| Subject | Russian | English |
| med. | Американская академия клинической токсикологии | American Academy of Clinical Toxicology |
| med. | Американская ассоциация клинических анатомов | American Association of Clinical Anatomists |
| med. | Американская ассоциация клинических иммунологов и аллергологов | American Association of Clinical Immunology and Allergy |
| med. | Американская ассоциация клинических лечебных учреждений | American Association of Medical Clinics |
| med. | Американская ассоциация клинических урологов | American Association of Clinical Urologists |
| med. | Американская ассоциация клинических химиков | American Association of Clinical Chemists |
| med. | Американская ассоциация клинических эндокринологов | American Association of Clinical Endocrinologists (yegorij) |
| med. | Американская ассоциация клинических эндокринологов | AACE (American Association of Clinical Endocrinologists yegorij) |
| med. | Американская ассоциация специалистов в области клинической эндокринологии | American Association of Clinical Endocrinologists (Dimpassy) |
| med. | Американская федерация клинических исследований | American Federation for Clinical Research |
| gen. | Американский журнал клинического питания | American Journal of Clinical Nutrition (Ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания. shergilov) |
| med. | Американский колледж клинической фармакологии | American College of Clinical Pharmacology |
| med. | Американский Колледж Клинической Фармакологии | ACCP (American College of Clinical Pharmacology electrocat) |
| med. | Американское общество клинических гипнологов | American Society of Clinical Hypnosis |
| med. | Американское общество клинических лаборантов | American Society of Clinical Laboratory Technicians |
| med. | Американское общество клинических патологов | American Society of Clinical Pathologists |
| med. | Американское общество клинических фармацевтов | American Society of Hospital Pharmacists |
| med. | Американское общество клинической онкологии | American Society for Clinical Oncology (amatsyuk) |
| gen. | Американское общество клинической фармакологии и терапии | American Society for Clinical Pharmacology |
| med. | Американское общество по клиническим исследованиям | American Society for Clinical Investigation |
| gen. | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности | error grid analysis (julchik) |
| med. | анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| gen. | аптечный склад препаратов для клинических исследований | drug depot (4uzhoj) |
| med. | архивирование данных клинического исследования | archiving of clinical trial data (испытания Andy) |
| Makarov. | атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates |
| med. | биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Возможности клинической базы | Clinical Trial Facilities (Andy) |
| biol. | временное ослабление клинических симптомов | remittence |
| biol. | временное ослабление клинических симптомов | remission |
| gen. | Всемирная ассоциация обществ патологической анатомии и клинической биологии | World Association of Societies of Anatomic Pathology |
| Makarov. | выводить из состояния клинической смерти | resuscitate from apparent death |
| gen. | высокочувствительный и клинически пригодный | highly sensitive and clinically useful (SergeyR) |
| Makarov. | гигиенист труда в качестве клинического консультанта | industrial hygienist as clinical consultant |
| gen. | детская инфекционная клиническая больница | clinical hospital for the infectious diseases of children (Alexander Demidov) |
| gen. | детская клиническая больница | Children's Teaching Hospital (4uzhoj) |
| gen. | диагностический клинический центр | clinical diagnostics centre (An essential part of the Wellington clinical diagnostics centre is the haematology and biochemistry blood test department. Alexander Demidov) |
| gen. | диагностический клинический центр | clinical diagnostic centre (Alexander Demidov) |
| gen. | диплом по клинической патологии | Diploma in Clinical Pathology |
| gen. | дорожная клиническая больница | roadside hospital (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дорожная клиническая больница | roadside clinic (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дорожная клиническая больница | railway clinic (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных болезней | European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases (Millie) |
| Makarov. | его положили в больницу для клинического исследования | he was sent to the hospital for observation |
| gen. | его положили в больницу для клинического исследования | he was sent to hospital for observation |
| med. | запись клинических данных | clinical recording |
| med. | клиническая анатомия | clinical anatomy |
| med. | клиническая ангиология | clinical angiology |
| med. | клиническая апробация | clinical testing |
| med. | клиническая апробация лекарственного средства | therapeutic drug monitoring |
| gen. | Клиническая биохимия | Clinical Biochemistry (Nikavolnaya) |
| med. | клиническая больница | University College Hospital |
| med. | клиническая больница | teaching hospital (при медицинском институте, чаще университетском Andrey Truhachev) |
