| Subject | Russian | English |
| progr. | единственные пользователи метода или класса | only users of a method or class (ssn) |
| progr. | класс защиты пользователей | user security class (ssn) |
| progr. | класс пользователей | class of users (vleonilh) |
| telecom. | класс OS-пользователя | OS user class (oleg.vigodsky) |
| comp. | класс пользователя | user class (Leviathan) |
| progr. | классы интерфейса пользователя | user interface classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| telecom. | классы OS-пользователей | OS user class (oleg.vigodsky) |
| telecom. | классы пользователей | user classes (oleg.vigodsky) |
| media. | объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает конкретного пользователя домена, среди атрибутов этого класса: Common-Name общеупотребительное имя, User-Principal-Name полное имя пользователя, Address адрес, Telephone-Number номер телефона, Picture фотография и др. | User |
| med.appl. | пользователь класса службы | Service Class User (DICOM harser) |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| telecom. | суффикс, прибавляемый к адресу группы для идентификации терминала, пользователя или класса оборудования | subaddress |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
| media. | терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
