| Subject | Russian | English |
| busin. | АКБ-Активная клиентская база | Active Customers Base (LuckyDucky) |
| busin. | активная клиентская база | active client base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | активная клиентская база | active customer base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | анализ клиентской базы | Customer Intelligence (kopeika) |
| busin. | включить в свою клиентскую базу | count as clients (Alex_Odeychuk) |
| market. | иметь клиентскую базу | be equipped with a customer base |
| market. | имеющаяся клиентская база предприятия | customer equity (Alina Barrow) |
| gen. | качественная клиентская база | high-end customer base (Alexander Demidov) |
| gen. | клиентская база | customer base (AnnaB) |
| market. | клиентская база | pool of clients (msn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | клиентская база | client franchise (Alex_Odeychuk) |
| busin. | клиентская база | book of business (Samura88) |
| EBRD | клиентская база | client base |
| corp.gov. | клиентская база | clientele (клиентура; см., напр.,  trcont.ru igisheva) |
| busin. | клиентская база | customer database (MasterK) |
| busin. | клиентская база | account base (translator911) |
| econ. | клиентская база | customer footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиентская база банка | bank's customer base (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| telecom. | клиентская база данных | client database (oleg.vigodsky) |
| commer. | клиентская база данных | customer database (система хранения информации о покупателях продукции фирмы и их потребительском поведении ssn) |
| commer. | клиентская база данных, клиентская картотека | customer file (= customer database; см. customer database ssn) |
| mil., avia. | клиентская база сухопутных войск | Army customer user system |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| busin. | международная клиентская база | worldwide customer base (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| market. | модель сохранения клиентской базы | customer retention model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| market. | модель удержания клиентской базы | customer retention model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | мультикультурная клиентская база | multicultural customer base (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | налаженная клиентская база | established customer base (translator911) |
| busin. | нарабатывать опыт работы и клиентскую базу | build up experience and client contacts (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | обширная клиентская база | busy clientele (igisheva) |
| market. | обширная клиентская база | strong customer base (The organization is equipped with a strong customer base. — Организация располагает обширной клиентской базой. Alex_Odeychuk) |
| busin. | общая клиентская база | total client base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | общая клиентская база | total customer base (Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | ожидаемая клиентская база | desired customer base (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | организация управления клиентской базой | customer relationship management (Alexander Matytsin) |
| market. | основная часть нашей клиентской базы | the bulk of our customer base (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подрыв стабильности клиентской базы | withering customer loyalty (Alex_Odeychuk) |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| busin. | размеры клиентской базы | customer reach (контекстный перевод translator911) |
| busin. | разработчик клиентской базы | Client Development Representative (MichaelBurov) |
| busin. | разработчик клиентской базы | CDR (MichaelBurov) |
| market. | располагать клиентской базой | be equipped with a customer base (The organization is equipped with a strong customer base. — Организация располагает обширной клиентской базой. Alex_Odeychuk) |
| busin. | расширение клиентской базы | increase of client base (Konstantin 1966) |
| busin. | расширить клиентскую базу | expand the client base (Konstantin 1966) |
| market. | расширять клиентскую базу | get more referrals (translator911) |
| law, ADR | расширять клиентскую базу посредством обработки потенциальных бизнес-контактов | convert leads (andreon) |
| gen. | расширять/наращивать/увеличивать клиентскую базу | grow customers (LadaP) |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| media. | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| gen. | создать клиентскую базу | build one's client roster (He was making a name for himself in a tough, competitive business and building his client roster and reputation. APN) |
| busin. | солидная клиентская база | strong customer base (Soulbringer) |
| SAP.tech. | сохранение клиентской базы | customer retention |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| bank. | стабильность клиентской базы | customer loyalty (Alex_Odeychuk) |
| bank. | удержание клиентской базы | customer retention (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление клиентской базой | customer relationship management (Alexander Matytsin) |
| busin. | устойчивый рост клиентской базы | sustainable account growth (translator911) |
| busin. | целевая клиентская база | desired customer base (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | широкая клиентская база | extensive client franchise (Alex_Odeychuk) |
| invest. | эффект клиентской базы | clientele effect |