| med. | клиническая больница | university hospital (institution affiliated with a medical school that integrates the services of a hospital with the instruction of medical students with medical research. BED. a hospital that is affiliated with a university. University hospitals provide clinical education and training to future and current doctors, nurses, and other health professionals, in addition to delivering medical care to patients Five of the men were in intensive care at Rennes university hospital after suffering symptoms on Sunday. Times, Sunday Times (2016)  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| med. | клиническая больница | clinical hospital |
| gen. | клиническая больница | hospital (Alexander Demidov) |
| med. | клиническая больница для ветеранов вооружённых сил | veterans clinic (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Клиническая больница Управления делами Президента | Clinical Hospital of the Presidential Administration (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Клиническая больница штата Массачусетс | Massachusetts General Hospital (CatherineZhi) |
| med. | клиническая встреча | clinical encounter (Linera) |
| med. | клиническая выборка | referred sample (сформированная из лиц, обратившихся за медицинской помощью aksolotle) |
| med. | клиническая генетика | clinical genetics |
| med. | клиническая диагностика | bed-side diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | клиническая диагностика | bed side diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | клиническая диагностика | clinical diagnostics (dolmetscherr) |
| med. | клиническая диагностика | bedside diagnosis (MichaelBurov) |
| med. | клиническая диагностика | clinical recognition |
| gen. | клиническая диетология | clinical nutrition (vasilisab) |
| med. | клиническая динамика | clinical progress (ihorio) |
| med. | клиническая доза | clinical dose (cancer-prostate.ru intern) |
| med. | клиническая дозиметрия | clinical dosimetry |
| med. | клиническая единица | clinical area (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
| med. | клиническая заболеваемость | clinical morbidity (Andy) |
| med. | клиническая задача | clinical case (ситуационная задача-
искусственно заданная ситуация с указанием жалоб, симптомов, а также поведения и внутреннего состояния пациента (СП) или волонтера Natalya Rovina) |
| med. | клиническая запись | bed-side note (MichaelBurov) |
| med. | клиническая запись | bedside record (MichaelBurov) |
| med. | клиническая запись | bed-side record (MichaelBurov) |
| med. | клиническая запись | bed side record (MichaelBurov) |
| med. | клиническая запись | bed side note (MichaelBurov) |
| med. | клиническая запись | bedside note (MichaelBurov) |
| med. | клиническая значимости ошибок измерений | clinical significance of measurement errors (olga don) |
| med. | клиническая значимость | clinical significance (harser) |
| med. | клиническая значимость | clinical importance (Vadim Rouminsky) |
| med. | клиническая значимость | clinical relevance (gaseda) |
| med. | клиническая инерция | clinical inertia (Clinical inertia is defined as a failure to intensify therapy appropriately when treatment goals have not been met. umedp.ru KatyaAkm) |
| med. | клиническая интервенция | clinical intervention (Sergei Aprelikov) |
| med. | клиническая картина | clinical aspect (MichaelBurov) |
| med. | клиническая картина | clinical picture (be used in the on-going monitoring of the various phases of the illness, so that any physician, at all times, can have an objective clinical picture of the patient. | To describe the clinical picture of the patient the codes must be more precise than those needed only for statistical groupings and trend analysis. | This narrowed the clinical picture of the patient. Now a fuller clinical picture was possible. | Figure 2: Clinical picture of the patient taken on opening the mouth ... Alexander Demidov) |
| med. | клиническая картина | clinical evidence (A diagnosis of bullous FDE was made on the basis of clinical evidence Min$draV) |
| med. | клиническая картина | clinical pattern (AFilinovTranslation) |
| med. | клиническая картина | clinical events (AnnaRoma) |
| med. | клиническая картина | clinical presentation |
| med. | клиническая картина | clinical presentations (nih.gov Alex_Odeychuk) |
| med. | клиническая картина | clinical scenario (Rada0414) |
| med. | клиническая картина | clinical features (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | клиническая картина | clinical performance (shergilov) |
| med. | клиническая картина болезни | aspect of a disease (MichaelBurov) |
| med. | клиническая картина болезни | aspect of disease (MichaelBurov) |
| med. | клиническая картина болезни | aspect of the disease (MichaelBurov) |
| med. | клиническая картина болезни | disease pattern |
| med. | Клиническая картина гепатита | clinical hepatitis (WhiteCoat13) |
| med. | клиническая компетентность | Clinical Competence (kat_j) |
| med. | клиническая конференция | clinical conference |
| gen. | клиническая конференция | clinical round (из украинского диплома стоматолога Latvija) |
| med. | клиническая конференция по уходу за больными | Clinical Nursing Conference |
| med. | клиническая корреляция | clinical correlation (ladyinred) |
| med. | клиническая кровать | hospital bed |
| med. | клиническая лаборатория | clinical laboratory (Andrey Truhachev) |
| gen. | клиническая лаборатория | service lab (sankozh) |
| med. | клиническая лабораторная диагностика | clinical laboratory medicine (Kohtalonsa) |
| med. | клиническая лабораторная диагностика | clinical pathology (vidordure) |
| med. | клиническая латентность | clinical latency (Гера) |
| med. | клиническая лекция | clinic |
| med. | клиническая медицина | therapeutics |
| med. | клиническая медицина | bed side medicine (MichaelBurov) |
| med. | клиническая медицина | human medicine (iwona) |
| med. | клиническая медицина | bed-side medicine (MichaelBurov) |
| med. | клиническая медицина | bedside medicine (MichaelBurov) |
| med. | клиническая медицина | clinical medicine |
| med. | клиническая медсестра-специалист | clinical nurse specialist (WiseSnake) |
| med. | журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" | Diagnostic Microbiology and Infectious Disease (Millie) |
| med. | клиническая многофакторная психологическая оценка личности по опроснику Миллона | Millon Clinical Multiaxial Inventory |
| med. | клиническая надёжность | clinical reliability (coltuclu) |
| med. | клиническая научно-исследовательская группа | clinical research unit |
| med. | клиническая неврология | neuropathology |
| med. | клиническая неврология | clinical neuroscience (Alex_Odeychuk) |
| med. | клиническая неврология | clinical neurology |
| gen. | клиническая неудача | clinical failure (Millie) |
| med. | клиническая опасность | clinical concern (Olga47) |
| gen. | клиническая ординатура | clinical residency (Juli_ch; Неправильный перевод. xx007) |
| med. | Клиническая оценка | Clinical judgment (kardter) |
| med. | клиническая оценка | Clinical assessments (iKar_Don) |
| med. | клиническая оценка | clinical appraisal |
| med. | клиническая оценка | clinical judgement |
| med. | Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | клиническая патология | special pathology |
| med. | клиническая патология | clinical pathology |
| med. | клиническая подготовка | clinical training |
| med. | клиническая подготовка | clinical medical education |
| gen. | клиническая поддержка | clinical support (напр., о новых препаратах, мед. аппаратах p-lis) |
| med. | клиническая польза | clinical benefit (Andy) |
| med. | Клиническая предсказуемость результата испытания | Pretest Probability (vicango) |
| med. | клиническая проблема | clinical issue (Andy) |
| gen. | клиническая психиатрическая больница | psychiatric hospital (Psychiatric hospitals, also known as mental hospitals and psychiatric wards ("psych" wards) when they are a sub-unit of a regular hospital, are hospitals or wards specializing in the treatment of serious mental disorders, such as clinical depression, schizophrenia, and bipolar disorder. Psychiatric hospitals vary widely in their size and grading. Some hospitals may specialize only in short-term or outpatient therapy for low-risk patients. Others may specialize in the temporary or permanent care of residents who, as a result of a psychological disorder, require routine assistance, treatment, or a specialized and controlled environment. Patients are often admitted on a voluntary basis, but people whom psychiatrists believe may pose a significant danger to themselves or others may be subject to involuntary commitment. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | клиническая реакция | clinical response |
| med. | Клиническая рейтинговая шкала деменции | CDR (wolferine) |
| med. | Клиническая рейтинговая шкала деменции | clinical dementia rating scale (wolferine) |
| med. | клиническая рекомендация | guideline (Скоробогатов) |
| med. | клиническая рекомендация | clinical practice guideline (Uncrowned king) |
| Makarov. | клиническая ремиссия | clinical remission |
| med. | клиническая служба | clinical facilities |
| med. | клиническая смерть | apparent drowning |
| med. | клиническая смерть | clinical death (Maxxicum) |
| med. | клиническая смерть | code blue (teterevaann) |
| med. | клиническая смерть | apparent death |
| med. | клиническая стадия | stage (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | клиническая тактика | clinical management (Andy) |
| med. | Клиническая точность | Clinical Performance (при оценке точности измерений глюкометра morozilka) |
| med. | клиническая триада | clinical triad |
| gen. | клиническая тяжесть | clinical severity (Linera) |
| gen. | клиническая упаковка | clinical package (Andy) |
| med. | клиническая фармакология | acology (jagr6880) |
| med. | клиническая фармакология | clinical pharmacology |
| med. | клиническая фармация | clinical pharmacy |
| med. | клиническая химиотерапия | clinical chemotherapy |
| med. | клиническая химия | clinical chemistry |
| med. | клиническая хирургия | special surgery (filaria58) |
| med. | клиническая ценность | clinical value (показателей, сведений, применения лекарственных препаратов и др. CubaLibra) |
| med. | клиническая ценность | clinical utility (Alex_Odeychuk) |
| med. | клиническая ценность | clinical consideration |
| med. | Клиническая шкала для оценки синдрома отмены опиоидов | Clinical Opioid Withdrawal Scale (Liolichka) |
| med. | клиническая шкала Мейо | MCS (для оценки тяжести заболевания; Mayo clinic scale WiseSnake) |
| med. | клиническая шкала оценки | clinical performance score (напр. состояния больного) |
| med. | клиническая шкала тяжести венозного заболевания | VCSS (Venous Clinical Severity Score Ying) |
| med. | клиническая шкала тяжести заболевания | clinical severity score (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | клиническая школа | clinical medical education |
| avia. | клиническая экспертиза в полёте | inflight clinical evaluation |
| med. | клиническая эстетическая практика | clinical aesthetics (Olga47) |
| med. | клиническая этикетка | clinical label (ярлык Александр Стерляжников) |
| med. | клиническая эффективность | CB (clinical benefit agrabo) |
| med. | клиническая эффективность | clinical efficacy (Anna Chalisova) |
| med. | клиническая эффективность | clinical response (bel_linguist) |
