| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическая классификация | automatic classification |
| comp. | автоматическая классификация понятий | automatic classification of notions |
| Makarov. | агромелиоративная классификация земель | land capability classification |
| agrochem. | агропроизводственная классификация | rural land classification (земель) |
| Makarov. | агропроизводственная классификация земель | land capability classification |
| neur.net. | адаптивная классификация множеств | adaptive pattern classification (clck.ru dimock) |
| neur.net. | адаптивная классификация образов | adaptive pattern classification (clck.ru dimock) |
| mil. | активные средства классификации в передней полусфере | forward-looking active classification technology |
| mil., avia. | активные средства классификации целей в передней полусфере | forward-looking active classification technology |
| Makarov. | алгоритм классификации образов | pattern classification algorithm |
| comp. | алфавитная классификация | alphabetic classification |
| mil., avia. | аналитическая группа по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis team |
| mil., avia. | аналитический тест по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis test |
| med. | Анатомо-терапевтическо-химическая классификация | ATC classification (yo) |
| med. | Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств | Anatomical Therapeutic Chemical classification system (АТХ – ATC BB50) |
| gen. | аспектная классификация | aspect classification |
| med. | атлантская классификация | Atlanta classification (острого панкреатита Liolichka) |
| Makarov. | аэродромная классификация грунтов | Federal aviation administration soil classification system |
| Makarov. | аэродромная классификация грунтов | FAA soil classification system |
| Makarov. | аэродромная классификация грунтов | AC system |
| avia. | батарея тестов для классификации личного состава | classification tests battery |
| Makarov. | беспорядочная классификация | pell-mell classification |
| gen. | Библиотечно-библиографическая классификация | Library-Bibliographical Classifications (rechnik) |
| med. | Биофармацевтическая система классификации | Biopharmaceutics Classification System (БСК jatros) |
| mil., avia. | бортовая система классификации целей в ночных условиях | airborne night classification system |
| mil., avia. | бортовая система классификации целей ночью | airborne night classification system |
| shipb. | Британская корпорация для классификации судов и самолётов | British Corporation of Shipping and Aircraft |
| fig. | британская система классификации стран по степени опасности заражения COVID-19 | traffic light system (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | Британское бюро классификации кинофильмов | British Board of Film Classification (ABelonogov) |
| neur.net. | вероятность корректной классификации | probability of correct classification (clck.ru dimock) |
| neur.net. | вероятность правильной классификации | probability of correct classification (clck.ru dimock) |
| avia. | весовая классификация воздушного судна | aircraft breakdown |
| energ.ind. | вид радиоактивных отходов согласно установленной классификации | radwaste classification rating |
| mil. | военная классификация по грузоподъёмности | military load classification (мостов, паромов Киселев) |
| Makarov. | воздушная классификация | air classifying |
| gen. | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| gen. | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| gen. | всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | GHS (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (emirates42) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System (Александр Рыжов) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству | All-Russian Scientific Research Institute of Classification, Terminology, and Information on Standartization and Quality (ВНИИКИ DanSan) |
| gen. | вспомогательная таблица классификации | auxiliary table |
| Makarov. | газогенератор с классификацией в потоке | entrainment-type gasifier |
| Makarov. | газогенератор с классификацией в потоке | entrained flow gasifier |
| soil. | генетическая классификация | genetic classification of soils |
| Makarov. | генетическая классификация | genetical classification (почв) |
| geol. | генетическая классификация селевых явлений | genetic classification of mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | геомеханическая классификация З. Бенявского | Rock Mass Rating (RMR soa.iya) |
| gen. | геомеханическая классификация М. Романы | SMR (SMR Slope Mass Rating soa.iya) |
| nautic. | гидроакустическая станция классификации целей | classification sonar |
| med. | гистологическая классификация опухолей яичников | histological classification of ovarian tumors |
| Makarov. | глобальная система оптических, радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения ИСЗ | Spacetrack |
| med. | границы классификации устойчивости | clinical breakpoint (резистентности) микроорганизмов (по определению EUCAST Millie) |
