| Subject | Russian | English |
| cust. | Австралийская гармонизированная система классификации экспортируемых товаров | AHECC (Australian Harmonised Export Commodity Classification pelipejchenko) |
| cust. | Австралийская гармонизированная система классификации экспортируемых товаров | Australian Harmonised Export Commodity Classification (pelipejchenko) |
| comp., MS | австралийское бюро классификации фильмов и литературы OFLC | Office of Film and Literature Classification (A government body which independently applies and enforces interactive game ratings in Australia) |
| AI. | автоматизированная система классификации книг | automated book classification system (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматизированная система обнаружения, пеленгации, классификации и анализа РЛС на поле боя | battlefield automated radar bearing, intercept, classification and analysis system |
| mil. | автоматическая цифровая система анализа и классификации целей | digital automatic target analysis and classification |
| mil. | активные средства классификации в передней полусфере | forward-looking active classification technology |
| mil., avia. | активные средства классификации целей в передней полусфере | forward-looking active classification technology |
| media. | алгоритм классификации множества сигналов | multiple classification algorithm (для определения направления на источник сигнала) |
| Makarov. | алгоритм классификации образов | pattern classification algorithm |
| tech. | алфавитно-цифровая система классификации звукозаписи | Alpha Numeric System for Classification of Recordings |
| mil., avia. | аналитическая группа по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis team |
| mil., avia. | аналитический тест по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis test |
| med. | Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств | Anatomical Therapeutic Chemical classification system (АТХ – ATC BB50) |
| met. | аппарат для гидравлической классификации измельчённой руды в восходящей струе воды | siphon separator |
| chem. | аппарат для классификации частиц | sizing device |
| libr. | база классификации, которая сводит к минимуму число ступеней от высшего родового понятия к видовым | optimal ramification (Викери) |
| pharm. | балл тяжести печёночной недостаточности согласно классификации Child в модификации Pugh | Child Pugh score (субъекты с различной степенью печёночной недостаточности: от лёгкой 5-6 баллов до тяжёлой > 9.; оценка тяжести цирроза печени etal) |
| avia. | батарея тестов для классификации личного состава | classification tests battery |
| avia., med. | батарея тестов для классификации лётного состава | air classification battery (по индивидуальным характеристикам) |
| mil., avia. | бортовая система классификации целей в ночных условиях | airborne night classification system |
| mil., avia. | бортовая система классификации целей ночью | airborne night classification system |
| textile | бредфордская система классификации рунной шерсти | count grading system |
| textile | бредфордская система классификации шерсти | Bradford wool quality numbers |
| comp., MS | Британская комиссия по классификации фильмов | Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification (A game ratings system for the UK; PEGI/BBFC) |
| shipb. | Британская корпорация для классификации судов и самолётов | British Corporation of Shipping and Aircraft |
| construct. | Британская система классификации грунтов | British soil classification system |
| fig. | британская система классификации стран по степени опасности заражения COVID-19 | traffic light system (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | Британское бюро классификации кинофильмов | British Board of Film Classification (ABelonogov) |
| textile | брэдфордская система классификации шерсти | Bradford wool quality numbers |
| textile | брэдфордская торгово-техническая система классификации рунной шерсти | count system grade |
| libr. | буква цифра или иной знак, отражающий последнюю ступень деления классификации по существу | substantive digits |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (emirates42) |
| gen. | всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | GHS (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System (Александр Рыжов) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству | All-Russian Scientific Research Institute of Classification, Terminology, and Information on Standartization and Quality (ВНИИКИ DanSan) |
| law | Выбор классификации организации | Entity Classification Election (название налоговой формы 8832 в США Leonid Dzhepko) |
| astr. | cD-галактика в классификации Моргана | cD galaxy |
| astr. | гарвардская система классификации звёздных спектров | Henry Draper HD system |
| astr. | гарвардская система классификации звёздных спектров | HD system |
| mil. | ГАС обнаружения и классификации мин | mine hunting and identification sonar |
| mil. | ГАС обнаружения и классификации мин | mine hunting and classification sonar |
| mil. | ГАС обнаружения и классификации мин | mine detection and identification sonar |
| mil. | ГАС обнаружения и классификации мин | mine detection and classification sonar |
| mil. | ГАС поиска и классификации мин | mine detection and classification sonar |
| mil. | ГАС поиска и классификации мин | mine detection and identification sonar |
| mil. | ГАС поиска и классификации мин | mine hunting and classification sonar |
| mil. | ГАС поиска и классификации мин | mine hunting and identification sonar |
| media. | географическая карта с изображением контуров вещательных станций по классификации Grade А см. и Grade В | coverage map (см.) |
| patents. | германская система классификации изобретений | german classification system |
| chess.term. | германская система классификации Инго | Ingo System (по названию города Ингольштадт) |
| nautic. | гидроакустическая станция классификации целей | classification sonar |
| tech. | гидроакустическая станция поиска и классификации малоразмерных целей на острых курсовых углах | ahead search classify sonar |
| Makarov. | глобальная система оптических, радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения ИСЗ | Spacetrack |
| econ. | глобальный стандарт классификации отраслей | global industry classification standard (Natalieendless) |
| med. | границы классификации устойчивости | clinical breakpoint (резистентности) микроорганизмов (по определению EUCAST Millie) |
| mil. | группа классификации новобранцев | recruit classification group |
| mil., avia. | группа классификации федеральных поставок | federal supply classification group |
| org.name. | Группа по классификации должностей | Job Classification Panel |
| chromat. | группа по классификации Киселёва | Kiselev's group (Игорь_2006) |
| tech. | Группа по определению классификации безопасности | Utility Safety Classification Group |