| med. | клиническая эффективность вакцины | vaccine efficacy (Wakeful dormouse) |
| gen. | клинически активный | clinically active (Millie) |
| gen. | клинически бесполезный | clinically useless (Millie) |
| gen. | клинически больной | clinically insane (andreevna) |
| med. | клинически выраженная сердечная недостаточность | overt heart failure (irinaptrv) |
| med. | клинически выраженная токсичность | overt toxicity (olga don) |
| med. | клинически выраженная тревога | clinical anxiety (Eugsam) |
| med. | клинически выраженное сердечно-сосудистое заболевание | definite cardiovascular disease (Lerkina) |
| med. | клинически выраженный | clinically apparent (marina_dbtsva) |
| med. | клинически выявленный | clinically defined (Vadim Rouminsky) |
| med. | клинически здоров | clinically NAD (Civa13) |
| med. | клинически здоровый | asymptomatic (о носителе патогена igisheva) |
| med. | клинически здоровый | clinically healthy (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | клинически здоровый | apparently healthy (igisheva) |
| Makarov. | клинически здоровый доброволец | healthy volunteer |
| med. | клинически значимая вариативность | clinically significant variation (медстатистика olga don) |
| gen. | клинически значимая резистентность | Clinically relevant resistance (Millie) |
| med. | клинически значимое мониторирование | meaningful monitoring (olga don) |
| med. | клинически значимое событие | Important medical event (Valtranslation) |
| med. | клинически значимое событие | medically important condition (YelenaBella) |
| med. | клинически значимое событие, связанное с желудочно-кишечным трактом | Clinical Significant Gastrointestinal Event (при отслеживании нежелательных явлений в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| med. | клинически значимое состояние | clinically significant condition (Andy) |
| med. | клинически значимые бактерии | clinically important bacteria (Millie) |
| med. | клинически значимые гены | medically actionable genes (Анастасия Беляева) |
| med. | клинически значимые коррективные меры на месте применения | clinically relevant field corrective action (MonkeyLis) |
| med. | клинически значимые последствия | clinical consequences (Александр Стерляжников) |
| med. | клинически значимый | clinically relevant (Andrey Truhachev) |
| med. | клинически значимый | medically actionable (Анастасия Беляева) |
| med. | клинически значимый | clinically meaningful (Dimpassy) |
| med. | клинически значимый | clinically significant (George1) |
| med. | клинически значимый фактор | clinical concern (Olga47) |
| gen. | клинически значительный отёк макулы | CSMO |
| gen. | клинически значительный отёк макулы | clinically significant macular oedema |
| med. | клинически изолированные | clinically isolated (штаммы Andy) |
| med. | клинически изолированный синдром | clinically isolated syndrome (ElseElse) |
| med. | Клинически Изолированный Синдром | CIS (sidotatv) |
| med. | клинически классифицировать | clinically typify (MichaelBurov) |
| med. | клинически классифицируемый | clinically typified (MichaelBurov) |
| med. | Клинически неидентифицированная первичная опухоль с обнаруженными метастазами | Occult (sudmed) |
| med. | клинически обозначенный | clinically labeled (как Ying) |
| med. | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря | Clinically-suspected skin patch test positive HSR (Игорь_2006) |
| med. | клинически ожидаемая реакция гиперчувствительности | Clinically-suspected HSR (Игорь_2006) |
| med. | клинически определённый | clinically defined (Vadim Rouminsky) |
| med. | клинически осмотренный | clinically examined (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | клинически узкий таз | clinically contracted pelvis (несоответствие размеров таза матери размерам головки плода) |
| med. | клинически эффективные значения | clinically effective values (Noia) |
| med. | клинически явный | clinically overt (клиническая форма (заболевания); сопровождающийся клиническими проявлениями Lviv_linguist) |
| med. | клинические анализы | Clinical assessments (Translation Station бюро переводов) |
| med. | клинические аспекты | clinical implications |
| med. | клинические аспекты | clinical aspects |
| Makarov. | клинические данные | human data |
| Makarov. | клинические данные | clinical findings |
| med. | клинические дисциплины | clinical specialties |
| med. | клинические доказательства | clinical evidence (zhvir) |
| med. | журнал Клинические инфекционные заболевания | clinical infectious diseases (Millie) |
| med. | клинические испытания | clinical experience (VladStrannik) |
| med. | клинические испытания | clinical investigation (ssn) |
| med. | клинические испытания на людях | human trials (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times: In preparing for human trials, Neuralink demonstrated its device, to much fanfare, in monkeys, pigs, and sheep. Alex_Odeychuk) |
| gen. | клинические испытания новых лекарственных средств | clinical trials (a test of a new medicine/drug that is carried out on a small number of people, in order to see whether the drug is effective and safe to sell to the public: We are conducting the final round of clinical trials. • clinical trials of a treatment for Alzheimer's disease • The new drug could be in clinical trials within four years. OBED Alexander Demidov) |
| med. | клинические испытания по оценке эффективности | clinical trial performance studies (olga don) |
| med. | клинические испытания по территориальному принципу | community-based clinical trial (Andy) |
