| Russian | English |
| абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes |
| активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-promoting activity in cell culture |
| альвеолярно-клеточная опухоль | bronchiolar carcinoma |
| альвеолярно-клеточный рак | bronchiolar carcinoma |
| аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes |
| антиген клеточного ядра | speckled antigen (лишенный нуклеиновых компонентов) |
| антиген B-клеточной линии дифференцировки | B lineage-associated antigen |
| анти-пан-T-клеточные антитела | antipan T-cell antibodies |
| антителозависимый клеточно-опосредованный лизис | antibody-dependent cell-induced lysis (ABCIL) |
| антителонезависимый клеточный иммунитет | antibody-independent immunity |
| ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia |
| без-T-клеточный трансплантат | T-cell-depleted graft (костного мозга) |
| веретенообразно-клеточная саркома | fibroblast tumor |
| 7-вершинные, 10-вершинные и 12-вершинные клеточные соединения бора | 7-vertex, 10-vertex and 12-vertex boron cage compounds |
| взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake |
| вирус человеческого T-клеточного лейкоза | human T cell leukemia virus |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line (UMR-106) |
| гауссова клеточная модель | Gaussian cell model |
| гемоглобин эритроцитов при серповидно-клеточной анемии | HbS (sickle cell hemoglobin) |
| гемоглобин эритроцитов при серповидно-клеточной анемии | sickle cell hemoglobin (HbS) |
| ген T-клеточного альфа-рецептора | alpha gene |
| ген T-клеточного бета-рецептора | beta gene |
| ген T-клеточного гамма-рецептора | gamma gene |
| ген T-клеточного дельта-рецептора | delta gene |
| гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| единица распознавания клеточной поверхности | cell surface recognition unit (примитивная иммунологическая структура клеточной поверхности у беспозвоночных) |
| затраты при клеточном содержании | costs under the battery system (птицы) |
| затраты при клеточном содержании | cost under the battery system (птицы) |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase |
| иммунорегуляторный T-клеточный дисбаланс | immunoregulatory T-cell imbalance |
| интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry |
| HBV-инфекция клеточных культур: доказательство мультивалентного и кооперативного присоединения | HBV infection of cell culture: evidence for multivalent and cooperative attachment |
| использование клеточной сигнализации и регуляторных путей цитомегаловирусом человека | exploitation of cellular signaling and regulatory pathways by human cytomegalovirus |
| капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules |
| каскадная клеточная батарея | stair-step unit |
| клеточная батарея | cage battery |
| клеточная батарея в закрытом помещении | indoor battery (при интенсивном методе содержания птицы) |
| клеточная батарея для выращивания бройлеров | broiler battery |
| клеточная батарея для выращивания птицы | rearing battery |
| клеточная батарея для несушек | laying battery |
| клеточная батарея для птицы | rearing battery |
| клеточная батарея для содержания птицы без пересадки | all-age battery (с суточного возраста до убоя) |
| клеточная батарея для цыплят | chick battery |
| клеточная батарея для цыплят | chick rearing battery |
| клеточная батарея на открытом воздухе | outdoor battery |
| клеточная батарея с регулируемым микроклиматом | controlled environment battery |
| клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты | paper cleaning battery |
| клеточная батарея со стеклянным полом | glass-base battery |
| T клеточная гибридома | T-cell hybridoma |
| B-клеточная гибридома | B-cell hybridoma |
| клеточная дифференцировка | cellular differentiation |
| T-клеточная иммунная реакция | T-cell response |
| клеточная колония | cell colony |
| T-клеточная лимфопролиферативная анемия | T-cell lymphoproliferative anemia |
| клеточная мембрана | plasma membrane |
| клеточная модель поля лигандов | cellular ligand-field model |
| клеточная неодетерминанта | novel antigenic determinant (NAD) |
| клеточная неодетерминанта | neoantigenic determinant |
| B-клеточная неоплазия | B-cell malignancy |
| T-клеточная область | T-cell zone (лимфоузла) |