| mil., tech. | граничная классификация | boundary classification (для горных пород, обладающих признаками двух смежных классификационных групп) |
| energ.ind. | грубая классификация | rough sizing (по размерам) |
| gen. | давать классификацию | categorize |
| gen. | данный чертёж только для целей классификации зон | this drawing is for area classification purpose only (eternalduck) |
| gen. | двувидовая классификация | two-kind classification (Yanamahan) |
| comp. | десятичная классификация | decimal classification |
| gen. | десятичная система классификации книг | decimal classification (в библиотеке) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| mil., avia. | дефекты классификации вооружений | weapons classification defects |
| mil., avia. | дефекты классификации оружия | weapons classification defects |
| med. | диагностическая классификация | diagnostic classification (Alina Barrow) |
| gen. | дихотомическая классификация | dichotomized classification |
| mil., avia. | документ по классификации объектов программы строительства | Program, Document of Installations by Classification |
| gen. | дробная классификация | exact classification |
| med. | Европейская классификации риска операций на сердце EuroScore | European System for Cardiac Operative Risk Evaluation (MichaelBurov) |
| mil. | единая классификация грузов | consolidated freight classification |
| mil., avia. | единая классификация полётов | united flight classification |
| mil., avia. | единая система классификации грунтов | unified soil classification system |
| gen. | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | единая структура кодирования для классификации данных | uniform data classification code structure |
| ecol. | единица классификации | classification unit |
| agrochem. | единица классификации | classificational unit |
| neur.net. | задача классификации на М классов | M-class classification problem (clck.ru dimock) |
| gen. | заявление о классификации корпорации для целей налогообложения | check the box election (Tanya Gesse) |
| ecol. | зональная классификация | zonal classification |
| Makarov. | зональная классификация | zonal classification (разделение водного объекта на зоны по видам водопользования) |
| Makarov. | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis |
| comp. | иерархическая классификация | hierarchical classification |
| energ.ind. | изменение классификации | reclassification (напр., степеней опасности или доступности помещений на АЭС) |
| nautic. | инспектор службы технического надзора и классификации судов | class surveyor (Кунделев) |
| gen. | инструкция по классификации | classification code |
| gen. | информационная система поиска и классификации | Classification and Search Support Information System |
| mil., avia. | используемая классификация военно-морских сил | Navy enlisted classification |
| med. | категория в классификации TNM | ypN (Категории Т и N, оцениваемые после неоадъювантной терапии, обозначаются префиксом "y": "ус" – при клиническом стадировании или "yp" – при патоморфологическом стадировании, напр., "ypT" или "ypN" paseal) |
| med. | категория в классификации TNM | ypT (Категории Т и N, оцениваемые после неоадъювантной терапии, обозначаются префиксом "y": "ус" – при клиническом стадировании или "yp" – при патоморфологическом стадировании, напр., "ypT" или "ypN" paseal) |
| mil. | категория предметов снабжения согласно федеральной классификации | Federal Supply Category (Киселев) |
| energ.ind. | классификации углей | coal classification |
| gen. | классификация аварии | emergency classification (Himera) |
| med. | Классификация бактерий | Classification of bacteria (Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | классификация безопасности | safety classification |
| med. | классификация Бетезда | Bethesda system (цервикально-вагинальный цитологический диагноз) |
| gen. | классификация Бетесда | Bethesda system (Баян) |
| comp. | Классификация Библиотеки конгресса США | library of Congress Classification |
| med. | классификация болезней | nosotaxy |
| med. | классификация болезней | nosology |
| Makarov. | классификация болезней животных | zoonosology |
| med. | классификация болезней кожи | dermonosology |
| Makarov. | классификация почв, грунтов в инженерных целях | engineering classification |
| agrochem. | классификация вод | classification of waters |
| fishery | Классификация водных видов АСФИС | ASFIS Aquatic Species Classification |
| fishery | Классификация водных видов АСФИС | ASFIS List of Species for Statistics Purposes |
| fishery | Классификация водных видов АСФИС | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes |
| ecol. | классификация водных ресурсов | water classification (по видам их использования) |
| ecol. | классификация воды | water classification |
| Makarov. | классификация воды по видам использования | water classification |
| geol. | классификация горных пород | rock classification |
| ecol. | классификация горных пород для биологической рекультивации | classification of rocks for biological recultivation |