| auto. | группы классификации автомобилей по грузоподъёмности | carrying capacity groups |
| auto. | группы классификации автомобилей по собственному весу | unladen weight groups |
| gen. | данный чертёж только для целей классификации зон | this drawing is for area classification purpose only (eternalduck) |
| libr. | деление классификации, по охвату совпадающее с содержанием классифицируемого документа | coextensive |
| libr. | деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| stat. | дерево классификации и регрессии | classification and regression tree (Alex_Odeychuk) |
| gen. | десятичная система классификации книг | decimal classification (в библиотеке) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| mil., avia. | дефекты классификации вооружений | weapons classification defects |
| mil., avia. | дефекты классификации оружия | weapons classification defects |
| IT | диаграмма структуры классификации работ | work breakdown chart |
| MSDS | Директива 67/548/EEC, устанавливающая требования к классификации, упаковке и маркировке опасных веществ | dangerous substances directive (gov.by Катя Харлан) |
| MSDS | Директива 67 / 548 / EEC, устанавливающая требования к классификации, упаковке и маркировке опасных веществ | dangerous substances directive |
| MSDS | Директива 1999/45/EC, устанавливающая требования к классификации, упаковке и маркировке опасных препаратов | Dangerous Preparations Directive (gov.by Катя Харлан) |
| MSDS | Директива 1999 / 45 / EC, устанавливающая требования к классификации, упаковке и маркировке опасных препаратов | Dangerous Preparations Directive |
| MSDS | Директива 67/548/EEC, устанавливающая требования к классификации, упаковки и маркировки опасных веществ | dangerous substances directive (Катя Харлан) |
| mil., avia. | документ по классификации объектов программы строительства | Program, Document of Installations by Classification |
| dril. | долото с фрезерованными зубьями по классификации МАБП | IADC steel bit series (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | допуски класса А по классификации Национальной физической лаборатории | NPL class A tolerances (Великобритания) |
| mil., avia. | евз система классификации потерь на распространение | propagation loss classification system |
| med. | Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation (MichaelBurov) |
| comp., MS | европейская система классификации игр | Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification |
| Gruzovik, mil. | Европейское агентство по классификации и расчётам, Военный комитет НАТО | EUDAC (European Distribution and Accounting Agency, Military Committee) |
| econ. | Европейское соглашение о международной классификации изобретений | European Convention on the international classification of patents for invention |
| mil., avia. | единая система классификации грунтов | unified soil classification system |
| gen. | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | единая система опознания, классификации и маркировки опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| dipl. | единая система опознания, классификации и этикетирования опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| mil., avia. | единая структура кодирования для классификации данных | uniform data classification code structure |
| pharma. | Единые нормы классификации лекарственных средств и ядов | Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons (fruit_jellies) |
| busin. | единый метод классификации товаров для осуществления таможенного контроля | Brussels tariff nomenclature |
| tech. | загоризонтная система обнаружения, классификации целей и целеуказания | over-the-horizon detection, classification and targeting system |
| mil., avia. | загоризонтная система обнаружения, классификации целей и целеуказания | over-the-horizon detection, classification, and targeting (system) |
| neur.net. | задача классификации на М классов | M-class classification problem (clck.ru dimock) |
| progr. | задача классификации образов | pattern classification task (ssn) |
| progr. | заранее определённые критерии, или контексты классификации, подходящие всем организациям из всех отраслей | predefined qualification criteria or contexts that fit all organizations that operate in all industries (ssn) |
| gen. | заявление о классификации корпорации для целей налогообложения | check the box election (Tanya Gesse) |
| libr. | знак, используемый в классификации для отделения "октавы" или для образования последующей "октавы" в классификационном ряду | octavizing digit (Ранганатан) |
| mil., avia. | зона классификации целей системы противовоздушной обороны | air defense classification area |
| Makarov. | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis |
| econ. | изменение классификации отраслей экономики | industry reclassification |
| law | изменение классификации ценных бумаг | reclassification of securities (Leonid Dzhepko) |
| econ. | изменения в классификации активов и пассивов | changes in classification of assets and liabilities |
| IMF. | изменения в классификации и структуре | changes in classifications and structure |
| econ. | изменения в классификации и структуре | changes in classification and structure |
| econ. | изменения в классификации секторов и структуре | changes in sector classification and structure |
| econ. | изменения в классификации секторов экономики и структуре | changes in sector classification and structure |
| invest. | индекс Международной классификации изобретений | International classification |
| invest. | индекс национальной классификации изобретений | Classification |
| invest. | индекс национальной классификации изобретений | Index of acceptance |
| patents. | Индекс национальной классификации изобретений | Index at acceptance (Coquinette) |
| patents. | индекс патентной классификации США | U.S. Cl. (bonly) |
| libr. | индексация, которая не даёт возможности раскрыть существующие связи между делениями классификации и изолатами | rigidity of a notation (Ранганатан) |
| nautic. | инспектор службы технического надзора и классификации судов | class surveyor (Кунделев) |
| O&G, sakh. | Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | Capex/Opex Guidelines (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | Capex/Opex Guideline (Guideline for Classifying Expenditures as Capex and Opex; sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные | CAPEX/OPEX Instruction (Sakhalin Energy) |
| el. | интерактивная система анализа и классификации образов | interactive pattern analysis and classification system |
| inet. | Информационная система для классификации и поиска | Classified and Search Support Information System (Himera) |
| avia., med. | испытание с помощью батареи тестов для классификации лётного состава | air classification battery test (по индивидуальным характеристикам) |
