаг клина | taper of wedge |
| Gruzovik | вбивать клин | drive in a wedge |
| gen. | вбивать клин | force |
| mil. | вбивать "клин" | push a salient (в) |
| mil. | вбивать клин | drive a wedge (в оборону) |
| mil. | вбивать "клин" | drive a salient (в) |
| gen. | вбивать клин | force a wedge |
| gen. | вбивать клин | drive a wedge (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, mil. | вбивать клин | drive in a salient |
| gen. | вбивать клин | push a salient (в оборону противника) |
| fig. | вбивать клин между | drive a wedge (кем-либо; Loskutov, however, on Friday denied that either he or the Russian government had leaked the tape. The recording appears to have been released to drive a wedge between the EU and Washington, and to discredit Ukraine's opposition as US stooges. 4uzhoj) |
| fig. | вбивать клин между кем-либо | drive a wedge |
| Gruzovik, mil. | вбить клин | drive in a salient |
| fig. | вбить клин | drive a wedge (между кем-либо; between Val_Ships) |
| Gruzovik | вбить клин | drive in a wedge |
| gen. | вбить клин | force a wedge (Anglophile) |
| gen. | вбить клин | drive a wedge |
| Makarov. | вбить клин в бревно | enter a wedge into a log |
| Игорь Миг | вбить клин между | pit against (someone) |
| Gruzovik | вдаваться клином | form a wedge in |
| gen. | вдаться клином | form a wedge in |
| tech. | верхний заключающий клин | top clearing cam |
| tech. | верхний подъёмный клин | upper center cam |
| tech. | взрывной клин | powder wedge (для раскалывания толстых брёвен взрывным зарядом) |
| nautic. | вкладной клин | gib |
| gen. | вместо клина | wedge wise |
| gen. | вместо клина | wedge ways |
| avia. | воздухозаборник с клином | wedge intake |
| avia. | воздухозаборник с неподвижным клином | fixed wedge intake |
| avia. | волнолёт с конфигурацией, построенной на основе схемы обтекания клина | wedge-derived waverider |
| gen. | вот уж действительно – "куда ни кинь, повсюду клин" | it is a real Catch-22 situation |
| gen. | вставка клиньев | gusseting |
| tech. | вставлять клин | shim |
| Makarov. | вставлять клин | gore |
| gen. | вставлять клин | gore |
| mil., tech. | встречные клинья | folding wedges (забиваемые навстречу друг другу) |
| gen. | всякая часть, входящая в другую клином | plug |
| nautic. | входящий клин | wedge of immersion |
| nautic. | входящий клин | immersed wedge |
| Makarov. | вшивать клин | gore |
| gen. | вшивать клин | gore |
| tech. | выбивать клин | drive out the key |
| mil. | выверочный клин | correction wedge (дальномера) |
| mil. | выверочный оптический клин | adjusting optical wedge |
| Makarov. | выделять клинья земли | parcel out |
| shipb. | вынимать клинья | unkey |
| Makarov. | выправлять кирпичную кладку клиньями | pin up |
| Makarov. | выравнивать кирпичную кладку клиньями | pin up |
| nautic. | выходящий клин | wedge of emersion |
| nautic. | выходящий клин | emerged wedge |
| tech. | вязкостный клин | viscosity wedge |
| tech. | гидравлический клин | hydraulic wedge |
| pack. | гидродинамический клин фильеры | die wedge |
| mil. | гнездо для затворного клина | breech recess |
| shipb. | гнездо для клина | key-seat |
| mil. | гнездо затворного клина | wedge slot |
| mil. | гнездо затворного клина | breech recess |
| mil. | гнеток запирающего клина | breechlock depressor |
| weav. | горизонтальный клин | lateral cam (Dana2727) |
| weld. | горячий клин | hot wedge (AnnaRoma) |
| quant.el. | градации серого клина | shades of gray |
| Makarov. | грань клина | wedge side |
| mil., tech. | грунтовый клин | soil wedge (под фундаментом) |
| mil., tech. | двойной клин | gib-and-arm |
| geol. | дельтовый клин | deltaic wedge |
| gen. | деревянный клин | englut |
| gen. | деревянный клин | frown (для раскалывания дров) |
| gen. | деревянный клин | a dutch frow (для раскалывания дров) |
| avia. | деревянный клин | tapered hardwood wedge |
| Makarov. | деревянный клин | holing block (обычно из древесины лиственных пород, используемый в угольных шахтах для забивки в рез) |
| Makarov. | деревянный клин | blocking |
| gen. | деревянный клин | jack |
| gen. | деревянный клин | jak |
| gen. | деревянный клин | frowning (для раскалывания дров) |
| gen. | деревянный клин | nog |
| gen. | деревянный клин или гвоздь | nog |
| quant.el. | дефлектор с вращающимся клином | rotating wedge deflector |
| tech. | дифракция на клине | wedge diffraction |
| tech. | дифракция на клине | knife-edge diffraction |
| antenn. | диэлектрический клин | dielectric wedge |
| gen. | для меня на этом свет клином не сошёлся | I'm not really sweating it |
| gen. | 'живой клин', состоящий из охранников или телохранителей, которые охраняют артиста от толпы | flying wedge (hedgy) |
| tech. | жидкостный клин | fluid wedge |
| Jap. | журавлиный клин | flying geese (Ivan Pisarev) |
| shipb. | забивать клинья | wedge up |
| gen. | забивать клинья | wedge |
| Makarov. | загнать клин в | drive a wedge into |
| gen. | загонять клин | spire |
| gen. | загонять клин | spike |
| gen. | загонять шип или клин | spike |
| tech. | задвижка с составным клином | sectional-wedge gate valve |
| tech. | задвижка с цельным клином | solid-wedge gate valve |
| tech. | задний кулирный клин | trailing stitch cam (плосковязальной машины) |
| tech. | задний подъёмный утапливаемый клин | back upthrow bolt cam |
| nautic. | зажимной клин | batten wedge (грузового люка) |
| nautic. | зажимной клин | battening wedge |
| Makarov. | зажимной клин | gib |
| tech. | закладной клин | shoe |
| tech. | закладной клин | filling wedge |
| tech. | закрепить клином | wedge |
| Makarov. | закреплять клином | wedge on |
| Makarov. | закреплять клином | secure with a wedge |
| Makarov. | закреплять клином | wedge in place |
| Makarov. | закреплять клином | wedge up |
| Makarov. | закреплять клином | wedge in |
| gen. | закреплять клином | wedge |
| mil., tech. | замыкающий клин | locking key |
| obs. | заострённая борода клином | stiletto |
| mil. | запирающий клин | lock (в пулемёте) |
| Makarov. | заполнительный клин | transfer wedge |
| tech. | затвор с падающим клином | drop block |
| mil. | затвор с падающим клином | falling block |
| shipb. | затворный клин | wedge-block (орудия) |
| shipb. | затворный клин | breech wedge |
| mil. | зеркало затворного клина | breeching face |
| tech. | измерительный клин | measuring wedge |
| tech. | измерительный клин | measuring prism |
| mil. | измерительный клин | measuring prism (дальномера) |
| tech. | испытание на глубокую вытяжку клина | wedge draw cupping test |
| Makarov. | испытание прокаткой на клин | taper rolling test |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| geol. | кварцевый клин | quartz rod |
| tech. | клин бортовочных крючков | jack cam (круглочулочного автомата) |
| mil., tech. | клин столярного верстака | holdfast |
| nautic. | клин влившейся воды | wedge of damage water |
| tech. | клин внизу брюк | trouser godet insert |
| tech. | клин воздухозаборника | intake ramp |
| avia. | клин воздухозаборника | air-inlet wedge (двигателя) |
| avia. | клин воздухозаборника | air intake wedge |
| tech. | клин выверки по высоте | correction wedge |
| geol. | клин выпирания | rose structure (Victor053) |
| tech. | клин дальномера | measuring prism |
| tech. | клин для валки деревьев | falling wedge |
| tech. | клин для выколачивания хвоста сверла из шпинделя | drill drift |
| nautic. | клин для задраивания люка | hatch wedge |
| shipb. | клин для задраивания люков | battening wedge |
| nautic. | клин для задраивания люковой крышки | hatch wedge |
| weld. | клин для зазоров | spacing wedge (Используется как вспомогательный инструмент при монтаже стыка. Сахалин, Одопту Vladio) |
| Makarov. | клин для заключки | locking-up quoin (формы) |
| nautic. | клин для заполнения неплотных швов | dutchman |
| nautic. | клин для заполнения неплотных щелей | dutchman |
| nautic. | клин для кильблока | jig (в доке) |
| tech. | клин для перевода | transfer cam (игл игловодителями из одной игольницы в другую) |
| tech. | клин для переноса | transfer cam (петель иглами) |
| tech. | клин для переноса петель иглами | transfer cam |
| tech. | клин для подкладки под колёса | scotch |
| tech. | клин для предупреждения раскатывания брёвен | chock block |
| mil., tech. | клин для расклинивания шипа деревянной врубки | foxtail wedge |