| med. | клинические исследования | clinical trials (Ker-online) |
| med. | клинические исследования | clinic-based studies (sankozh) |
| med. | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
| med. | клинические исследования, инициированные исследователем | investigator-initiated clinical trials (Gellka) |
| med. | клинические исследования, которые впервые проверяются на людях | first-in-man study (Alexx B) |
| med. | клинические исследования на человеке | human clinical studies (MichaelBurov) |
| med. | клинические корреляты | clinical correlates (iwona) |
| med. | клинические критерии | clinical criteria (igisheva) |
| med. | клинические курсы | clinical courses (Leonid Dzhepko) |
| med. | клинические лабораторные диагностические исследования | pathology (amatsyuk) |
| med. | клинические лабораторные исследования | clinical laboratory tests (narod.ru intern) |
| med. | клинические нормы | clinical reference values (bigmaxus) |
| med. | клинические образцы | clinical specimens (capricolya) |
| med. | клинические особенности | clinic particular (iwona) |
| med. | клинические особенности | clinical features (Voledemar) |
| med. | Клинические предписания | Clinical Prescriptions (Дословный перевод, но термин справедлив для всех областей медицины Konstantin 1966) |
| med. | клинические признаки | clinical manifestations (Yeldar Azanbayev) |
| med. | клинические признаки | clinical features |
| med. | клинические признаки | clinical findings (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | клинические признаки | clinical signs |
| med. | клинические протоколы | clinical practice guidelines (yerlan.n) |
| gen. | клинические протоколы | clinical guidelines (Vladimir71) |
| med. | клинические результаты | clinical outcomes (Voledemar) |
| med. | клинические рекомендации | guidelines (Natalya Rovina) |
| med. | клинические рекомендации | clinical guidelines (amatsyuk) |
| med. | клинические рекомендации в условиях первичного звена здравоохранения | primary care guidelines (Noia) |
| med. | клинические сведения | clinical information |
| med. | клинические свойства | clinical profile (shergilov) |
| med. | клинические симптомы | symptomatic events (Olga47) |
| med. | клинические симптомы | clinical signs |
| med. | клинические случаи | care series (olga don) |
| med. | клинические соображения | clinical considerations (vasik) |
| med. | клинические средства | clinical facilities (обслуживания больных) |
| med. | клинические средства обслуживания – клиническое оборудование | clinical facilities (больных) |
| med. | клинические условия | clinical settings (Pale_Fire; просто калька amatsyuk) |
| med. | клинические функциональные характеристики | clinical performance (ННатальЯ) |
| med. | клинические явления | clinical events (AnnaRoma) |
| med. | клинический адъюнкт-профессор | Clinical Associate Professor (США алешаBG) |
| med. | клинический адъюнкт-профессор педиатрии | Clinical Associate Professor of Pediatrics (США алешаBG) |
| Makarov. | клинический анализ | clinical analysis |
| med. | клинический анализ крови <неточно> | full blood count (MichaelBurov) |
| med. | клинический анализ крови <неточно> | general blood test (MichaelBurov) |
| med. | клинический анализ крови | complete haematological analysis (Gri85) |
| med. | клинический анализ крови | complete blood count (CBC; общий) |
| med. | клинический анализ крови | complete blood workup (kirei) |
| med. | клинический анализ крови <неточно> | general blood analysis (MichaelBurov) |
| med. | клинический анализ крови <неточно> | FBC (MichaelBurov) |
| med. | клинический анализ крови | complete blood count |
| med. | клинический анализ крови | blood smear (Dimpassy) |
| med. | Клинический анализ крови | blood panel (Alexx B) |
| med. | клинический анализ крови | clinical blood analysis |
| med. | клинический анализ мочи | clinical urine test (Andrey Truhachev) |
| med. | клинический анализ мочи | UA (yamamoto) |
| med. | клинический анализ походки | Clinical Gait Analysis (Natalya Rovina) |
| med. | клинический анамнез | clinical history (Midnight_Lady) |
| med. | клинический аспект | clinical insight (bigmaxus) |
| gen. | клинический больной | clinical |
| gen. | клинический больной | clinic |
| med. | клинический вопрос | clinical question (abolshakov) |
| med. | клинический врач | clinician |
| med. | клинический доцент | Clinical Assistant Professor (США алешаBG) |
| med. | клинический доцент дерматологии | Clinical Assistant Professor of Dermatology (США алешаBG) |
| med. | клинический инструктор | Clinical Instructor (США алешаBG) |
| med. | клинический инструктор по акушерству и гинекологии | Clinical Instructor of Obstetrics and Gynecology (США алешаBG) |
| med. | клинический исследователь | clinical investigator |
| med. | клинический исход | health outcome (в переводе на русский "Клинической эпидемиологии" Р. Флетчера используется именно это значение alex.soldatova74) |
| med. | клинический исход | clinical outcome (Земцова Н.) |
| med. | клинический консенсус | clinical consensus (Acruxia) |
| med. | клинический контекст | clinical context (olga don) |
| gen. | клинический лабиринт | hospital technician |
| Makarov. | клинический лаборант | hospital technician |
| gen. | клинический мониторинг | biofeedback (непрерывное слежение за состоянием пациента с помощью электронных средств) |
| med. | Клинический научно-исследовательский институт | Medical Research Institute |
| med. | клинический научно-исследовательский центр | Clinical Research Center |