| O&G. tech. | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | a1 caisson drilling unit |
| dril. | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства | abs maltese cross a-1 caisson drilling unit |
| patents. | класс по классификации изобретений | patent class |
| invest. | класс по классификации изобретений США | U.S.Cl |
| invest. | класс по Международной классификации изобретений | Int.Cl |
| patents. | класс по системе классификации изобретений | patent class |
| patents. | класс по схеме классификации изобретений Патентного ведомства | Patent Office class |
| oil | класс цемента по классификации Американского нефтяного института | API cement class |
| insur. | классификации в страховании | insurance classification |
| cardiol. | классификации Вогана Уильямса | Vaughan-Williams classification (Классификация антиаритмических препаратов olga don) |
| mining. | Классификации запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых | Classification of mineral reserves and resources (Данная интерпретация лучше воспринимается носителями языка. MadOx) |
| econ. | классификации и распространению информации или услуг | clearinghouse |
| el. | классификации и сопровождения ИСЗ | spacetrack |
| stat. | Классификации индивидуального потребления по целям | COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose marina_aid) |
| energ.ind. | классификации углей | coal classification |
| forex | код валют согласно классификации Международной организации по стандартизации | ISO currency code |
| comp., MS | код классификации единовременного платежа | Single Payment Classification Code (A Standard Entry Class ACH code that describes a type of financial transaction) |
| energ.ind. | код классификации затрат | cost code |
| SAP.fin. | код классификации имущества | property classification key |
| oil | код классификации неисправностей | failure classification code |
| oil | код классификации неисправностей | malfunction code |
| qual.cont. | код классификации неисправностей | failure classification code |
| O&G | код классификации неисправностей по степени важности | criticality classification code |
| qual.cont. | код классификации оборудования | equipment identification code |
| tech. | код классификации объекта | object class code |
| oil | код классификации отказов | failure classification code |
| qual.cont. | код классификации отказов | failure classification code |
| patents. | код классификации патентов | F-term (Япония; file forming term Мирослав9999) |
| patents. | код классификации патентов, используемый Японским патентным ведомством | file forming term (сокращённо F-term, FI Мирослав9999) |
| mil. | код классификации поездок | travel classification code |
| energ.ind. | код классификации углей | coal classification code |
| qual.cont. | код классификации узлов и деталей | parts/components classification code |
| IT | код структуры классификации работ | WBS code |
| econ. | код экономической классификации расходов | code of economic classification of expenses (Vladimir Shevchuk) |
| psychiat. | Колумбийский алгоритм классификации для оценки суицида | Columbia Classification Algorithm of Suicide Assessment (Игорь_2006) |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| tech. | комплексная станция обнаружения и классификации целей | integrated detection and classification station |
| mil. | комплексный пост обнаружения и классификации целей | integrated detection and classification station |
| org.name. | Конвенция о Номенклатуре для классификации товаров в таможенных тарифах | Convention on the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| libr. | Консорциум Универсальной десятичной классификации, УДКК | Universal decimal classification consortium |
| Makarov. | контролируемые и неконтролируемые методы классификации спектров КР | supervised and unsupervised methods of classification of Raman spectra |
| chem. | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | CG/HCCS (Wakeful dormouse) |
| chem. | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC (МФХБ Wakeful dormouse) |
| tech. | коэффициент классификации руд | sorting coefficient |
| chem. | кристаллизатор без классификации кристаллов | unclassified crystallizer |
| chem. | кристаллизатор без классификации кристаллов | non-classifying crystallizer |
| automat. | критерии классификации источников | source characterization criteria (напр., эмиссии) |
| med. | критерии классификации псориатического артрита | Classification Criteria for Psoriatic Arthritis (CASPAR Andy) |
| qual.cont. | критерий для классификации результатов испытаний | criterion for test classification |
| qual.cont. | критерий классификации отказов | failure criterion |
| oil | критерий классификации результатов испытаний | criterion for test classification |
| O&G, tengiz. | Листки классификации взрывоопасных и пожароопасных оборудовании и трубопроводов | Line and Equipment Area Classification Sheet (Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | Листки классификации Опасных зон | Hazardous Area Classification Sheet (Burkitov Azamat) |
| nano | логическая схема классификации образцов | pattern classification locomotion |
| mil. | логическая схема классификации образов целей | target pattern classification logic |
| abbr. | Локарнское соглашение об учреждении Международной классификации промышленных образцов | LOC (Vilesov) |
| patents. | Локарнское соглашение об учреждении Международной классификации промышленных образцов | Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Translucid Mushroom) |
| IT | маска структуры классификации работ | WBS mask |
| geophys. | матрица классификации несоответствий | classification confusion matrix (MichaelBurov) |
| transp. | международная система классификации географических объектов. | UN CODE (UN/LOCODE = United Nations Code for Trade and Transport Locations = Система включает в себя около 50 тысяч записей о городах и объектах в них, имеющих важное транспортное и экономическое значение, таких как аэропорты, морские и речные порты, железные дороги и автотрассы, находящихся в 235 странах. kem-il) |
| gen. | Международная система классификации и маркировки химических веществ | -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (ackulich) |
| med. | Международная система классификации стадий рака легкого | International System for Staging Lung Cancer (amatsyuk) |
| med. | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга | International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury (harser) |
| tech. | метод идентификации и классификации металлов и сплавов | metal sorter |
| tech. | метод идентификации и классификации металлов и сплавов | metalsorter |
| progr. | метод классификации администрируемых элементов | mechanism for classifying an administered item (ssn) |
| mil. | метод классификации акустических короткоимпульсных сигналов | acoustic short-echo classification technique |
