| Russian | English |
| Американский журнал клинического питания | American Journal of Clinical Nutrition (Ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания. shergilov) |
| Американское общество клинической фармакологии и терапии | American Society for Clinical Pharmacology |
| анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности | error grid analysis (julchik) |
| аптечный склад препаратов для клинических исследований | drug depot (4uzhoj) |
| Всемирная ассоциация обществ патологической анатомии и клинической биологии | World Association of Societies of Anatomic Pathology |
| высокочувствительный и клинически пригодный | highly sensitive and clinically useful (SergeyR) |
| детская инфекционная клиническая больница | clinical hospital for the infectious diseases of children (Alexander Demidov) |
| детская клиническая больница | Children's Teaching Hospital (4uzhoj) |
| диагностический клинический центр | clinical diagnostics centre (An essential part of the Wellington clinical diagnostics centre is the haematology and biochemistry blood test department. Alexander Demidov) |
| диагностический клинический центр | clinical diagnostic centre (Alexander Demidov) |
| диплом по клинической патологии | Diploma in Clinical Pathology |
| дорожная клиническая больница | roadside hospital (Vadim Rouminsky) |
| дорожная клиническая больница | roadside clinic (Vadim Rouminsky) |
| дорожная клиническая больница | railway clinic (Vadim Rouminsky) |
| Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных болезней | European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases (Millie) |
| его положили в больницу для клинического исследования | he was sent to hospital for observation |
| Клиническая биохимия | Clinical Biochemistry (Nikavolnaya) |
| клиническая больница | hospital (Alexander Demidov) |
| Клиническая больница Управления делами Президента | Clinical Hospital of the Presidential Administration (Viacheslav Volkov) |
| Клиническая больница штата Массачусетс | Massachusetts General Hospital (CatherineZhi) |
| клиническая диетология | clinical nutrition (vasilisab) |
| клиническая конференция | clinical round (из украинского диплома стоматолога Latvija) |
| клиническая лаборатория | service lab (sankozh) |
| клиническая неудача | clinical failure (Millie) |
| клиническая ординатура | clinical residency (Juli_ch; Неправильный перевод. xx007) |
| клиническая поддержка | clinical support (напр., о новых препаратах, мед. аппаратах p-lis) |
| клиническая психиатрическая больница | psychiatric hospital (Psychiatric hospitals, also known as mental hospitals and psychiatric wards ("psych" wards) when they are a sub-unit of a regular hospital, are hospitals or wards specializing in the treatment of serious mental disorders, such as clinical depression, schizophrenia, and bipolar disorder. Psychiatric hospitals vary widely in their size and grading. Some hospitals may specialize only in short-term or outpatient therapy for low-risk patients. Others may specialize in the temporary or permanent care of residents who, as a result of a psychological disorder, require routine assistance, treatment, or a specialized and controlled environment. Patients are often admitted on a voluntary basis, but people whom psychiatrists believe may pose a significant danger to themselves or others may be subject to involuntary commitment. WK Alexander Demidov) |
| клиническая тяжесть | clinical severity (Linera) |
| клиническая упаковка | clinical package (Andy) |
| клинически активный | clinically active (Millie) |
| клинически бесполезный | clinically useless (Millie) |
| клинически больной | clinically insane (andreevna) |
| клинически значимая резистентность | Clinically relevant resistance (Millie) |
| клинически значительный отёк макулы | CSMO |
| клинически значительный отёк макулы | clinically significant macular oedema |
| клинические испытания новых лекарственных средств | clinical trials (a test of a new medicine/drug that is carried out on a small number of people, in order to see whether the drug is effective and safe to sell to the public: We are conducting the final round of clinical trials. • clinical trials of a treatment for Alzheimer's disease • The new drug could be in clinical trials within four years. OBED Alexander Demidov) |
| клинические протоколы | clinical guidelines (Vladimir71) |
| клинический больной | clinical |
| клинический больной | clinic |
| клинический лабиринт | hospital technician |
| клинический мониторинг | biofeedback (непрерывное слежение за состоянием пациента с помощью электронных средств) |
| клинический подход | clinical approach (bigmaxus) |
| клинический признак | clinical feature |
