 |
| Russian | English |
| денег куры не клюют | roll in money (дословно: Кататься в деньгах) |
| денег куры не клюют | rolling in money |
| Зарекалась ворона говно клевать | Never is a long day (Русский вариант, конечно, притянут, но суть английской пословицы передаёт точно. У русской пословицы немало колоритных синонимов. Вот хорошая ссылка:  lingvo.ru VLZ_58) |
| клевать носом | nod (from drowsiness) |
| курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает | every little makes a mickle |
| курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает | many a little makes a mickle (Solo) |
| курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает | little by tittle makes a mickle |
| курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает | grain by grain, and the hen fills her belly (used to mean: one should be satisfied by what little one has (gets), for "little" happens to turn gradually into 'big enough") |