| geol. | клин для расклинки | chock block |
| tech. | клин для раскряжёвки | bucking wedge |
| nautic. | клин для стапельного упора | hut-chock |
| tech. | клин для стяжки опалубки | hairpin |
| gen. | клин для укрепления железка в отверстии | plane wedge |
| mil. | клин задвижки | wedge of slide valve |
| tech. | клин затвора | breechblock wedge |
| gen. | клин земли | gusset |
| gen. | клин клином | fight same with same (Рина Грант) |
| gen. | клин клином | fight fire with fire (Viacheslav Volkov) |
| gen. | клин клином выбивают | fight fire with fire (Alexander Demidov) |
| gen. | клин клином вышибать | fight fire with fire (Anglophile) |
| Makarov. | клин клином вышибать | take a hair of the dog that bit one |
| Makarov. | клин клином вышибать | take a hair of the dog that bit you |
| gen. | клин клином вышибать | call in Beelzebub to cast out Satan |
| gen. | клин клином вышибать | like cures like |
| gen. | клин клином вышибают | like cures like |
| gen. | клин клином вышибают | drive out fire with fire |
| gen. | клин клином вышибают | one fire drives out another fire |
| tech. | клин колуна | splitter head |
| shipb. | клин конечной длины | finite wedge (при ударе судна о воду) |
| geol. | клин костровой крепи | chock wedge |
| mil. | клин механизма натяжения гусеницы | track connector wedge |
| mil. | клин механизма соединения гусеницы | track connector wedge |
| tech. | клин на экране индикатора | strobe (в результате действия активной радиопомехи) |
| tech. | клин напряжения | strain disk |
| geol. | клин низкого стояния | lowstand wedge (web.ru twinkie) |
| tech. | клин, обтекаемый ускоряющимся потоком | accelerating wedge |
| knit.goods | клин отбора игл | selector finger |
| tech. | клин отбора толкателей | selector finger |
| tech. | клин поворота барабанчика | rocking cam (отбирающего механизма кругловязальной машины) |
| shipb. | клин под кильблок | templet |
| shipb. | клин под подбрюшник | sliver (в спусковом устройстве) |
| nautic. | клин под подбрюшник | sliver |
| tech. | клин подкладки | curtains (в верхней части шагового шва брюк) |
| tech. | клин ползуна | crosshead cotter |
| mil. | клин прорыва | breakthrough spearhead (tats) |
| Makarov. | клин проявления | sidewall angle (фоторезиста) |
| tech. | клин разрешения | resolution wedge |
| tech. | клин с выступом | gib |
| tech. | клин с контрклином | gib-and-cotter |
| mil., tech. | клин со щёчками | feathers and plug (для раскалывания камней) |
| ecol. | клин солёной воды | salt-water wedge |
| ecol. | клин солёной воды | salt wedge |
| nautic. | клин солёности, клин морских вод | salinity wedge (проникновение морских вод в рукава дельты Leshek) |
| nautic. | клин стапельного кильблока | keel-block wedge |
| tech. | клин тягового хомута | traction pin (JK11) |
| nautic. | клин у основания подпоры | base block |
| gen. | клин холодного воздуха | a cold wedge |
| Makarov. | клин шагового шва | crotch piece (брюк) |
| Gruzovik | клин-баба | ice chisel |
| mil. | клиновой затвор с разделённым клином | split-block breech mechanism |
| Gruzovik, fig. | клином не вышибешь | you can't hammer it out |
| gen. | клином не вышибешь | you can't hammer it cut |
| gen. | клином не вышибить | not to knock out of one (Сomandor) |
| радиоакт. | клин-фильтр | wedge filter (a compensating filter) |
| knit.goods | клин-шибер | blade (findpatent.ru ylanova) |
| tech. | клинья головки обсадной колонны | casing-head slips |
| geol. | клинья для захвата бурильных труб | slips |
| tech. | клинья для лифтовых колонн | tubing slips |
| tech. | клинья для обсадных колонн | casing slips |
| tech. | клинья для утяжелённых бурильных труб | drill collar slips |
| geol. | клинья или плашки для захвата бурильных труб | slips |
| Gruzovik, inf. | клинья подбивать | get dead-drunk |
| Makarov. | колка изложниц и поддонов клином на гидравлическом прессе | hydraulic-wedge breaking |
| tech. | колка клином на гидравлическом прессе | hydraulic-wedge breaking (изложниц и поддонов) |
| tech. | колодка, стопорный клин, башмак | choke (всё, что имеет форму Пифагорова треугольника и служит для предотвращения самопроизвольного качения тел округлой формы Zamatewski) |
