| Subject | Russian | English |
| build.mat. | алюминиевая клейкая лента | aluminium tape (алюминиевый скотч gemlyuda) |
| tools | армированная влагостойкая клейкая лента | duct tape (Kazuroff) |
| gen. | армированная клейкая лента | duck tape ('More) |
| gen. | армированная клейкая лента | duct tape (липкая лента на пластиковой либо тканевой основе: Армированная клейкая лента (англ. duct tape или duck tape) — клейкая лента, обычно серебряного или чёрного цвета, на основе хлопка, полиэстера, нейлона, вискозы или сетчатой ткани из стекловолокна для обеспечения прочности. • Duct tape (also called duck tape, from the cotton duck cloth it was originally made of) is cloth- or scrim-backed pressure-sensitive tape, often coated with polyethylene. There are a variety of constructions using different backings and adhesives, and the term 'duct tape' has been genericized to refer to different cloth tapes with differing purposes.  wikipedia.org Rust71) |
| pulp.n.paper | бумага для производства клейкой ленты | paper for adhesive tapes |
| tech. | вспененная клейкая лента | foam tape (veto) |
| gen. | двусторонняя клейкая лента | double stick tape (inplus) |
| gen. | двусторонняя клейкая лента | double sided tape (bookworm) |
| gen. | двусторонняя клейкая лента на вспененной основе | double-sided sponge tape (Andy) |
| tech. | держатель для клейкой ленты | tape dispenser |
| tech. | диспенсер для клейкой ленты | tape dispenser (Valerij Tomarenko) |
| tech. | дозатор клейкой ленты | adhesive-tape dispenser |
| pack. | закупорка клейкой лентой | taped seal |
| pack. | закупорка клейкой лентой | taped closure |
| food.ind. | запечатывание клейкой лентой | tape sealing |
| tech. | запечатывание клейкой лентой | adhesive-tape sealing |
| Makarov. | запечатывание клейкой лентой | adhesive tape sealing |
| Makarov. | измерение силы адгезии испытанием методом клейкой ленты | tape test |
| tech. | испытание методом клейкой ленты | tape test (при измерении силы адгезии) |
| pack. | катушка с клейкой лентой | gummed-tape reel |
| pack. | катушка с клейкой лентой | gummed coil |
| pack. | клейкая бумажная лента | adhesive paper tape |
| pack. | клейкая бумажная лента | paper tape |
| tech. | клейкая изоляционная лента | ducting tape (qwarty) |
| mus. | клейкая изоляционная лента | adhesive tape |
| fire. | клейкая изоляционная лента | friction tape |
| tech. | клейкая изоляционная лента | adhesive insulating tape |
| tech. | клейкая изоляционная лента холодного нанесения | Denso tape (denso.net IgBar) |
| inf. | клейкая лента | gorilla tape (для связывания жертвы Vadim Rouminsky) |
| publ.util. | клейкая лента | adhesive tape (для упаковки белья) |
| publ.util. | клейкая лента | self-adhesive tape (для упаковки белья) |
| publ.util. | клейкая лента | gummed tape (для упаковки белья) |
| cinema | клейкая лента | gaffer's tape |
| gen. | клейкая лента | cello tape (dms) |
| gen. | клейкая лента | duct tape (sissoko) |
| gen. | клейкая лента | tape dispenser |
| gen. | клейкая лента | sticking plaster (VLZ_58) |
| gen. | клейкая лента | sellotape (Notburga) |
| Makarov. | клейкая лента | adhesive ribbon |
| med. | клейкая лента | adhesive |
| Makarov. | клейкая лента | self-adhesive tape |
| avia. | клейкая лента | duct tape ("duct tape saved America"; липучка Leonid Dzhepko) |
| gen. | клейкая лента | duck tape (от duct tape Yanick) |
| pack. | клейкая лента | adhesive tape (gummed paper tape) |
| tech. | клейкая лента | Gaffer tape (клейкая лента на тканевой основе с не оставляющим следов клеящим слоем anjou) |
| tech. | клейкая лента | scotch (I. Havkin) |
| gen. | клейкая лента | Scotch tape (канцелярская) |
| media. | клейкая лента | gaffer tape |
| construct. | клейкая лента | gummed tape |
| construct. | клейкая лента | masking tape |
| media. | клейкая лента | splicing tape (скрывающая стык склеиваемой ленты) |
| dril. | клейкая лента | tape |
| house. | клейкая лента | adhesive tape |
| mil. | клейкая лента | water-activated tape |
| gen. | клейкая лента | sticky tape (канцелярская) |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | gummed sealing disk |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | adhesive tape disk |
| pharma. | клейкая лента для автоклава | autoclave tape (Wakeful dormouse) |
| pharma. | клейкая лента для автоклава без индикатора | autoclave tape without indicator (Wakeful dormouse) |
| pharma. | клейкая лента для автоклава с индикатором | autoclave tape with indicator (Wakeful dormouse) |