| Makarov. | классификация горных пород для биологической рекультивации | classification of rock for biological recultivation |
| nautic. | классификация грузов | cargo classification |
| med. | классификация данных | tabulation |
| gen. | классификация должностей | position classification (официальный перечень служебных обязанностей для классификации всех должностей в системе гражданской службы) |
| gen. | классификация должностей | post classification |
| ecol. | классификация дорог | road classification |
| Makarov. | классификация доходов и расходов | classification of incomes and expenses |
| med. | классификация Дьюкса | Dukes' classification |
| med. | классификация Дюма-Дюпор | Dumas–Duport grading (Тантра) |
| gen. | классификация заболеваний | classification of diseases |
| ecol. | классификация загрязнений | pollution classification |
| geol. | классификация запасов | mineral reserves classification |
| ecol. | классификация земель | land classification |
| ecol. | классификация землепользования | land use classification |
| gen. | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" (eternalduck) |
| energ.ind. | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| energ.ind. | классификация и квалификация | classification and qualification (напр., оборудования) |
| avia. | классификация и систематизация | taxonomy |
| Makarov. | классификация источников | source characterization (напр., эмиссии) |
| energ.ind. | классификация источников выбросов с распределением по категориям | source subcategorization |
| med. | классификация кист почек по Босняку | Bosniak classification (Bosniak M.A. kat_j) |
| avia. | классификация ЛА | aircraft rating |
| ecol. | классификация ландшафтов | classification of landscapes |
| Makarov. | классификация ландшафтов | classification of landscape |
| Makarov. | классификация Линнея | Linnaean classification |
| gen. | классификация Линнея | Linnean classification |
| sport. | классификация лучших гимнастов мира | rank of the best World gymnasts |
| energ.ind. | классификация Мак-Келви | McKelvey classification (для твёрдых топлив) |
| energ.ind. | классификация материала по фракциям | graduation |
| Makarov. | классификация на основе кодирования | coding/classification (c/c) |
| Makarov. | классификация на основе кодирования | c/c (coding/classification) |
| Makarov. | классификация населения по возрастным группам | age grouping of the population |
| gen. | классификация наук | the classification of sciences |
| energ.ind. | классификация научных исследований | research activity classification (напр., фундаментальные, прикладные, по грантам, контрактам) |
| avia. | классификация неровностей | roughness definition |
| Makarov. | классификация образцов почвы, подвергавшейся различным воздействиям | calassification of differently impacted soils |
| energ.ind. | Классификация ООН | United Nations Classification |
| gen. | классификация опасного оборудования | hazardous equipment schedule (Haukka) |
| energ.ind. | классификация отказов по важности | criticality ranking (напр., для безопасности АЭС) |
| energ.ind. | классификация отраслей промышленности | industry classification |
| Makarov. | классификация отраслей сельского хозяйства | classification of agriculture branches |
| med. | классификация ошибок деятельности | performance error taxonomy (летчика, космонавта) |
| gen. | классификация по взрывопожароопасности | explosion/fire hazard rating (Alexander Demidov) |
| geol. | классификация по возрасту | classification by rank |
| med. | классификация по группам риска | risk group classification (Alex_Odeychuk) |
| geol. | классификация по крупности | particle-size distribution |
| geol. | классификация по крупности | particle size classification |
| energ.ind. | классификация по крупности зёрен | close-size grading (напр., при обогащении угля) |
| med. | классификация по личностным качествам | personality rating |
| med. | классификация по личностным показателям | personality rating |
| Makarov. | классификация по местожительству | a classification of residential neighborhoods (исследовательская техника классификации потенциальных рынков сбыта, основанная на предположении, что люди, живущие по соседству друг с другом, с большой вероятностью должны иметь сходный стиль жизни и стиль потребления) |
| Makarov. | классификация по местожительству | ACORN (a classification of residential neighborhoods; исследовательская техника классификации потенциальных рынков сбыта основанная на предположении что люди живущие по соседству друг с другом с большой вероятностью должны иметь сходный стиль жизни и стиль потребления) |
| Makarov. | классификация почв по механическому составу | textural classification |
| Makarov. | классификация по механическому составу | particle-size classification |
| energ.ind. | классификация по нескольким признакам | multiway classification (напр., котёл на сверхкритические параметры пара и с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | классификация по нескольким признакам | cross division |