| weld. | комбинированный клин | combi-wedge (AnnaRoma) |
| Makarov. | компенсатор с передвижным клином | wedge compensator |
| shipb. | конечный клин | finite wedge (при ударе судна о воду) |
| nautic. | контр-клин | gib and cotter |
| energ.ind. | концевые клинья | check wedges (BEFORE PAINTING OPERATION PROTECT CHECK WEDGES OF SLOTS WITH ADHESIVE TAPE Андрей Болдов) |
| Jap. | концепция "журавлиного клина" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | концепция "журавлиного клина" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | концепция "журавлиного клина" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| Jap. | концепция "птичьего клина" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | концепция "птичьего клина" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | концепция "птичьего клина" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| quant.el. | корректирующий клин | correction wedge |
| med. | костный клин | bone wedge |
| mil. | котировочный клин | adjusting wedge |
| Gruzovik | котировочный клин | correction wedge |
| Makarov. | крепить груз клиньями | chock cargo |
| tech. | крепить клином | key |
| nautic. | крепить клином | fid |
| tech. | крепить клином; клин | wedge |
| tech. | крепиться клином; клин | wedge |
| mil., tech. | крепление петлёй с клином | racklashing |
| inf. | куда ни кинь, все клин | you're blocked at every turn |
| tech. | ластичный кулирный клин | rib stitch cam |
| agrochem. | ледовый клин | ice wedge |
| geol. | ледяной клин | ice wedge |
| ecol. | лесопарковый клин | green wedge |
| Makarov. | лесопарковый клин | green wedge (в пределах городской черты) |
| gen. | линейчатый клин | wedge |
| antenn. | люцитовый клин | lucite wedge |
| tech. | масляный клин | oil wedge |
| tech. | масляный клин | physical wedge |
| tech. | масляный клин | lubricating oil wedge |
| tech. | масляный клин | fluid wedge |
| tech. | масляный клин, клиновой зазор, заполненный смазкой | convergent lubricant film (в подшипниках скольжения) |
| tech. | масляный клин, клиновой зазор, заполненный смазкой | convergent film (в подшипниках скольжения) |
| nautic. | мачтовый клин | mast fid |
| nautic. | мачтовый клин | fid |
| nautic. | мачтовый клин | mast cleat |
| nautic. | мачтовый клин | mast wedge |
| Makarov. | метод серого клина | gray-wedge technique |
| tech. | механизм удержания клина в крайнем нижнем положении | hold-down device |
| mil. | механизм удержания клина в крайнем нижнем положении | hold-down device (о затворе) |
| gen. | мир не сошёлся клином на вашем успехе | world's peace is not riding on you succeeding (Игорь Primo) |
| Makarov. | многоугольник с песчаными клиньями | sand-wedge polygon |
| Jap. | модель "журавлиного клина" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | модель "журавлиного клина" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | модель "журавлиного клина" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| Jap. | модель "птичьего клина" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | модель "птичьего клина" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | модель "птичьего клина" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| gen. | на ней / нем свет клином не сошёлся! | there are plenty more fish in the sea (Mary was not a good wife. Don't cry about her. There are plenty more fish in the sea. – Мэри была не очень хорошей женой – не стоит она твоих слез. К тому же на ней свет клином не сошелся!) |
| gen. | на ней свет клином не сошёлся | not the only pebble on the beach |
| vulg. | на нем / ней свет клином не сошёлся | there is no sunshine coming through his/her ass (груб. досл. солнце не светит у него/нее из задницы) |
| gen. | на нём свет клином не сошёлся | not the only pebble on the beach |
| weld. | нагревательный клин | hot wedge (AnnaRoma) |
| med. | накусочный клин | bite wedge (tll) |
| Jap. | направляемый Японией экономический порядок модели "журавлиного клина" | Japan-led flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
| Jap. | направляемый Японией экономический порядок модели "птичьего клина" | Japan-led flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
