| Russian | English |
| аудиокассета с заданиями для выполнения в классе | Class Cassette (в изучении языков maystay) |
| бегать по классу | play around in class (lop20) |
| быть лучшим в классе | be top of the class (I was top of the class Taras) |
| в третьем классе | in third grade (школы; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| включение учеников с особыми потребностями в обычные классы | educational mainstreaming (sledopyt) |
| второй класс, высшая категория | Second Class – Upper Division (Johnny Bravo) |
| второй класс, высшая категория | Second Class Honours Upper Division (В свою очередь дипломы "С отличием" разделяются ещё на 4 степени: Первый класс (First class honours), сокращённо -1st; Второй класс, высшая категория (Second class honours, upper division), сокращённо – 2:1; Второй класс, низшая категория (Second class honours, lower division), сокращённо – 2:2; Третий класс (Third class honours) – сокращённо – 3rd. Johnny Bravo) |
| второй класс, низшая категория | Second class honours, lower division (В свою очередь дипломы "С отличием" разделяются ещё на 4 степени: Первый класс (First class honours), сокращённо -1st; Второй класс, высшая категория (Second class honours, upper division), сокращённо – 2:1; Второй класс, низшая категория (Second class honours, lower division), сокращённо – 2:2; Третий класс (Third class honours) – сокращённо – 3rd. Johnny Bravo) |
| выпускник с наилучшими академическими результатами в классе | valedictorian (Kateh) |
| выпускной класс | graduating class (ART Vancouver) |
| выпускной класс | final-year class (of secondary school) |
| выставление из класса | exclusion from the classroom |
| высший раздел второго класса почёта | Second Class Honours Upper Division (Johnny Bravo) |
| график дежурств по уходу за питомцами в дошкольных учреждениях, в классе | Caring Roster (Leana) |
| дежурная по классу | pupil on duty |
| дежурный по классу | pupil on duty |
| деление учеников школы на классы по признаку уровня их успеваемости | tracking (sashkomeister) |
| CD-диск с заданиями для выполнения в классе | Class CD (в изучении языков maystay) |
| догнать класс | make up lost ground (Анна Ф) |
| домашний класс | home room (кабинет, закрепленный за классом, там проводят мероприятия и т.д. BabaikaFromPechka) |
| Закон о базовой школе и старших классах средней школы | Basic and Upper Secondary Schools Act (Johnny Bravo) |
| записаться в класс для изучения курса | enroll in the class (financial-engineer) |
| играть по классу | play around in class (lop20) |
| иметь четыре класса образования | have a fourth-grade education (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| кабинет, закреплённый за определённым классом | formroom (cruel2002) |
| класс выравнивания | class for children with learning disability |
| класс выравнивания | remedial class |
| класс для учащихся с умеренными недостатками интеллектуального развития | class for children with moderate intellectual disability |
| класс обучения детей с глубокой недостаточностью интеллекта | class for children with severe and profound intellectual disability |
| класс обучения детей с множественной недостаточностью | class for children with multiple disability |
| класс обучения детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | class for children with severe and profound intellectual disability |
| класс раздельного обучения | single-sex class |
| класс рисования | art room (Serginho84) |
| класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT (США Oleksiy Savkevych) |
| класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT class (США  uft.org Oleksiy Savkevych) |
| класс с углублённым изучением музыки | class with intensive music training |
| класс с углублённым изучением какого-л. предмета | specialized class |
| класс с ускоренным обучением | accelerated class |
| класс трудновоспитуемых учащихся | class for children with behavioral problems |
| класс учащихся упрощённого обучения | class for children with mild intellectual disability |
| классы для отличников | Honors classes (классы с углубленным преподаванием предметов ЛВ) |
| Классы по более углублённому изучению школьной программы, позволяющие ученику нагнать школьную программу за более короткие сроки | advanced placement classes (Usually for students, learning English as second language (ESL students)) Sergey) |
| классы по ликвидации отставания | remedial classes (yuliya zadorozhny) |
| коллектив класса | class |
| компьютерный класс | IT room (singeline) |
| компьютерный класс | computer lab (Сергій Саржевський) |
| компьютерный класс | ICT room (singeline) |
| лучший студент, ученик в классе | topper (aksa) |
| максимально допустимое число учащихся в классе | maximum number of pupils in a class |
| малый класс | small class (учащихся) |
| младший класс | primary grade |
| младший класс | elementary grade |
| мореходные классы | nautical courses (Tamerlane) |
| на материале изучения физики в 9-11 классах | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 (Alex_Odeychuk) |
| начальные классы | primary school classes |
| начальные классы школы | infant classes (Johnny Bravo) |
| начальные классы школы | primary grades (Johnny Bravo) |
| начальные классы школы | primary school (Johnny Bravo) |
| начиная с пятого класса школы | from the fifth year of primary school (Alex_Odeychuk) |
| нижний раздел второго класса почёта | Lower Second Class Honours (Johnny Bravo) |
| нижний раздел второго класса почёта | Second Class Honours Lower Division (Johnny Bravo) |
| обучаться в классе | enroll in a grade (the grade in which the child is enrolled sankozh) |