| tech. | метод классификации коротких отражённых акустических импульсов | acoustic short pulse echo classification technique |
| automat. | метод классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | coding/classification method |
| automat. | метод классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | method |
| Makarov. | метод классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | c/c method |
| mil. | метод классификации ПЛ по шуму гребных винтов | submarine noise contact classification method |
| busin. | метод классификации рабочих заданий | job ranking method |
| media. | метод классификации типов усилителей, предназначенных для различных целей | amplifier class |
| stat. | метод построения деревьев классификации и регрессии | C&RT method (C&RT – "classification and regression tree" Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы классификации и распознавания образов | pattern classification and recognition methods (ssn) |
| progr. | методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний | pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces (ssn) |
| qual.cont. | модель классификации дефектов | defect classification model |
| O&G | модель классификации инвестиций в охрану окружающей среды | REIM (MichaelBurov) |
| O&G | модель классификации инвестиций в охрану окружающей среды | Ranking of Environmental Investments Model (MichaelBurov) |
| biol. | молекулярные малые единицы классификации поведения | molecular behavior |
| biol. | молярные крупные единицы классификации поведения | molar behavior |
| tech. | на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены | based on available data, the classification criteria are not met (Паспорт безопасности riant) |
| mil. | наименование по классификации НАТО | NATO reporting name (Alex_Odeychuk) |
| libr. | незанятое подразделение в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| libr. | незанятое рубрика в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| med.appl. | нейронная сеть для классификации ЭЭГ | neural-network EEG classification |
| patents. | немецкая система классификации изобретений | German classification system |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| IMF. | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров | Brussels Tariff Nomenclature |
| IMF. | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров | Customs Co-operation Council Nomenclature |
| IMF. | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров | Brussels Nomenclature |
| IMF. | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| econ. | номер в классификации изобретений | patent classification number |
| MSDS | Номер EPA для классификации опасных отходов | EPA Hazardous Waste Number (olga don) |
| fire. | Номер для классификации отходов согласно Агентству по охране окружающей среды | US EPA Waste number (V.Sok) |
| SAP. | номер классификации экспортного контроля | export control classification number |
| sec.sys. | номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | EC index code (pelipejchenko) |
| abbr. | Номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | EC No (Karabas) |
| sec.sys. | номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | European Commission number (pelipejchenko) |
| sec.sys. | номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | index number (в паспортах безопасности материала; при переводе на английский добавлять впереди EC pelipejchenko) |
| gen. | номер по классификации ООН | UN number (UN numbers or UN IDs are four-digit numbers that identify hazardous substances, and articles (such as explosives, flammable liquids, toxic substances, etc) in the framework of international transport. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (характеризует уровень опасности отходов, напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| energ.ind. | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| med. | номера диет по классификации Американской ассоциации диабетологов | American Diabetes Association diet number |
| corp.gov. | норма классификации должностей | grading standard |
| econ. | нормы классификации должностей | job classification standards |
| econ. | нормы классификации должностей | grading standards |
| gen. | о бюджетной классификации Российской Федерации | Concerning the Budget Classification of the Russian Federation (E&Y) |
| nucl.pow. | обладающий степенью зажиренности по классификации ГОСТ 9.402-80 | grease (Iryna_mudra) |
| progr. | область классификации метамодели | classification metamodel region (ssn) |
| O&G, tengiz. | обозначение класса фланцев по классификации по давлению | PN (по стандарту DIN. PN100 / PN250 Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | обозначение классификации толщины стенки труб по массе по Стандарту ASA В36.10 см. STD., XH, XS, XXH, XXS | iron pipe size |
| O&G, tengiz. | обозначение линии возврата котлов горячей воды на чертежах по классификации компании "Lavalin" | hot water return (ТШО) |
| Makarov. | общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| econ. | общие нормы классификации должностей | common job classification standards |
| sec.sys. | Общие правила классификации препаратов ЕС | General Classification Guideline for Preparations of the EC (taboon) |
| econ. | общие стандарты классификации должностей | common job classification standards |
| econ. | организация по сбору, классификации и распространению информации, услуг | clearinghouse |
| econ. | осуществление классификации должностей | implementation of job classification |
| mil. | отдел классификации и стандартов | classification and standards division |
| patents. | отдел классификации изобретений | classification department |
| fin. | отрасли с двузначным индекс-кодом в стандартной классификации отраслей | two digit industries |
| fin. | отрасли с трёхзначным индекс-кодом в стандартной классификации отраслей | three digit industries |
| fin. | отрасль по классификации переписи | census industry |
| econ. | отрасль по классификации, принятой для переписей | census industry |
| law | Отчёт о гармонизированной классификации и маркировке | CLH report (Harmonized Classification and Labelling (Регламент REACH и CLP) Спиридонов Н.В.) |
| jewl. | отчёт о классификации бриллиантов | grading report (Borys Vishevnyk) |
| O&G, tengiz. | оценка классификации взрывоопасных зон | hazardous area review (Aiduza) |
| media. | перебор вариантов или кодов в кодовой книге при классификации объектов по критерию минимального расхождения | search |
| econ. | пересмотр в сторону повышения ставок окладов и классификации должностей | upward revisions in salary rates and in post classification |
| account. | пересмотр Стандартной классификации отраслей экономики | Standard Industrial Classification revision |
| account. | пересмотр Стандартной классификации отраслей экономики | Standard Industrial SIC revision |