| energ.ind. | классификация по нескольким признакам | multiply classification (напр., котёл на сверхкритические параметры пара и с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | классификация по нескольким признакам | cross-division |
| energ.ind. | классификация по нескольким характеристикам | multiway classification (напр., котёл на сверхкритические параметры пара и с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | классификация по нескольким характеристикам | multiply classification (напр., котёл на сверхкритические параметры пара и с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | классификация по одному признаку | one-way classification (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | классификация по отношению к теплу | thermo classification (напр., растений) |
| energ.ind. | классификация по отраслям хозяйственной деятельности | classification by branch of economic activity |
| Makarov. | классификация материалов и оборудования по пожаробезопасности | fire classification (разработана Национальной ассоциацией США по защите от пожаров) |
| gen. | классификация по пожароопасности | fire hazard rating (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | классификация например, строительных конструкций по пределу огнестойкости | fire grading |
| gen. | классификация по размерам | size distribution |
| ecol. | классификация по размеру | sizing |
| Makarov. | классификация по симметрии | symmetry classification |
| Makarov. | классификация почв по структуре | structural classification |
| gen. | классификация по фасетному принципу | faceting |
| med. | классификация повреждений | categorization of injuries |
| ecol. | классификация почв | soil classification |
| Makarov. | классификация почв по механическому составу | particle-size classification |
| Makarov. | классификация почв по производительности | soil quality classification |
| ecol. | классификация почв по эрозионной опасности | erosion-hazard rating |
| energ.ind. | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| med. | классификация психических расстройств | psychonosology |
| gen. | классификация работ | job classification |
| med. | классификация ран Красного Креста | RCWC (Red Cross Wound Classification Jillkill) |
| energ.ind. | классификация рассматриваемых компонентов оборудования | illustrated parts breakdown |
| energ.ind. | классификация рассматриваемых компонентов системы | illustrated parts breakdown |
| bot. | классификация растений | classification of plants (Andrey Truhachev) |
| gen. | классификация растений и животных по биохимическим признакам | chemotaxonomy |
| gen. | классификация расходов | cost classification (The separation of expenses into different categories. For example, cost classification in economics might involve categories of fixed, variable, opportunity, production and sunk costs. On the other hand, accounting costs can be classified as either direct or indirect for a business. BD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | классификация рисков | classification of risks (напр., возможных аварий, инвестиций и др.) |
| gen. | классификация с обучением | supervised classification (Olga_ptz) |
| avia. | классификация самолёта | aircraft category |
| Makarov. | классификация самолётов | aircraft category |
| avia. | классификация самолётов | aircraft classification |
| biol. | классификация серотипов | serodifferentiation |
| med. | классификация Силленса | Sillence classification (разделение клинических видов несовершенного остеогенеза на четыре категории по степени тяжести Игорь_2006) |
| sport. | классификация сильнейших спортсменов мира | World ranking |
| ecol. | классификация смесей пород | classification of rock mixture |
| Makarov. | классификация смесей пород | classification of rock mixtures |
| avia. | классификация событий | event classification |
| energ.ind. | классификация составляющих затрат | cost classification (напр., на электростанции в зависимости от вида сжигаемого топлива, его стоимости, методов сжигания, очистки дымовых газов и др.) |
| med. | классификация Спецлера-Мартина | Spetzler-Martin grading system (The Spetzler-Martin arteriovenous malformation (AVM) grading system allocates points for various angiographic features of intracranial arteriovenous malformations to give a score that predicts the morbidity/mortality risk of surgery. Min$draV) |
| Makarov. | классификация супервизорных изображений | supervised image classification |
| gen. | классификация товара | commodity classification (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | классификация углей | coal classification (напр., по процентному содержанию общего углерода и др.) |
| Makarov. | классификация уровней приоритета | priority grading |
| med. | Классификация Фонтейна | Fontaine classification (iKar_Don) |
| med. | Классификация Фонтейна-Лериша-Покровского | Fontaine classification (iKar_Don) |
| nautic. | классификация целей для противолодочного оружия | ASW classification |
| Makarov. | классификация частиц | particle classification |
| med. | клиническая классификация | clinical staging (злокачественных опухолей) |
