| Subject | Russian | English |
| econ. | активный клиентский счёт | active account (в брокерской фирме) |
| bank. | активный клиентский счёт в брокерской фирме | active account |
| bank. | баланс клиентского счета, застрахованного от риска потерь | balance of the secured client account (Diana7) |
| invest. | выписка с клиентского счёта | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| bank. | клиентский доверительный счёт | client trust account (Soulbringer) |
| bank. | клиентский счёт | customer account (англ. термин взят из документа Citigroup Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиентский счёт | client's account |
| logist. | клиентский счёт в курьерской службе, службе экспресс-доставки например, UPS, FedEx, DHL и т.п.. | courier account (Andy) |
| gambl. | клиентский счёт игрока | customer's account (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | клиентский счёт игрока | betting account (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | клиентский счёт игрока | player's account (Alex_Odeychuk) |
| fin. | лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| fin. | многосторонний клиентский счёт | omnibus customer account (счет, на котором хранятся ценные бумаги, находящиеся во
владении участника, от имени всех (или, по крайней мере,
нескольких) его клиентов  cbr.ru Natalya Rovina) |
| econ. | неактивный клиентский счёт | inactive account (в брокерской фирме) |
| busin. | неактивный клиентский счёт | dormant account |
| bank. | неактивный клиентский счёт в брокерской конторе | inactive account |
| bank. | неактивный клиентский счёт в брокерской фирме | dormant account |
| econ. | отдел выписок с клиентских лицевых счетов | statement department |
| insur. | перечень клиентских счетов | book of business (Vadim Rouminsky) |
| invest. | справка о состоянии клиентского счёта | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| bank. | счёт для хранения клиентских средств | safeguarding account (англо-русская версия этой страницы dimock) |
| manag. | управление клиентскими счетами | client management (Traktat Translation Agency) |