| tech. | направляющий клин | feed cam |
| tech. | направляющий клин | guard cam |
| nautic. | направляющий клин | wedge-shaped guide (для центрирования гребного вала в дейдвудной трубе translator911) |
| tech. | направляющий клин прибавочника | needle leveling cam (круглочулочного автомата) |
| tech. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted pin |
| tech. | направляющий штырь с прорезью для клина | slotted moulding box pin |
| Gruzovik | натяг клина | taper of wedge |
| biol. | не входящий в клин | extraclinal |
| shipb. | незакреплённый клиньями | unchocked |
| quant.el. | нейтральный клин | gray scale |
| antenn. | неотражающий клин | nonreflecting wedge |
| gen. | нечто имеющее форму клина | wedge |
| Makarov. | нижний заполнительный клин | type transfer wedge |
| Makarov. | нижний заполнительный клин | lower transfer wedge |
| geol. | обломочный клин | clastic wedge (lxu5) |
| Makarov. | обстругать клин до нужного размера | scrape down the wedge to the right size |
| Makarov. | обтекание клина | wedge flow |
| gen. | он пытался вбить клин между нами | he tried to drive a wedge between us |
| mil., tech. | опорный клин | skid |
| nautic. | оптический клин | stadia wedge |
| tech. | опускающий клин | lowering cam |
| geol. | осадочные клинья | depositional wedges (Выделяется два крупных конуса, представляющих собой осадочные клинья, спускающиеся с западной окраины Баренцева моря в западном направлении. ArcticFox) |
| geol. | осадочный клин | sediment wedge |
| tech. | отводящий клин | outward cam |
| inf., mining. | отклоняющий клин | deflection plug |
| inf., mining. | отклоняющий клин | deflecting plug |
| tech. | паголеночный кулирный клин | leg stitch cam |
| Jap. | парадигма "журавлиного клина" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "журавлиного клина" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "журавлиного клина" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "птичьего клина" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "птичьего клина" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "птичьего клина" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| nautic. | парные клинья | marrying wedges (для подклинки кильблоков) |
| nautic. | парные клинья | marrying wedge |
| nautic. | переборочный клин-пакет | bulkhead sluice |
| tech. | передний кулирный клин | leading stitch cam |
| tech. | передний ластичный понижающий клин | front rib depresser cam |
| tech. | передний подъёмный утапливаемый клин | front upthrow bolt cam |
| nautic. | плавучий клин | wedge of buoyancy |
| avia. | плоский клин | two-dimensional wedge |
| tech. | поверочный клин | calibration wedge (rafail) |
| Игорь Миг | подбивать клинья | pine after |
| amer. | подбивать клинья | make a play (Bonikid) |
| amer. | подбивать клинья | make time with (someone – к кому-либо) He tried to make time with the new neighbor. VLZ_58) |
| jarg. | подбивать клинья | chat up (chat someone up – подбивать клинья к кому-либо/под кого-либо Баян) |
| gen. | подбивать клинья | woo (Баян) |
| inf. | подбивать клинья | sniff around (VLZ_58) |
| Игорь Миг | подбивать клинья | make a play for |
| gen. | подбивать клинья | make passes at (Taras) |
| gen. | подбивать клинья | make a pass at (m_rakova) |
| inf. | подбивать клинья к | make moves on (Technical) |
| inf. | подбивать клинья к | make a move on (Technical) |
| nautic. | подвижной клин | sliding wedge (стопора) |
| Makarov. | подготовка гнезда для сверления путём забивки и вытаскивания костыля или клина | draw boring |
| tech. | поджимать клин | tighten the cotter |
| gen. | подкладывать клин | key |
| obs. | подкладывать клин | kayage |
| gen. | подкладывать клин | kay |
| nautic. | подпорный клин | cantic quoin |
| tech. | подшипник с двумя масляными клиньями | offset-halves bearing |
| tech. | подшипник с двумя масляными клиньями | offset halves bearing |
| tech. | подшипник скольжения с одним масляным клином | plain circular bearing |
| mil. | построение клином | V-formation (Andrey Truhachev) |
| mil. | построение клином | V formation (Andrey Truhachev) |
| knit.goods | прессовый клин | tucking cam |
| Makarov. | прививка клином | inlaying |
| gen. | придавать форму клина | gore |
| tech. | прижимной клин | gib |
| tech. | приливный клин | tidal wedge |
| weld. | прихваточный клин | tack nose (norbek rakhimov) |
| gen. | проточка под элеватор и клинья | slip and elevator recess (Alexander Demidov) |
| med. | процент клина | wedge percentage (vlad-and-slav) |
| Jap. | птичий клин | flying geese (Ivan Pisarev) |
| tech. | пуансон типа "клин" | wedge |
| tech. | разбивать клиньями | wedge |
| tech. | разваливать камень клиньями | split the stone by plug and feathers |
| geol. | размытый дельтовый клин | prograding delta wedge |
| geol. | размытый клин мелководных осадочных пород на континентальной окраине | miogeocline (миогеоклин? Yan) |
| tech. | разрезной клин | split wedge (задвижки) |
| tech. | разрезной клин | double disk (задвижки) |
| tech. | разрезной клин задвижки | split wedge |
| tech. | разрезной клин задвижки | double disk |
| gen. | раскалывать при помощи клина | wedge |
| Makarov. | раскалывать с помощью клина | wedge open |
| Makarov. | раскалывать с помощью клина | wedge apart |
| Makarov. | раскалывать с помощью клина | wedge asunder |
| gen. | раскалывать с помощью клина | wedge |
| tech. | распорный клин | stay wedge |
| tech. | распорный клин | cleat wedge |
| tech. | регулировать клином | shim (тонкая) |
| tech. | регулировка клином | shimming |
| avia. | регулировка с использованием клина | wedge setting |
| quant.el. | регулировочный клин | adjuster comb |
| nautic. | регулировочный клин | launching wedge |
| Makarov. | регулировочный клин | strip (в направляющих станка) |
| nautic. | регулировочный клин | adjusting wedge (для подклинки подбрюшин) |
| Makarov. | регулировочный клин | jib member |
| Makarov. | регулировочный клин ползуна | ram gib (поперечно-строгального станка) |
| Makarov. | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| tech. | регулируемый клин воздухозаборника | variable ramp |
| tech. | рефракция на ионосферном клине | ionospheric wedge refraction |
| tech. | рефракция на клине | wedge refraction |
| antenn. | рефракция на ионосферном клине | wedge refraction |
| med. | ротовой клин | oral screw |
| geol. | сбросовый клин | fault wedge |
| inf. | свет клином не сошёлся | there are plenty more pebbles on the beach (Vera S.) |
| gen. | свет клином не сошёлся | not the only pebble on the beach |
| gen. | свет клином не сошёлся | there are plenty more fish in the sea (на ней, на нем и т.п. Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | свет не клином сошёлся | the world hasn't come to an end |
| Gruzovik, fig. | свет не клином сошёлся | there are other fish in the sea |
| gen. | свет не клином сошёлся | there are other fish in the sea |
| gen. | свет не клином сошёлся | the world hasn't come to an end |
| gen. | свет не клином сошёлся на | it is not the only one in the world (+ prepl.) |
| gen. | свет не клином сошёлся на | there are other fish in the sea (+ prepl.) |
| gen. | свет не клином сошёлся на | she is not the only one in the world (+ prepl.) |
| gen. | свет не клином сошёлся на | he is not the only one in the world (+ prepl.) |
| tech. | свинцовый клин | bat (для заделки фартука в кладке) |
| tech. | свободноподвешенный платинный клин | floating sinker cam |
| Makarov. | сводить на клин | taper off |
| Makarov. | сводить на клин | taper |
| tech. | сет-клин | type-sizing wedge |
| tech. | сет-клин | normal wedge |
| Makarov. | сет-клин | type-sizing wedge (монотипа) |
| mil. | скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина ствол | nut-and-wedge-type barrel |
| geol. | смещение клина | wedge displacement |
| ecol. | солёный клин | salt wedge |
| tech. | спектрограмма с клином | wedge spectrogram |
| tech. | спектрограмма с серым клином | wedge spectrogram |
| quant.el. | спектрограф с клином | wedge spectrograph |
| nautic. | спусковые клинья | launching wedges |
| mil. | срезать клин | reduce a bulge |
| mil. | срезать клин | eliminate the salient (выступ ignoila) |
| mil. | срезать клин | flatter a bulge |
| mil. | срезать клин | eliminate a bulge |