| med. | код автоматической классификации | automation classification code |
| gen. | код бюджетной классификации | budget classification code (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | код для автоматической классификации | ACC (automation classification code) |
| energ.ind. | код классификации затрат | cost code |
| mil. | код классификации поездок | travel classification code |
| energ.ind. | код классификации углей | coal classification code |
| med. | код по анатомической, терапевтической, химической и генетической классификации | ATCG (Marina Smirnova) |
| India | Код по национальной производственной классификации | NIC code (National Industrial Classification code – Индия  cleartax.in Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | комбинационная классификация | combinative classification |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| mil., avia. | комплексная станция система обнаружения и классификации | integrated detection and classification station |
| mil. | комплексный пост обнаружения и классификации целей | integrated detection and classification station |
| energ.ind. | конечная ступень классификации | final classification (угля в мельнице на ТЭС) |
| Makarov. | контролируемые и неконтролируемые методы классификации спектров КР | supervised and unsupervised methods of classification of Raman spectra |
| med. | Корейская классификация болезней | KCD (Korean Classification of Diseases Ying) |
| Makarov. | кристаллографическая классификация | crystallographic classification |
| med. | критерии классификации псориатического артрита | Classification Criteria for Psoriatic Arthritis (CASPAR Andy) |
| mil. | критерий классификации | classification criterion |
| energ.ind. | критерий классификации | criterion of classification (напр., по безопасности, надёжности и др.) |
| med. | Лос-Анджелесская классификация | LA (Международная классификация эндоскопической оценки рефлюкс-эзофагита (Лос-Анджелес, 1998), включает в себя четыре степени (от A до D) Ying) |
| med. | Лос-Анджелесская классификация | Los Angeles classification (Халида Карим) |
| med. | международная классификация болезней | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (snowleopard) |
| med. | Международная классификация болезней | International Classification of Diseases (of the Word Health Organization, ВОЗ) |
| gen. | Международная классификация болезней | International Classification of Diseases |
| med. | Международная классификация болезней, адаптированная для использования в США | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States |
| med. | Международная классификация болезней в одонтологии и стоматологии | International Classification of Diseases in Dentistry and Stomatology (США) |
| med. | Международная классификация болезней 10-го пересмотра | International Classification of Diseases, 10th Edition ICD-10-CM (МКБ-10-КМ) |
| med. | международная классификация болезней десятого пересмотра | ICD-10 (Alexey Lebedev) |
| med. | Международная классификация болезней, основанная на рекомендациях Конференции по 9 пересмотру | International Classification of Diseases 9th Edition (1978, 1978) |
| med. | Международная классификация головных болей | ICHD (Mil4a) |
| med. | Международная классификация головных болей | International Classification of Headache Disorders (Mil4a) |
| med. | Международная классификация злокачественных опухолей | tumor, lymph nodes, metastases (первичная опухоль, регионарные лимфоузлы, метастазы) |
| gen. | Международная классификация изобретений | International Patent Classification (Lena Nolte) |
| med. | Международная классификация нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности | International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (who.int Oksie) |
| med. | Международная классификация нарушений сна | International Classification of Sleep Disorders (Игорь_2006) |
| med. | Международная классификация нарушений, снижения трудоспособности и социальной недостаточности | International classification of impairments, disabilities and handicaps (harser) |
| med. | Международная классификация процедур в медицине | ICPM (NTs) |
| med. | Международная Классификация Сестринской Практики | ICNP (International Classification for Nursing Practice maroonapple) |
| Makarov. | международная классификация снежинок | international classification of snowflakes (type: plates, stars column crystals, needles, spatial dendrites, capped columns, irregular crystals, snow pellet, freezing rain, hail) |
| gen. | Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков | International Classification of Goods and Services for Registration of Marks |
| med. | Международная классификация функционирования, инвалидности и здоровья | ICF (bregman) |
| med. | Международная классификация хронических заболеваний вен нижних конечностей | CEAP (Vickyvicks) |
| avia. | Международная номенклатура и классификация болезней и причин смерти | International Classification System of Diseases |
| gen. | Международная патентная классификация | International Patent Classification |