| клеточная оболочка | plasma membrane |
| клеточная патология | pathology |
| клеточная пластинка в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте | cell polarity: versatile scaffolds keep things in place |
| клеточная сигнализация, осуществляемая рецепторными тирозинкиназами | cell signaling by receptor tyrosine kinases |
| клеточная стена бактерии | wall |
| клеточная теория иммунитета | Metchnikoff's theory (учение о фагоцитозе – теория иммунитета Мечникова) |
| клеточная теория иммунитета | cellular defence theory (учение о фагоцитозе, теория иммунитета Мечникова) |
| клеточная теория иммунитета (учение о фагоцитозе | Metchnikoff's theory (теория иммунитета Мечникова) |
| клеточно-индуцированные реакции | cage-induced reactions |
| клеточно клеточная реакция | cell-mediated response |
| клеточно-обусловленная цитотоксичность | cell-mediated cytotoxicity |
| клеточно-опосредованный микроцитотоксический тест | cell-mediated microcytotoxicity test (CMMT) |
| T-клеточное антитело | anti-T antibody |
| B-клеточное антитело | anti-B antibody |
| клеточное брожение | cell fermentation |
| клеточное вещество | cellular element |
| клеточное выращивание | cage raising (напр., птицы) |
| клеточное деление | cytokinesis (цитокинез) |
| клеточное окисление | cell oxidation |
| клеточное размножение | cloning |
| клеточное содержание | cage management (животных) |
| клеточное содержимое | cell contents |
| клеточное тело | cytosome |
| клеточные биосенсоры | cellular biosensors |
| клеточные и доклеточные мембранные системы | cellular and precellular membrane systems |
| клеточные исследования с УФА излучением: роль железа | cellular studies with UVA radiation: A role for iron |
| клеточные мембраны | cell membranes |
| клеточные оболочки картофеля | potato cell wall |
| клеточные сигнальные системы | cellular signalling system |
| клеточные соединения | clathrate compounds |
| клеточные соединения | cellular compounds |
| клеточные соединения | cage compounds |
| клеточные стенки | cell walls |
| клеточные частицы | informoferes |
| T-клеточный антиген | T-cell antigen (антиген T-клеточной линии дифференцировки) |
| T-клеточный гибрид | T-cell hybrid |
| T-клеточный дифференцировочный антиген | T-lineage-associated antigen (антиген T-клеточной линии дифференцировки) |
| B-клеточный дифференцировочный антиген | B lineage-associated antigen |
| клеточный иммунный ответ | cell-mediated response |
| B-клеточный лейкоз | B-cell malignancy |
| клеточный лизат после обработки детергентом | detergent lysate |
| T-клеточный маркёр | T-cell marker |
| B-клеточный маркёр | B-cell marker |
| клеточный маркёр стадии пролиферации | proliferation-associated marker |
| клеточный монослой | cell monolayer |
| клеточный ответ | cell-mediated response |
| клеточный распад | cell dissolution |
| клеточный рецептор | cell receptor |
| клеточный рот | cytostome (у простейших) |
| клеточный симбиоз | cytosymbiosis |
| клеточный сок | cellular fluid |
| B-клеточный стимулирующий фактор | B-cell-derived enhancing factor (BEF) |
| клеточный уровень | cellular level |
| T-клеточный фактор роста нервов | neuroleukin (нейролейкин) |
| B-клеточный ядерный фактор (ядерный белок B лимфоцитов, связанный с 5 | B-cell nuclear factor (-областью иммуноглобулиновых генов) |
| количество сайтов связывания с клеточным Fc-рецептором | Fc valency (на поверхности циркулирующего иммунного комплекса) |
| культуры клеточных тканей растений | plant tissue cultures |
| лимфобластная B-клеточная линия | lymphoblastoid B-cell line (B-LCL) |
| макромолекулярный комплекс, формирующий поры в клеточной мембране | plug |
| маркёр клеточной поверхности | surface marker |
| материалы клеточных стенок | cell wall materials |
| мешанка для клеточных несушек | laying battery mash |
| мишеневидно-клеточная гемолитическая анемия | thalassemia (талассемия) |
| мишеневидно-клеточная гемолитическая анемия | thalassanemia (талассемия) |
| многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| мутант с нарушенным синтезом клеточной оболочки | cell wall mutant (бактерии) |
| неонатальная T-клеточная толерантность | neonatal T-cell tolerance |
| несколько комментариев об электростатических взаимодействиях в клеточной физиологии | few comments on electrostatic interactions in cell physiology |
