 |
| Russian | English |
| высококачественное клиентское обслуживание | exceptional service (Alex_Odeychuk) |
| клиентские средства | customer funds (Alex_Odeychuk) |
| клиентские торговые операции | customer trading (в отличие от собственных Alexander Matytsin) |
| лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| многосторонний клиентский счёт | omnibus customer account (счет, на котором хранятся ценные бумаги, находящиеся во
владении участника, от имени всех (или, по крайней мере,
нескольких) его клиентов  cbr.ru Natalya Rovina) |
| у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |