| Russian | English |
| в направлении под прямым углом к плоскости кливажа | on plane |
| вертикальный кливаж | facing |
| вертикальный кливаж | cleet |
| волнистый кливаж | bent cleavage |
| вторичный кливаж | false cleavage |
| второстепенный кливаж | grayback |
| выработка под прямым углом к кливажу | bord |
| забой, перпендикулярный к кливажу и подвигающийся по направлению кливажа | end face ("в зуб") |
| забой по кливажу, параллельно главному кливажу | face on |
| заходка "в зуб" кливажа | butt pocket |
| изогнутый или волнистый кливаж | bent cleavage |
| изогнутый кливаж | bent cleavage |
| имеющий единственно отчётливый диагональный кливаж | diatomous |
| имеющий кливаж, перпендикулярный к оси | axotomous (о минералах) |
| имеющий кливаж, характерный для сланца | slaty |
| имеющий несовершенный излом или кливаж | dystomic |
| имеющий несовершенный кливаж | dystomic |
| имеющий ясно выраженный кливаж | eutomous |
| истинный кливаж | true cleavage |
| кливаж в направлении структуры течения | flow cleavage (в породе) |
| кливаж в породе | rock cleavage |
| кливаж вдоль полосчатости | cleavage banding |
| кливаж осевой плоскости | flow cleavage |
| кливаж осевой плоскости | axial-plane cleavage |
| кливаж, параллельный простиранию | strike joint |
| кливаж по напластованию | cleavage with bedding |
| кливаж по основному пинакоиду | basal cleavage |
| кливаж по породе | rock cleavage |
| кливаж по трём взаимноперпендикулярным направлениям | cubic cleavage |
| кливаж разлома | fracture cleavage |
| кливаж размятия | flow cleavage |
| кливаж скалывания | slip cleavage |
| кливаж скалывания | shear cleavage |
| кливаж скольжения | strain slip cleavage |
| кливаж скольжения | slip cleavage |
| кливаж сланцеватости | slaty cleavage |
| кливаж сланцеватости | flow cleavage |
| кливаж смещения | slip cleavage |
| кливаж смещения | shear cleavage |
| кливаж течения | crystallization cleavage |
| кливаж течения или размятия | flow cleavage |
| кливаж трещиноватости | fault-slip cleavage |
| кристаллизационный кливаж | crystallization cleavage |
| легко раскалывающийся по плоскостям кливажа | cleavable |
| линейный кливаж | linear cleavage |
| линия кливажа | joint |
| лицевой кливаж | face cleat |
| ложный кливаж | close-joints cleavage |
| ложный кливаж | grain cleavage |
| ложный кливаж | pseudocleavage |
| ложный кливаж | strain slip cleavage |
| ложный кливаж | parting |
| ложный кливаж | strain-slip cleavage |
| ложный кливаж | slip cleavage |
| ложный кливаж | local cleavage |
| ложный кливаж | false cleavage |
| ложный кливаж | cleavage slip |
| ложный кливаж | cleavage foliation |
| малозаметный кливаж | end cleat |
| местный кливаж | local cleavage |
| направление кливажа | cleft |
| направление, перпендикулярное к главному кливажу | bord-way course |
| настоящий кливаж | true cleavage |
| неотчётливый кливаж | blind joint |
| основной или главный кливаж | basal cleavage |
| основной кливаж | basal cleavage |
| параллельная кливажу | plane |
| параллельно кливажу | on the face |
| параллельный кливаж | linear cleavage |
| параллельный кливаж | line cleavage |
| передний угол кливажа | reentrant angle |
| перпендикулярная второму направлению кливажа | cleavage plane |
| перпендикулярно к плоскости кливажа | on plane |
| перпендикулярный к главному кливажу | butt cleat |
| пласт, разрабатываемый забоями, расположенными диагонально по отношению к кливажу | horn coal |
| плоскость кливажа | back |
| плоскость кливажа | face cleat |
| плоскость кливажа | plane of cleavage |
| плоскость кливажа | cleat face |
| плоскость кливажа, отдельности или спайности | plane of cleavage |
| плоскость кливажа угольного пласта | face of coal |
| плоскость отдельности, параллельная кливажу | back joint |
| полосчатый кливаж | cleavage banding |
| порода, разбитая кливажем | cleaved rock |
| пройденный параллельно кливажу | driven on the butt |
| пройденный перпендикулярно к кливажу | driven on the face |
| разработка пласта угля в направлении кливажа | end work ("в зуб") |
| расположение минералов слоями в некоторых породах, не связанных с кливажем | stratification foliation |
| расслоение по кливажу | cleavage foliation |
| с хорошим кливажем | well-sheared |
| секущий кливаж | transverse cleavage |
| слабо выраженный кливаж | poor cleavage |
| слабо выраженный кливаж | grayback |
| спайность под прямым углом к главному кливажу | end cleat |
| тонкий кливаж | close-joints cleavage |
| трещина кливажа | cheat |
| трещина, параллельная простиранию кливажа | back joint |
| трещинный кливаж | fracture cleavage |
| штрек, пройденный параллельно кливажу | butt entry |
| ясно выраженный кливаж | distinct cleavage |
| ясновыраженный кливаж | true cleavage |
| ясный кливаж | easy cleavage |
| ясный кливаж | face cleat |
| ясный кливаж | distinct cleavage |