| econ. | пересмотр Стандартной классификации отраслей экономики | SIC revision |
| hindi | перечень классификации дефектов | DCL (Defect Classification List Шандор) |
| energ.ind. | Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США | EPA's List of Extremely Hazardous Substances |
| econ. | план классификации должности | job classification plan |
| gen. | план-схема классификации опасных зон | hazardous area classification layout-plan (eternalduck) |
| O&G. tech. | плотность нефти по классификации АНИ | degree API |
| Makarov. | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с |
| O&G, sakh. | теплообменник по классификации ТЕМА | TEMA EXCH. (pipa1984) |
| med. | по классификации Техасского университета | Texas grade (шкала ишемии нижних конечностей irinaloza23) |
| book. | поддающийся классификации или определению | classable |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | GHS Subcommittee |
| libr. | подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого предметы | continuous universe (Ранганатан) |
| libr. | подлежащая классификации область знания, которая включает познаваемые, но неотделимые один от другого свойства | continuous universe (Ранганатан) |
| libr. | подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные предметы | discrete universe (Ранганатан) |
| libr. | подлежащая классификации область знания, охватывающая разрозненные свойства | discrete universe (Ранганатан) |
| nautic. | Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами | Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90  ilo.org Logofreak) |
| chem. | Положения о классификации, маркировке и упаковке веществ и смесей | Classification Labelling and Packaging of Substances and Mixtures (Acruxia) |
| nautic. | Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда | Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register (MichaelBurov) |
| nautic. | Правила классификации и постройки морских судов | Rules and Regulations for the Construction and Classification of Marine Vessels (Pothead) |
| nautic. | Правила классификации и постройки морских судов Регистра | Rules for Classification and Construction of sea-going ship |
| chem. | Правила классификации, маркировки и упаковки химических веществ и химических продуктов | Chemicals Hazard Information and Packaging for Supply Regulations (proz.com lubash13) |
| O&G, oilfield. | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms |
| O&G, sakh. | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | FDR/OFR Guidelines |
| nautic. | Правила классификации, предъявляемые к наливным судам | Classification rules for liquid cargo vessels (Konstantin 1966) |
| O&G, sahk.r. | правила постройки и классификации морских передвижных буровых установок | rules for building and classing offshore mobile drilling units |
| oil | правила постройки и классификации передвижных буровых морских оснований | rules for building and classifying offshore mobile drilling units |
| O&G, oilfield. | правила постройки и классификации передвижных буровых морских платформ | rules for building and classing offshore mobile drilling units |
| EU. | представление информации о классификации и упаковке химического вещества | classification and labelling notification (CLP requires that information on substance identity, classification and labelling ("C&L") of a substance should be notified to ECHA. This is known as "C&L Notification". george serebryakov) |
| tech., abbr. | прецизионный графический регистратор для классификации подводных лодок | ASPECT |
| mil. | прибор обнаружения и классификации сейсмических и акустических сигналов | seismic/acoustic classifying sensor |
| IT | приложение классификации проблем | trouble-ticketing application |
| O&G, casp. | проведение классификации портфеля в зависимости от срока погашения | aging the portfolio (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | программа разработки загоризонтных средств обнаружения, классификации целей и целеуказания | over-the-horizon detection, classification and targeting (program) |
| tech. | программа разработки загоризонтных средств обнаружения, классификации целей и целеуказания | over-the-horizon detection, classification and targeting program |
| mil. | программа разработки пассивных акустических средств классификации целей | passive acoustic classification program |
| Makarov. | программно-аппаратные средства классификации деталей | parts classification technique (по семействам) |
| tech. | программы с разделением времени для выполнения анализа, классификации и оценок | time-shared routines for analysis classification and evaluation |
| mil., avia. | программы с разделением времени обращения для анализа, классификации и оценки | time-shared routines for analysis, classification and evaluation |
| met. | продукт классификации, сортировки | eject (The optical sorting Ejects were passed over a drum magnet (сравни Rejects – отсев) gr82bstr8) |
| nautic. | противолодочный центр классификации и анализа | ASW classification and analysis center (данных о подводных целях) |
| progr. | процесс классификации информации, касающейся требований | process of classifying requirements information (ssn) |
| nano | процессор системы классификации целей | classification processor |
| Makarov. | работа по классификации книг | the task of classifying books |
| el. | радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения искусственных спутников Земли | Spacetrack |
| account. | раздел Стандартной классификации отраслей народного хозяйства | Standard Industrial SIC Division |
| account. | раздел Стандартной классификации отраслей народного хозяйства | Standard Industrial Classification Division |
| econ. | раздел Стандартной .классификации отраслей народного хозяйства | Standard Industrial Classification Division |
| media. | различные виды ТВ программ по классификации ФКС: A agricultural — сельскохозяйственные, E entertainment — развлекательные, ED educational — образовательные, EDIT editorial — редакционные, I instructional — обучающие, N network — сетевые, O other programs — другие программы, РА public affairs — по вопросам общественного мнения, POL political — политические, R religious — религиозные, S | program types (sports — спортивные) |
| progr. | разметчик для классификации синтаксиса | classification tagger (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| environ. | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции, состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции | UN GHS (Karabas) |
| meteorol. | район Карибского моря по классификации ИКАО | the Caribbean |
| nautic. | регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| MSDS | Регламент ЕС 1272/2008 относительно правил классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP Regulation (reach.ru Катя Харлан) |
| MSDS | Регламент ЕС 1272 / 2008 относительно правил классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP Regulation |
| EU. | Реестр классификации и маркировки | classification and labeling inventory (веществ ambassador) |
| tech. | Реестр классификации и маркировки | C&L Inventory (riant) |
| mil. | РЛ периферийная система обнаружения и классификации средств ядерного нападения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| libr. | родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| mil. | руководство для офицеров по классификации новобранцев | Interviewer's Classification Guide |
| food.ind. | руководство по определению качества и классификации зерна | grain grading primer |
| amer. | Руководство по стандартной классификации отраслей экономики | Standard Industrial Classification manual |
| nautic. | свод стандартных условных обозначений для классификации документов | Standard Subject Identification Code (директив, донесений, радиограмм) |
| fin. | сделать различные классификации сопоставимыми | reconcile classifications |
| econ. | Североамериканская система классификации отраслей | NAICS (North American Industry Classification System K48) |
| AI. | система автоматической классификации текстов правовых актов | system to automatically classify legal text (Alex_Odeychuk) |
| transp. | система анализа и классификации неисправностей | fault grader (схемы при автоматизированном проектировании) |
| sec.sys. | Система анализа и классификации человеческих факторов | HFACS (С. Г. Чадов) |
| sec.sys. | Система анализа и классификации человеческих факторов | Human Factors Analysis and Classification System (С. Г. Чадов) |
| mil., avia. | система десятичной классификации литературы по астронавтике | decimal classification of astronautics |
| neurol. | система классификации больших моторных функций | GMFCS (dabaska) |
| med. | система классификации больших моторных функций | Gross Motor Function Classification System (Brücke) |
| avia. | система классификации ВПП | runway classification system |
| tech. | Система классификации вязкости по ИСО | ISO viscosity classification system (алешаBG) |
| neurol. | Система классификации двуручной деятельности | Manual Ability Classification System (neuromuscular.ru dimock) |
| oil | система классификации дефектов | demerit rating system |
| econ. | система классификации должностей | job classification system |
| Makarov. | система классификации земель по их продуктивности | land capability classification system |
| fin. | система классификации земель по их производительности | land capability classification system |
| econ. | система классификации земель по производительности | land capability classification system |
| oncol. | система классификации злокачественных опухолей | tumor-nodes-metastases (стадирование основано на определении трёх факторов – Т – размер первичной опухоли, N – состояние лимфатических узлов, M – наличие или отсутствие отдалённых метастазов Игорь_2006) |
| gen. | система классификации и кодирования | classification and coding system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система классификации и кодирования информации | information coding classification |
| tech. | система классификации информации о материально-техническом снабжении ВМФ | naval logistics information system |
| O&G, sakh. | система классификации качества материалов | material quality system (MQS) |
| mil., tech. | система классификации колёсных и гусеничных машин | vehicle classification system |
| med. | система классификации коммуникационных функций | CFCS (Communication Function Classification System sergiusz) |
| el. | система классификации контрактных работ | contract work breakdown structure |
| progr. | система классификации коротких текстовых документов | short text categorization system (vikki_leto) |
| pharma. | система классификации лекарственных композиций на липидной основе | lipid formulation classification system (Min$draV) |
| O&G. tech. | система классификации магматических пород | CIPW |
| O&G, sakh. | система классификации магматических пород CIPW | system of igneous rock classification (after the names of researches: Cross, Iddings, Pirsson, and Washington; CIPW) |
| gen. | система классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система классификации массивов горных пород | Rock Mass Rating – RMR (soa.iya) |
| mil., tech. | система классификации мостов | bridge classification system (по грузоподъёмности) |
| mil. | система классификации мостов | bridge classification system |
| mech. | система классификации на основе кодирования | c/c system |
| automat. | система классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | system (конструктивных и технологических характеристик) |
| Makarov. | система классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | C/C system (конструктивных и технологических характеристик) |
| wood. | система классификации насаждений | Keen tree classification (16 классов) |
| wood. | система классификации насаждений 7 классов в зависимости от классов возраста, господствующих пород, развития кроны и т.д | dunning tree classification |
| nautic. | система классификации облаков | cloud code |
| med. | Система классификации общей моторики | GMFCS (Gross Motor Function Classification System bregman) |
| ecol. | система классификации опасности | hazard classification system |
| libr. | система классификации, основанная на "аспектах" см. Aspect | aspect system (Ранганатан) |
| libr., amer. | система классификации отдела документов | documents office classification |
| polygr. | система классификации отдела документов | checklist classification |
| telecom. | система классификации отказов | fault classification system (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | система классификации отказов по степени значимости | demerit rating system |
| gen. | система классификации отходов | waste classification system (ABelonogov) |
| med. | Система классификации оценки бимануальной мелкой моторики | BFMF (Bimanual Fine Motor Function) |
| auto. | система классификации переднего пассажира | Occupant Classification System (определяет раскрытие подушки безопасности переднего пассажира, основываясь на его весовой категории translator911) |
| anim.husb. | система классификации по роду и виду | binominal system |
| mil., commun. | система классификации потерь на распространение | propagation loss classification system |
| Makarov. | система классификации почв | system of soil classification |
| mil. | система классификации предметов снабжения НАТО | NATO Supply Classification System |
| USA | Система классификации профессий | Occupational Classification System (harser) |
| med. | система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| product. | система классификации соседствующих домохозяйств | MOSAIC (в соответствии с разным стилем жизни по нескольким десяткам категорий Yeldar Azanbayev) |
| med. | система классификации способности принятия пищи и жидкости | EDACS Eating and Drinking Ability Classification System (sergiusz) |
| oil | система классификации сработки долот | dull-bit grading |
| gen. | система классификации степени комфортабельности гостиниц | star system (чем больше число звёзд, тем выше уровень гостиницы (отеля) ssn) |
| energ.ind. | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США | Bureau of Mines Correlation index |
| logist. | система классификации товара | commodity classification system |
| energ.ind. | система классификации угля, разработанная Американским обществом по испытанию материалов | ASTM coal classification |
| auto. | система классификации удара | Impact Classification System (translator911) |
| med. | Система классификации узловых образований щитовидной железы | tirads (Thyroid image reporting and data system (TIRADS natalie sheng) |
| mil. | система классификации форм рельефа для программирования ЭВМ | computer-oriented landform classification system |
| med. | Система классификации функции руки | Manual Ability Classification System (MACS elenak2507) |
| phys. | Система классификации цветов по Манселлу | Munsell Color Notation (Алвико) |
| med. | система классификации Чайльда-Туркотта-Пью | Child-Turcotte-Pugh score (ННатальЯ) |
| mil. | система классификации частей и подразделений МО | Defense Unit Classification System |
| Makarov. | система номенклатуры и классификации почв | soil system |
| gen. | система нумерации и классификации документов | document numbering philosophy (Dnestrella) |
| mil. | система обнаружения и классификации целей с помощью ЭВМ | machine-assisted detection and classification |
| mil., avia. | система обнаружения, классификации и целеуказания | detection, classification and targeting system |
| libr. | система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| med. | Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| astr. | система спектральной классификации звезд | MK spectral classification system |
| mil., avia. | система стандартной классификации информации | standard indexing system |
| fin. | системы классификации и градации земельных угодий и почв | land and soil classification and rating system |
| el. | системы классификации качества | classification of the qualitative system |
| tech. | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне | covert local area sensor system for intruder classification |
| Makarov. | служба классификации продукции по сортам | grading service |
| busin. | смешанное предприятие, отнесённое по классификации к частному сектору | private sector classified JV (Alexander Matytsin) |
| UN, law, transp. | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | globally harmonized system of classification and labelling |
| fire. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (Liliash) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (СГС; GHS Andrey250780) |
| sec.sys. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС | Global Harmonized System, GHS (так даёт Википедия, но я бы предложила "Всемирная согласованная система...", ибо мне кажется, что по-русски это звучит лучше estherik) |
| logist. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасностей и маркировки химической продукции | Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| OHS | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS = СГС wordsbase) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System (сокращённо СГС (официальный перевод ООН) Спиридонов Н.В.) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (Lidia P.) |
| econ. | специалист по классификации должностей | job classification specialist |
| econ. | специалист по классификации изобретений | classification examiner |
| med. | специалист по классификации информации | certified coding specialist (bigmaxus) |
| agric. | специалист по классификации почв | soil classificationist |
| agrochem. | специалист по классификации почв | soil classifier |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication |
| sport. | спортсмен, занимающий место в "хвосте" генеральной классификации, т.е. один из последних в общем зачёте. | back-marker (Because he was one of the back-markers, I think the organisers helped him out. – Но, поскольку, он был одним последних в общем зачете, я думаю, что организаторы помогли ему.
finn216) |
| libr., literal. | способность классификации охватывать новые понятия | hospitality (Ранганатан) |
| energ.ind. | Справочник по классификации нормативных актов в промышленности | Standard Industrial Classification manual |
| automat. | программно-аппаратные средства классификации деталей | parts classification technique (по семействам) |
| tech. | средства классификации деталей | parts classification technique (по семействам) |
| gen. | средство классификации соискателей работы | JSCI (Job Seeker Classification Instrument olias) |
| adv. | ставка согласно классификации грузов | class rate |
| oncol. | стадии A, B, C по классификации Дьюка | Duke stages A, B, C (MichaelBurov) |
| austral. | Стандарт единой классификации медикаментов и ядов | Standard for the Uniform Scheduling of Medicines and Poisons (Scheduling is a national classification system that controls how medicines and poisons are made available to the public. Medicines and poisons are classified into Schedules according to the level of regulatory control over the availability of the medicine or poison required to protect public health and safety. george serebryakov) |
| textile | стандарт Комитета классификации шёлка-сырца | Raw Silk Classification Committee Standard |
| oil | стандартизированная система классификации почв по размеру частиц и содержанию влаги | Unified Soil Classification System |
| mil., avia. | стандартная система классификации предметов снабжения | standard commodity classification system |
| mil. | стандартная система классификации предметов снабжения одного вида | standard commodity classification system |
| math. | статистика классификации Андерсона | Anderson's classification statistic |
| med.appl. | степень осложнения по классификации Клавьена | Clavien grade (vlad-and-slav) |
| econ. | структура классификации должностей | grading structure |
| econ. | структура классификации должностей | grading pattern |
| IT | структура классификации работ | work breakdown structure |
| mil., WMD | структура классификации работ по контракту | work breakdown structure |
| mil., avia. | структура кодирования для классификации однородных данных | uniform data classification code structure |
| IT | структурная диаграмма классификации работ | WBS chart |
| libr. | схема классификации Библиотеки Конгресса США | Library of Congress scheme |
| avia. | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group (tina.uchevatkina) |
| insur. | схема классификации дилеров по продаже автомобилей | dealer class plan |
| IT | схема классификации по S-,P- и E-типам | SPE scheme |
| stat. | схема классификации технических знаний | FAO Technical Knowledge Classification Scheme |
| stat. | схема классификации технических знаний | Technical Knowledge Classification Scheme |
| stat. | схема классификации технических знаний ФАО | FAO Technical Knowledge Classification Scheme |
| stat. | схема классификации технических знаний ФАО | Technical Knowledge Classification Scheme |
| tech. | таблица определения и классификации явления | phenomena identification and ranking table |
| avia. | тест для классификации личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| avia. | тест для классификации лётного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| psychol. | тест классификации по цвету и форме | color-form test |
| perf. | технические условия Международной классификации по красителям | International colors' regulations |
| energ.ind. | тип кокса по классификации Грея и Кинга | Gray-King coke (показателю коксуемости) |
| gen. | точное отгрузочное наименование по классификации ООН | UN proper shipping name (emirates42) |
| winemak. | третья высшая категория вин в Медоке согласно классификации 1855 г. | troisieme cru |
| winemak. | третья высшая категория вин в Медоке согласно классификации 1855 г. | third growth |
| agric. | треугольник для классификации почв по механическому составу | textural guide |
| econ. | трёхуровневая система норм классификации должностей в общей системе | three-tiered system of common system job classification standards |
| EU. | уведомление/нотификация о классификации и маркировке | classification and labelling notification (представляется поставщиками опасных химических веществ Европейскому агентству по химическим веществам (ЕСНА). george serebryakov) |
| alum. | узел классификации варёной пульпы | classification of post-desilication slurry |
| pharm. | Универсальная система классификации медицинских изделий | Universal Medical Device Nomenclature System (УСКМИ estherik) |
| gen. | Универсальная система классификации медицинских изделий | UMDNS (emirates42) |
| med. | Универсальная система классификации медицинских приборов | UMDNS (Universal Medical Device Nomenclature System alienooshka) |
| tech. | универсальная структура классификации кода данных | uniform data classification code structure |
| Makarov. | унифицированная система классификации почв | unified soil classification system |
| Gruzovik, mil. | Управление Верховного командующего НАТО на Атлантике по классификации и учёту | SLDAA (SACLANT Distributing and Accounting Agency) |
| Gruzovik, mil. | Управление Военного комитета по классификации и расчётам НАТО | DACAN (Distribution and Accounting Agency of the Military Committee) |
| cinema | Управление классификации и ранжирования кино-и видеопродукции | Classification and Rating Administration (Vadim Rouminsky) |
| cinema | Управление классификации и ранжирования видеопродукции | CARA (Classification and Rating Administration Vadim Rouminsky) |
| adv. | Управление по классификации и категоризации фильмов | Classification and Rating Administration (цензурный орган при Американской ассоциации кино) |
| gen. | Управление по классификации и категоризации фильмов | the Classification and Rating Administration (цензурный орган при Американской ассоциации кино) |
| sec.sys. | уровень бронезащиты по классификации Национального института юстиции | National Institute of Justice level (США) |
| sec.sys. | уровень бронезащиты по классификации Национального института юстиции | NIJ level (США) |
| sec.sys. | уровень защиты по классификации Национального института юстиции | National Institute of Justice level (США) |
| sec.sys. | уровень защиты по классификации Национального института юстиции | NIJ level (США) |
| sec.sys. | уровень секретности по классификации Министерства обороны США | sensitivity level (совершенно секретно, секретно, конфиденциально или для служебного пользования, несекретно) |
| O&G. tech. | условное обозначение скважин по классификации АНИ | well identification symbol |
| food.ind. | установка для воздушной классификации сахарной пудры | ice sugar air classification unit |
| Makarov. | установка для классификации заполнителей в тяжёлой суспензии | heavy-media processing plant |
| pharma. | Утверждённые критерии для классификации опасных веществ | Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances (kat_j) |
| energ.ind. | фаза 2 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 2 (этап осушения активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов) |
| energ.ind. | фаза 1 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 1 (этап переходного процесса от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию) |
| telecom. | фаза классификации вызова | call characterization phase (ssn) |
| telecom. | фаза классификации вызова | call characterisation phase (ssn) |
| energ.ind. | фаза 4 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 4 (этап включает длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| energ.ind. | фаза 3 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 3 (этап от перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища) |
| econ. | факторно-балльная система классификации должностей | job classification point-rating system |
| libr. | фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| mil., avia. | центр анализа и классификации противолодочной обороны | anti-Submarine Classification and Analysis Center |
| law | центр классификации заключённых | classification centre |
| gen. | чертежи классификации зон | area classification drawings (eternalduck) |
| mining. | число отверстий на 1 линейный дюйм при классификации сит | mesh (единица крупности отверстий сит) |
| account. | шифр предприятия по классификации, основанной на объёме фонда заработной платы | payroll size code |
| econ. | шифр по классификации, основанной на объёме фонда заработной платы | payroll size code |
| econ. | шифр продукта по классификации промышленных переписей | census product code |
| econ. | шифры по классификации отраслей для переписи | census code classification |
| cosmet. | шкала классификации морщин по Фицпатрику | Fitzpatrick wrinkle scale score (iwona) |
| med. | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета | Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus (Korney) |
| transp. | эксплуатационная характеристика масла по классификации Американского нефтяного института | API American Petroleum Institute service oil classification |
| tech. | эксплуатационная характеристика масла по классификации Американского нефтяного института | API service oil classification |
| libr. | электронная версия Десятичной Классификации Дьюи | electronic Dewey |
| libr. | элементарное деление классификационной таблицы, которое в составной классификации даётся в комбинациях для выражения предмета | elementary term |