| med. | клинический невропатолог | clinical neurologist (Alex_Odeychuk) |
| med. | клинический ОА | clinical OA (olga don) |
| med. | клинический обход | bedside rounds (больных) |
| med. | клинический объём мишени | clinical target volume (harser) |
| med. | клинический ординатор | resident physician (APavlova) |
| med. | клинический ординатор | fellow (Следующая ступень практического обучения после интернатуры (residency, resident, house staff). Не путать с больничным ординатором – тот не учится, а работает в штате больницы. xx007) |
| med. | клинический ординатор | postgraduate |
| med. | клинический ординатор | house officer (в США paseal) |
| med. | клинический ординатор | Resident Medical Practitioner (Aksakal) |
| med. | клинический ординатор | resident |
| med. | клинический перфузионист | perfusionist (член сердечно-сосудистой бригады, поддерживающий сердце и легкие пациентов во время операций на сердце Анастасия Беляева) |
| med. | клинический перфузионист | cardiovascular perfusionist (член сердечно-сосудистой бригады, поддерживающий сердце и легкие пациентов во время операций на сердце Анастасия Беляева) |
| gen. | клинический подход | clinical approach (bigmaxus) |
| med. | клинический показатель | clinical score (dragster) |
| med. | клинический полиморфизм | clinical polymorphism |
| med. | клинический признак | clinical hint |
| med. | клинический признак | clinical hallmark (Uncrowned king) |
| med. | клинический признак | clinical evidence |
| med. | клинический признак | clinical sign |
| med. | клинический признак | clinical manifestation (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | клинический признак | clinical feature |
| med. | клинический пример | clinical case study (в значении "разбор клинических случаев" ihorio) |
| med. | клинический пример | clinical example (VLenin) |
| med. | клинический приём | clinical encounter (Linera) |
| med. | клинический приём | care encounter (Maksim Petrov) |
| med. | клинический прогноз | clinical prediction |
| med. | клинический протокол | clinical pathway (one of the main tools used to manage the quality in healthcare concerning the standardization of care processes Telecaster) |
| med. | клинический протокол | clinical protocol |
| med. | клинический профессор | Clinical Professor (США алешаBG) |
| med. | клинический профессор хирургии | Clinical Professor of Surgery (США алешаBG) |
| med. | клинический психолог | clinical psychologist |
| med. | клинический психотерапевт | shrink (Val_Ships) |
| gen. | клинический радиометр | clinical tracer dose ratemeter |
| med. | клинический результат | clinical benefit (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | клинический результат | clinical endpoint |
| Makarov. | клинический симптом | clinical symptom |
| med. | клинический синдром | clinical syndrome |
| med. | клинический случай | clinical event (64$?) |
| med. | клинический случай | case report (yo) |
| med. | клинический случай | clinical case (kos1574) |
| med. | клинический случай | clinical case report (Andy) |
| med. | клинический случай | case history (описание случая заболевания seniukovich) |
| med. | клинический случай | medical case |
| gen. | клинический случай | case |
| med. | клинический социальный работник | clinical social worker (Andy) |
| med. | клинический сценарий | clinical scenario (ННатальЯ) |
| med. | клинический фармаколог | clinical pharmacologist (George1) |
| med. | клинический фармацевт | hospital pharmacist |
| med., amer. | клинический фармацевт | clinical pharmacist |
| med. | клинический эксперт | clinical expert (Andrey Truhachev) |
| med. | клинический эффект | clinical effect (препарата или процедуры sidotatv) |
| med. | клинический эффект | clinical performance |
| med. | клиническое ведение | clinical management (термин clinical management может означать в том числе "ведение пациента" white_canary) |
| med. | клиническое выздоровление | clinical cure (Игорь_2006) |
| med. | клиническое выздоровление | clinical recovery (dms) |
| med. | клиническое заболевание | clinical condition (Alex Lilo) |
| med. | клиническое заболевание | clinical illness (Alex Lilo) |
| med. | клиническое заболевание | clinical disease (Alex Lilo) |
| med. | клиническое заключение | clinical report (Alex_UmABC) |
| med. | Клиническое заключение | Clinical Conclusion (Andromeda) |
| med. | клиническое здоровье | clinical health (JIZM) |
| med. | клиническое значение | clinical significance (yanadya19) |
| med. | клиническое значение | clinical importance (yanadya19) |
| med. | клиническое изменение | clinical change |
| med. | клиническое измерение | clinical measurement (Andy) |
| med. | клиническое интервью | clinical interview (Acruxia) |
| med. | клиническое испытание | clinical trial |
| med. | клиническое испытание | clinical investigation (Термины "клиническое испытание" и "клиническое исследование" являются синонимами. Andy) |
| med. | клиническое испытание | clinical checking |
| med. | клиническое испытание лекарственного препарата | clinical drug trial |
| med. | клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо | clinical placebo-controlled drug trial |
| med. | клиническое испытание медицинского изделия, получившего разрешение категории IDE | Investigational Device Exemption study (Разрешение, выдаваемое US FDA, на Освобождение исследуемого устройства (IDE) от ограничений, связанных с отсутствием регистрации FDA, при проведении клинических исследований безопасности и эффективности exomen) |
| med. | клиническое исследование | PoC (smol) |