| несколько комментариев об электростатических взаимодействиях в клеточной физиологии | a few comments on electrostatic interactions in cell physiology |
| неэлектрогенная клеточная мембрана | electrogenically inert cell membrane |
| новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах | novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages |
| новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах | a novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages |
| одноатомный клеточный эффект | one-atom cage effect |
| оператор, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| откормочная клеточная батарея | feeding battery |
| откормочная клеточная батарея | fattening battery |
| пан-T-клеточная антисыворотка | anti-T cocktail |
| пан-B-клеточная антисыворотка | anti-B cocktail |
| перстневидно-клеточный рак | pultaceous cancer |
| перстневидно-клеточный рак | gelatinous carcinoma |
| полиморфно-клеточная саркома | epithelioid cell sarcoma |
| поток клеточного холестерина к реконструированным липопротеинам высокой плотности, содержащим димер аполипопротеина A-IMilano | Cell cholesterol efflux to reconstituted high-density lipoproteins containing the apolipoprotein A-IMilano dimer |
| пре-B-клеточный фактор | B-cell maturation factor (BMF) |
| пре-B-клеточный фактор | pre-B-cell maturation factor (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| пре-B-клеточный фактор | B-cell maturation factor (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| производство яиц от кур клеточного содержания | battery egg production |
| птицевод, применяющий клеточную систему при производстве яиц | battery-egg producer |
| птицеводческое хозяйство с клеточным содержанием птицы | cage plant |
| птицефабрика с клеточным содержанием птицы | cage plant |
| птичник с клеточным содержанием кур-несушек | laying-hen cage building |
| рабочий, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes |
| реакция клеточных органелл на излучение | radiation response of cell organelles |
| региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы | regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain |
| регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека | regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes |
| ретаргетинг митохондриального белка p32 / gC1Qr в цитоплазматическом компартменте и на клеточной поверхности | retargeting of the mitochondrial protein p32/gC1Qr to a cytoplasmic compartment and the cell surface |
| роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости | the role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability |
| роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости | role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability |
| связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling |
| система клеточного содержания | cage system of management (птицы) |
| система клеточного содержания | battery system (птицы) |
| система клеточного содержания несушек | laying battery system |
| способ клеточного содержания | cage method |
| стандартизованная клеточная популяция | titered population |
| трансформация клеточных культур | cell culture transformation |
| установившаяся клеточная линия | established cell line |
| учёт продуктивности клеточных несушек | cage recording |
| фактор тимуса с T-клеточной активностью | thymosin fraction 5 (фракция 5 тимозина) |
| человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян | human cell simian sarcoma virus oncogene (H-c-sis onc gene) |
| человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян | h-c-sis onc gene (human cell simian sarcoma virus oncogene) |
| экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом | the cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton |
| экспрессируемый клеточной поверхностью нуклеолин связан с актиновым цитоскелетом | cell-surface-expressed nucleolin is associated with the actin cytoskeleton |
| электрогенная клеточная мембрана | electrogenically reactive cell membrane |
| эпителиоидно-клеточная саркома | polymorphocellular sarcoma |
| яйца клеточных несушек | eggs from batteries |
| яйценоскость при клеточном содержании | battery egg production (птицы) |