| mil., tech. | стальной клин | gad picker |
| mil., tech. | стальной клин | gad |
| mil., tech. | стальной клин для взламывания бетонного дорожного покрытия | road wedge |
| geol. | стальные клинья ключей | tong keys (для заворачивания труб при бурении скважин) |
| nautic. | статический момент объёма клина | moment of wedge volume |
| Makarov. | стая летящих клином гусей | wedge of geese |
| gen. | стая летящих клином гусей | a wedge of geese |
| mil. | строй вертолётов "клин звеньев" | helicopter flight wedge formation |
| mil. | строй вертолётов "клин звеньев" | helicopter element wedge |
| mil. | строй "клин" | arrow-head |
| mil., avia. | строй "клин" | Vee formation |
| avia. | строй "клин" | wedge formation |
| mil., avia. | строй "клин" | V formation |
| Gruzovik | строй "клин" | arrowhead formation |
| mil. | строй клином | V-formation (Andrey Truhachev) |
| mil. | строй клином | V formation (Andrey Truhachev) |
| mil. | строй отделения клином | squad wedge |
| tech. | ступенчатый клин | step wedge |
| tech. | ступенчатый оптический клин | step wedge |
| shipb. | сходить на клин | taper |
| biol. | таксономический клин | taxocline |
| tech. | тангенциальный клин | tangent wedge |
| mil. | танковый клин | tank spearhead |
| mil. | танковый клин | tank spear head |
| mil. | танковый клин | armored spearhead |
| Makarov. | тонкий клин | slender wedge |
| mil., tech. | тормозной клин | scotch |
| mil., tech. | тормозной клин | scotch block |
| mil. | тормозной клин | brake shoe expander |
| Makarov. | травяной клин | temporary grass |
| agrochem. | травяной клин | rotation grass |
| nautic. | треугольный клин | gore (у косого паруса вк) |
| knit.goods | треугольный клин юбки | gore (Dude67) |
| mil., tech. | тяговый клин | draft key (сцепного прибора) |
| tech. | угол заострения клина | angle of wedge |
| comp. | угол клина | wedge angle |
| tech. | удар клином в надрезе | notch-wedge impact (при испытании на прочность) |
| gen. | ударить молотком по клину | bang a wedge with a hammer |
| gen. | уплотнительный клин | stopwater |
| quant.el. | усечённый клин | truncated wedge |
| mil., tech. | устанавливать клин | chock |
| tech. | установочный клин | adjusting wedge |
| mil. | установочный клин | emplacing wedge |
| tech. | установочный клин | adjusting key |
| nautic. | установочный клин | slice |
| gen. | участок земли клином | gore |
| med. | фактор пропускания клина | wedge transmission factor (при лучевой терапии Pilgrimman) |
| Jap. | феномен "журавлиного клина" | flying geese (Ivan Pisarev) |
| Jap. | феномен "птичьего клина" | flying geese (Ivan Pisarev) |
| quant.el. | фильтрующий клин | filter wedge |
| nautic. | формула клина | wedge formula (MichaelBurov) |
| Makarov. | цельный клин задвижки | solid wedge |
| Makarov. | цельный клин задвижки | solid disk |
| med. | частичный клин | percent wedge (vlad-and-slav) |
| med. | частичный клин | percentage wedge (в процентах vlad-and-slav) |
| mil. | шкала выверочного клина | correction wedge scale (дальномера) |
| nautic. | шпунтовый клин | key |
| mil. | штифт запирающего клина | breechlock pin |
| tech. | штриховой клин испытательной таблицы | wedge pattern |
| avia. | шумопоглощающий клин | noise absorbing wedge |
| shipb. | щека клина | wedge surface |
| mil., tech. | щёчки и клин | shim and feather (для раскалывания камней) |
| tech. | щёчки с клиньями | feathers (для раскалывания камня) |
| Jap. | экономический порядок модели "журавлиного клина" | flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
| Jap. | экономический порядок модели "птичьего клина" | flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
| tech. | экспонирование сквозь оптический клин | wedge exposure |
| tech. | экспонирование сквозь оптический клин | stepped exposure |
| Makarov. | эстуарий в виде солевого клина | salt-wedge estuary |
| Makarov. | это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде | there is a crystal clear Catch 22 situation here |
| knit.goods | юбка с клиньями | gored skirt (Dude67) |
| knit.goods | юбка с треугольными клиньями | gored skirt (Dude67) |
| Gruzovik | юстировочный клин | correction wedge (of a rangefinder) |