| med. | клиническое исследование | research study (в переводе формы информированного согласия заказчик исправил "научное исследование" на "клиническое исследование" vgsankov) |
| med. | клиническое исследование | clinical research study (Добавлять "научное" не нужно. Это дурная привычка переводить каждое слово. В англ. тексте "research" иногда добавляют, чтобы избавиться от двусмысленности слова "study" – и то не всегда добавляют. Теоретические попытки обосновать дословный перевод ничего не дают: слово "research" появляется независимо от фазы и характера исследования. Переводить его не нужно. xx007) |
| med. | клиническое исследование | clinical study |
| med. | клиническое исследование | clinical trial (AD) |
| Makarov. | клиническое исследование | clinical examination |
| gen. | клиническое исследование | clinical research (13.05) |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work up |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work-up |
| med. | клиническое исследование в контролируемых условиях | controlled clinical trial |
| med. | также клиническое исследование лекарственного препарата | clinical drug trial (Nyufi) |
| gen. | клиническое исследование первой фазы | phase one clinical trial (Alexander Demidov) |
| med. | клиническое исследование по определённой программе | controlled clinical trial |
| med. | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| med. | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| Makarov. | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| med. | клиническое кооперированное исследование | cooperated clinical study |
| Makarov. | клиническое лечение | therapy at the hospital |
| med. | клиническое лженаучное исследование | clinical non research study (Шутка. А то тут некоторые предлагают clinical research study переводить "клиническое научное исследование" – в этом случае антоним будет примерно такой.)) xx007) |
| med. | клиническое многоцентровое исследование | multi-center study |
| med. | клиническое недоедание | clinical malnutrition |
| med. | клиническое неконтролируемое испытание лекарственного препарата | non-controlled clinical drug trial |
| med. | клиническое несоответствие | clinical mismatch (yanadya19) |
| med. | клиническое оборудование | clinical facilities |
| med. | клиническое обоснование | clinical reasoning |
| med. | клиническое обращение | clinical encounter (Linera) |
| med. | клиническое обследование | clinic check-up (Andrey Truhachev) |
| med. | клиническое обследование | workup (iwona) |
| med. | клиническое обследование | clinical study (Andrey Truhachev) |
| med. | клиническое обследование | physical examination |
| med. | клиническое обследование | clinical research |
| med. | клиническое обследование молочных желёз | clinical breast examination (irinaloza23) |
| med. | клиническое общество урогенитальных хирургов | Clinical Society of Genito-Urinary Surgeons |
| med. | клиническое описание | clinical description (Азери) |
| med. | клиническое параллельное исследование | parallel clinical study |
| med. | клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата | clinical placebo-controlled drug trial |
| med. | клиническое подозрение | clinical suspicion (Andy) |
| gen. | клиническое подтверждение | clinical background (данных zhvir) |
| med. | клиническое примечание | clinic note (igisheva) |
| Makarov. | клиническое проявление | clinical response |
| med. | клиническое руководство | clinical practice guideline (klabukov) |
| med. | клиническое руководство Кампании "Пережить сепсис" | Surviving Sepsis Campaign guidelines (tahana) |
| med. | клиническое состояние | physical condition (inspirado) |
| med. | клиническое состояние | clinical status (oVoD) |
| med. | клиническое состояние | clinical characteristic (gaseda) |
| med. | клиническое состояние | clinical condition |
| med. | клиническое состояние | clinical state |
| med. | клиническое срастание | clinical union |
| gen. | клиническое суждение | clinical judgement (AKarp) |
| gen. | клиническое течение болезни | clinical behavior (emirates42) |
| med. | клиническое ухудшение | clinical deterioration |
| gen. | количественный показатель результатов клинических исследований | clinical test score (Alexander Demidov) |
| med. | конечная точка клинического исследования | endpoint size (Andy) |
| med. | Координатор клинического исследования | Clinical Research Coordinator (Andy) |
| med. | краткий простой клинический совет, тонкость | clinical pearl (Underbara) |
| gen. | лаборатория клинических исследований | Clinical Lab (bigmaxus) |
| gen. | лицензированный клинический социальный работник | LSCW (Licensed Clinical Social Worker AKarp) |
| gen. | магистр клинической биохимии | Master of Clinical Biochemistry (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр клинической психологии | Master of Clinical Psychology (ставится после фамилии) |
| gen. | Международное общество клинической патологии | International Society of Clinical Pathology |
| gen. | Московский областной научно-исследовательский клинический институт | Moscow Regional Scientific Research and Clinical Institute (rechnik) |
| gen. | Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского | the M. Vladimirsky Moscow Regional Research Clinical Institute (MONIKI proz.com) |
| gen. | Надлежащая клиническая практика GCP | GxP (yanadya19) |
| gen. | Национальное агентство клинической фармакологии и фармации | National agency of clinical pharmacology and pharmacy (abbreviated name NACPP olsoz) |