| pharma. | клейкая лента для автоклава с индикатором | autoclave indicator tape (Wakeful dormouse) |
| sec.sys. | клейкая лента для барьеров и заграждений | adhesive barrier tape (предупреждающая об опасности) |
| construct. | клейкая лента для герметизации воздуховодов | duct tape |
| transp. | клейкая лента для герметизации трубопроводов | duct tape |
| biotechn. | клейкая лента для микропланшета | microplate adhesive tape (VladStrannik) |
| construct. | клейкая лента для фиксации ковров | carpet tape (матов и @т.п.) |
| tech. | клейкая лента малярная | masking tape (на бумажной основе Ulkina) |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | double coated tape |
| gen. | клейкая лента с рисунком | printed liner (пластырь Анна Ф) |
| mil. | клейкая лента, склеивающая при надавливании | Tape Pressure Sensitive Adhesive (S3_OPS) |
| construct. | клейкая лента, чувствительная к давлению | pressure sensitive tape |
| pack. | клейкая склеивающая лента | adhesive tape (adhesive-pasted band of plastics, paper, or fabric) |
| pack. | клейкая склеивающая лента | tape |
| pulp.n.paper | клейкие ленты | adhesive tapes |
| food.ind. | машина для запечатывания клейкой лентой | tape sealer |
| tech. | машина для оклеивания клейкой лентой | tape sealer (тары) |
| tech. | машина для оклеивания клейкой лентой | taping machine |
| Makarov. | машина для склеивания тары клейкой лентой | tape sealer |
| product. | металлическая клейкая лента | metal tape (Volodymyr Dikan) |
| media. | метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются выводы компонентов | lead-taping (радиодеталей) |
| media. | метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются корпуса | body-taping |
| media. | механическое соединение двух кусков магнитной ленты с помощью полоски клейкой ленты | splice |
| O&G | обмотка фланцев клейкой лентой | flange taping (в которой прокалывается тонкое отверстие; в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе andrushin) |
| oil | обмотка фланцев клейкой лентой | flange taping (в которой прокалывается тонкое отверстие; в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе) |
| O&G, sahk.r. | обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие | flange taping |
| O&G, sakh. | обмотка фланцев клейкой лентой в которой прокалывается тонкое отверстие | flange taping |
| O&G, sakh. | обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие – в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе | flange taping |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | slot closure by adhesive tapes |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | single-strip seal |
| Makarov. | он закрепил своё объявление клейкой лентой | he fixed his notice with a piece of adhesive tape |
| polygr. | оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты | tape corrected copy |
| pack. | отрывной распределитель клейкой ленты | tape dispenser |
| microel. | перенос рисунка с клейкой ленты на основание | dry transfer |
| tech. | поляроидная клейкая лента | polarizer label |
| vulg. | приклеивать пенис клейкой лентой к паху | tuck (используется трансвеститами) |
| gen. | прикрепить клейкой лентой | attach with adhesive tape (Ying) |
| Makarov. | прозрачная клейкая лента | cellulose acetate tape |
| pack. | распределитель клейкой ленты | tape dispenser |
| pack. | распределитель клейкой ленты | adhesive-tape dispenser |
| pack. | распределитель клейкой ленты | dispensing machine |
| pack. | распределитель клейкой ленты | dispenser |
| pulp.n.paper | рулоны клейкой ленты – клейкие полосы | gummed tapes |
| pack. | система для заклеивания клейкой лентой | Tape Head (Katejkin) |
| Makarov. | склеивать клейкой лентой | scotch-tape |
| gen. | склеивать клейкой лентой | scotch tape |
| gen. | склеивать скотчем, клейкой лентой | scotch-tape |
| vet.med. | тест с клейкой лентой | tapestrip (vdengin) |
| vet.med. | тест с клейкой лентой | tape strip test (biovetlab.ru vdengin) |
| tech. | тканевая клейкая лента | gaffer tape (a heavy cotton cloth tape with strong adhesive properties Val_Ships) |
| pack. | увлажнитель клейкой ленты | tape moistener |
| pack. | увлажнитель клейкой ленты | tape moistening device |
| tech. | укупоривание клейкой лентой | taped closure |
| wood. | установка для нанесения клейкой ленты | clip-A-tape machine |
| pulp.n.paper | установки для производства клейкой ленты | adhesive tapes plants |
| pack. | устройство для заклеивания клейкой лентой | Tape Head (Katejkin) |