| обычный класс | mainstream class |
| оставление на повторное обучение в том же классе | grade repetition (VLZ_58) |
| оторванный от жизни своего класса ученик | detached student (withdrawn himself or by others) |
| оторванный от жизни своего класса ученик | socially excluded student |
| отстранение от занятий в классе | In-school suspension (A punishment in schools where students are removed from the class setting for a designated period of time. In-school suspensions place students in another supervised location within a school.: с отбыванием наказания в школе twinkie) |
| параллельный класс | parallel class |
| параллельный класс | parallel form (google.ru VLZ_58) |
| первый класс | grade one class (On Friday October 17, 1947, seven-year-old Roddy Moore waved goodbye to his mother and left for his grade one class at Begbie Annex school in Vancouver’s Renfrew area. It usually took him 10 minutes to walk along East 8th Avenue to Rupert Street. He never arrived. evelazarus.com ART Vancouver) |
| перевести в следующий класс | promote |
| перевод в следующий класс | grade progression (Ремедиос_П) |
| перевод в следующий класс | promotion (twinkie) |
| переводить в следующий класс | promote (ученика) |
| перейти в следующий класс | be promoted to the next grade (In Chicago, the nation’s third-largest school district with some 340,000 students, the Board of Education will vote on Wednesday on a proposal that would promote all elementary and middle school students to the next grade, regardless of whether they have fallen behind. fddhhdot) |
| перекличка в классе | class registration (Serginho84) |
| перескакивание через класс | grade skipping (Есть вариант "grade skip(s)". VLZ_58) |
| переходить в старший класс | move up to a higher grade (VLZ_58) |
| по классу | specializing in (pelipejchenko) |
| поведение в классе | in-class behaviour (sophistt) |
| подготовительный класс | reception (группа) be in reception (class) OLGA P.) |
| подготовительный класс | preparatory group |
| подготовительный класс | RECP (Reception, в отчёте об успеваемости (Британская школа на Кипре) terrarristka) |
| подготовительный класс начальной школы | kindergarten (США ЛВ) |
| пойти в первый класс на год позже | start school one year later than usual (Sergey_Ka) |
| промежуточные классы средней школы | middle school (6-8 классы ЛВ) |
| рейтинг учащегося в группе / классе | class rank (Olena81) |
| свидетельство об окончании какого-л. класса | school report |
| слитный класс | joint class |
| смешанный класс | mixed class (класс совместного обучения мальчиков и девочек) |
| Совет Класса | Class Office (в школе, орган ученического самоуправления dzenkor) |
| специальный класс | special class |
| спортсмен класса юниоров | junior (athlete) |
| староста класса | class representative (dict.cc Andrey Truhachev) |
| старшие классы | the sixth form - (The sixth form (or Key Stage 5), in the English, Welsh and Northern Irish education systems, Commonwealth West Indian countries such as Barbados, Belize, Jamaica and Trinidad and Tobago, and Malta is the final (optional) two years of secondary schooling when students are sixteen to eighteen years of age and normally prepare for their A-level examinations. The term is used to describe the final two years spent in a secondary school as opposed to a sixth form college (UK use) where students start at age sixteen after leaving secondary school.) |
| старшие классы общеобразовательной средней школы | general upper secondary school (Анна Ф) |
| старшие классы средней школы | upper secondary school (snowleopard) |
| старший класс-"шестой класс" | Sixth Form (Великобритания: последние два года обучения в средней школе (17 и 18 лет). алешаBG) |
| табель успеваемости какого-л. класса | school report |
| технология "перевёрнутый класс" | flipped classroom (The flipped classroom is about making sure that the "voice" most often heard in the classroom is that of the student, not the teacher. That voice could be the student literally doing the talking by sharing or processing information with the class, but it could also be the students creating something visual or auditory to demonstrate their comprehension of the material. VLZ_58) |
| третий класс | Third class honours (почёта Johnny Bravo) |
| учащиеся выпускного класса | senior class (средней школы) |
| учащиеся выпускного класса | final-year class (of secondary school, средней школы) |
| учащийся девятого класса | prep (Гера) |
| учащийся десятого класса | lower mid (Гера) |
| учащийся одиннадцатого класса | upper mid (Гера) |
| учащийся, переходящий в следующий класс / на следующий курс | upcoming grader |
| ученик 6-го класса | student in grade 6 (Alex_Odeychuk) |
| ученик, перескакивающий класс | grade skipper (VLZ_58) |
| ученики 6 класса и старше | students in grade 6 and up (Alex_Odeychuk) |
| ученики, обучающиеся в классах с седьмого по двенадцатый | pupils in grades seven through twelve (financial-engineer) |
| хорошие условия слышимости в классе | classroom hearing (для детей с пониженным слухом ART Vancouver) |
| эвакуация класса | room clear (a product of several fashionable education-policy trends designed to protect the rights of troubled students, often with little regard for the rights of their classmates
эвакуация класса в качестве ответа на неуправляемое поведение одного из учеников, призванная соблюсти права такого ученика, который считается страдающим т.н. эмоционально-поведенческим расстройством quillette.com Баян) |
| экзамены по окончании первого года "шестого класса" | Advanced Subsidiary Level (Великобритания алешаBG) |