| gen. | общее клиническое впечатление пациента | clinical global impression (CGI – The Clinical Global Impression rating scales are commonly used measures of symptom severity, treatment response and the efficacy of treatments in treatment studies of patients with mental disorders kat_j) |
| gen. | Общество клинической хирургии | Society of Clinical Surgery |
| med. | Обязанности, связанные с клиническим испытанием | Responsibilities within clinical trials (Andy) |
| med. | окончательный клинический диагноз | final clinical diagnosis (WiseSnake) |
| gen. | опыт клинической смерти | near-death experience (Andrey Truhachev) |
| gen. | пациент, участвующий в клиническом исследовании | clinical trial patient (Alexander Demidov) |
| med. | перейти в клиническую практику | advance to the clinic (MichaelBurov) |
| Makarov. | повысить клиническую насторожённость | increase clinical suspicion |
| gen. | правила клинической практики | good clinical practice (Alexander Demidov) |
| gen. | при наличии клинических показаний | clinically indicated (Andy) |
| avia. | прогностическая клиническая оценка | predictive clinical judgement |
| gen. | пройти клинические испытания | pass clinical trials (Nibiru) |
| gen. | процент пациентов с клиническим улучшением | clinical benefit rate (amatsyuk) |
| gen. | психиатрическая клиническая больница | psychiatric hospital (Mongolian_spy) |
| gen. | разбор клинических случаев | clinical case study (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на проведение клинического исследования | clinical trial authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | результаты клинических испытаний | clinical results (bigmaxus) |
| gen. | результаты клинических испытаний | findings of clinical trials (Alexander Demidov) |
| gen. | результаты клинических исследований | clinical results (bigmaxus) |
| med. | Ресурсы клинического исследования | Study Facilities (В это понятие входит все имеющееся в исследовательском подразделении оборудование и помещения, которые задействованы либо предполагается задействовать в ходе клинического исследования. Наличие в исследовательском центре необходимых ресурсов должно быть проверено перед началом исследования и записано в отчёте о предварительной оценке исследовательского центра. Andy) |
| med. | решения, выносимые на клиническом уровне | clinical decisions (Acruxia) |
| Makarov. | роль клинической нейрофизиологии в условиях биотерроризма | the role of clinical neurophysiology in bioterrorism |
| gen. | руководитель клинических исследований | clinical research associate (sanalex) |
| med. | с клиническими проявлениями | symptomatic (ADol) |
| med. | с клиническими проявлениями | clinically significant (George1) |
| med. | с клиническими симптомами | symptomatic (amatsyuk) |
| med. | с клинической точки зрения | clinically (igisheva) |
| gen. | Сертифицированный клинический координатор исследований | Certified Clinical Research Coordinator (dirk) |
| med. | система клинической информации | CIS (clinical information system Dmitry) |
| med. | система обеспечения стандартов клинической практики | clinical governance (в Национальной системе здравоохранения Великобритании Maria Klavdieva) |
| med. | система поддержки и принятия клинического решения | Clinical Decision Support System |
| med. | система управления качеством клинических исследований | CTMS (Clinical Trial Management System WiseSnake) |
| gen. | Системы поддержки принятия клинических решений | clinical decision support system (Millie) |
| med. | системы управления клиническими иследованиями | Clinical Trials Management Systems (bigmaxus) |
| med. | системы управления клиническими испытаниями | Clinical Trials Management Systems (bigmaxus) |
| gen. | совокупность клинических признаков | a group of conditions (bigmaxus) |
| gen. | согласованные клинические рекомендации | Consensus Guidelines (Noia) |
| gen. | специалист по клиническим исследованиям | clinical research associate (sanalex) |
| Makarov. | СПИД с развёрнутой клинической картиной | full-blown AIDS |
| gen. | третья стадия клинических испытаний | phase III clinical trials (Phase III trials compare a new drug to the standard-of-care drug. These trials assess the side effects of each drug and which drug works better. Phase III trials enroll 100 or more patients. Often, these trials are randomized.: В Северной, Южной Америке и Европе начинается третья стадия клинических испытаний экспериментальной вакцины Mosaic' HIV ... Most drugs undergoing Phase III clinical trials can be marketed under FDA norms with proper recommendations and guidelines through a New Drug Application ...
In the United States, when phase III clinical trials (or sometimes phase II studies) show a new drug is more effective and/or safer than the current ... Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный научно-клинический центр | federal clinical research centre (ФНКЦ Alexander Demidov) |
| gen. | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing (MargeWebley) |
| med. | хороший клинический ответ | major clinical response (в ревматологии Dimpassy) |
| gen. | Центральная городская клиническая больница | Central city clinical hospital (Johnny Bravo) |
| gen. | шкала оценки клинических проявлений деменции по сумме ячеек | CDR-SB (Тантра) |
| gen. | шкала степени улучшения клинических показателей | magnitude of clinical benefit scale (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера) |
| Makarov. | это новое лекарство проходит клинические испытания | the new drug is undergoing clinical trials |
| Makarov. | явный клинический симптом | overt clinical symptom |