| клинический радиометр | clinical tracer dose ratemeter |
| клинический случай | case |
| клиническое исследование | clinical research (13.05) |
| клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work up |
| клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work-up |
| клиническое исследование первой фазы | phase one clinical trial (Alexander Demidov) |
| клиническое подтверждение | clinical background (данных zhvir) |
| клиническое суждение | clinical judgement (AKarp) |
| клиническое течение болезни | clinical behavior (emirates42) |
| количественный показатель результатов клинических исследований | clinical test score (Alexander Demidov) |
| лаборатория клинических исследований | Clinical Lab (bigmaxus) |
| лицензированный клинический социальный работник | LSCW (Licensed Clinical Social Worker AKarp) |
| магистр клинической биохимии | Master of Clinical Biochemistry (ставится после фамилии) |
| магистр клинической психологии | Master of Clinical Psychology (ставится после фамилии) |
| Международное общество клинической патологии | International Society of Clinical Pathology |
| Московский областной научно-исследовательский клинический институт | Moscow Regional Scientific Research and Clinical Institute (rechnik) |
| Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского | the M. Vladimirsky Moscow Regional Research Clinical Institute (MONIKI  proz.com) |
| Надлежащая клиническая практика GCP | GxP (yanadya19) |
| Национальное агентство клинической фармакологии и фармации | National agency of clinical pharmacology and pharmacy (abbreviated name NACPP olsoz) |
| общее клиническое впечатление пациента | clinical global impression (CGI – The Clinical Global Impression rating scales are commonly used measures of symptom severity, treatment response and the efficacy of treatments in treatment studies of patients with mental disorders kat_j) |
| Общество клинической хирургии | Society of Clinical Surgery |
| опыт клинической смерти | near-death experience (Andrey Truhachev) |
| пациент, участвующий в клиническом исследовании | clinical trial patient (Alexander Demidov) |
| правила клинической практики | good clinical practice (Alexander Demidov) |
| при наличии клинических показаний | clinically indicated (Andy) |
| пройти клинические испытания | pass clinical trials (Nibiru) |
| процент пациентов с клиническим улучшением | clinical benefit rate (amatsyuk) |
| психиатрическая клиническая больница | psychiatric hospital (Mongolian_spy) |
| разбор клинических случаев | clinical case study (Alexander Demidov) |
| разрешение на проведение клинического исследования | clinical trial authorization (Alexander Demidov) |
| результаты клинических испытаний | clinical results (bigmaxus) |
| результаты клинических испытаний | findings of clinical trials (Alexander Demidov) |
| результаты клинических исследований | clinical results (bigmaxus) |
| руководитель клинических исследований | clinical research associate (sanalex) |
| Сертифицированный клинический координатор исследований | Certified Clinical Research Coordinator (dirk) |
| Системы поддержки принятия клинических решений | clinical decision support system (Millie) |
| совокупность клинических признаков | a group of conditions (bigmaxus) |
| согласованные клинические рекомендации | Consensus Guidelines (Noia) |
| специалист по клиническим исследованиям | clinical research associate (sanalex) |
| третья стадия клинических испытаний | phase III clinical trials (Phase III trials compare a new drug to the standard-of-care drug. These trials assess the side effects of each drug and which drug works better. Phase III trials enroll 100 or more patients. Often, these trials are randomized.: В Северной, Южной Америке и Европе начинается третья стадия клинических испытаний экспериментальной вакцины Mosaic' HIV ... Most drugs undergoing Phase III clinical trials can be marketed under FDA norms with proper recommendations and guidelines through a New Drug Application ...
In the United States, when phase III clinical trials (or sometimes phase II studies) show a new drug is more effective and/or safer than the current ... Alexander Demidov) |
| федеральный научно-клинический центр | federal clinical research centre (ФНКЦ Alexander Demidov) |
| ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing (MargeWebley) |
| Центральная городская клиническая больница | Central city clinical hospital (Johnny Bravo) |
| шкала оценки клинических проявлений деменции по сумме ячеек | CDR-SB (Тантра) |
| шкала степени улучшения клинических показателей | magnitude of clinical benefit scale (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера) |