| energ.ind. | Международная рамочная классификация | International Framework Classification |
| gen. | Международная система классификации и маркировки химических веществ | -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (ackulich) |
| med. | Международная система классификации стадий рака легкого | International System for Staging Lung Cancer (amatsyuk) |
| gen. | Международная стандартная классификация занятий | International Standard Classification of Occupations |
| gen. | Международная стандартная классификация образования | International Standard Classification of Education |
| gen. | Международная стандартная классификация отраслей хозяйственной деятельности | ISIC (MichaelBurov) |
| gen. | Международная стандартная отраслевая классификация | International Standard Industrial Classification |
| ecol. | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants |
| ecol. | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира водной среды | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants |
| med. | Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (snowleopard) |
| med. | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга | International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury (harser) |
| mil. | метод классификации акустических короткоимпульсных сигналов | acoustic short-echo classification technique |
| Makarov. | метод классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | c/c method |
| mil. | метод классификации ПЛ по шуму гребных винтов | submarine noise contact classification method |
| med. | МКБ-О Международная классификация онкологических заболеваний | ICD-O (International Classification of Diseases for Oncology maroonapple) |
| gen. | многомерная классификация | multi-dimensional classification |
| Makarov. | многосторонняя классификация по нескольким признакам | multiway classification |
| Makarov. | многосторонняя классификация по нескольким признакам | multiple classification |
| Makarov. | множественная классификация | manifold classification |
| energ.ind. | мокрая классификация | wet classification (напр., угля) |
| Makarov. | мокрая классификация | wet classifying |
| Makarov. | мокрая классификация | water classifying |
| biol. | молекулярные малые единицы классификации поведения | molecular behavior |
| biol. | молярные крупные единицы классификации поведения | molar behavior |
| gen. | наука о классификации | systematics |
| gen. | научная классификация | scientifical classification |
| gen. | научная классификация | scientific classification |
| India | национальная производственная классификация | NIC (National Industrial Classification – Индия cleartax.in Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | не поддаваться классификации | be unclassifiable (The dream across the way was none of these, not even of that kind of world. She was unclassifiable, as remote and clear as mountain water, as elusive as its color. (Raymond Chandler) – она не поддавалась классификации ART Vancouver) |
| gen. | не поддающийся классификации | nondescript (Aly19) |
| gen. | не поддающийся классификации | unclassifiable |
| Makarov. | не подлежащий классификации | nondescript |
| comp. | неправильная классификация | tabulation errors |
| geol. | новая классификация | reclassification |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| Makarov. | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns |
| med. | Номенклатурная классификация медицинских изделий по видам | Nomenclature Classification of Medical Devices by Type (petsstation.org vdengin) |
| weld. | Номер материала группы "P" по классификации ASME | P-No. (proz.com vottaktak) |
| gen. | номер по классификации ООН | UN number (UN numbers or UN IDs are four-digit numbers that identify hazardous substances, and articles (such as explosives, flammable liquids, toxic substances, etc) in the framework of international transport. wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | номер изделия по национальной складской классификации | national stock number |
| ecol. | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (характеризует уровень опасности отходов, напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| energ.ind. | номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| med. | номера диет по классификации Американской ассоциации диабетологов | American Diabetes Association diet number |
| biol. | нумерическая классификация | numerical classification |
| gen. | о бюджетной классификации Российской Федерации | Concerning the Budget Classification of the Russian Federation (E&Y) |
| mil., avia. | обнаружение, классификация и целеуказание | detection, classification and targeting |
| med. | обоснование классификации | classification rationale (Andy) |
| Makarov. | общая система классификации | broad system of ordering (ОСК; для перехода с одного языка на другой) |
| Makarov. | общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| Makarov. | общепринятая классификация | standard classification |
| med. | Оксфордская морфологическая классификация IgA-нефропатий | Oxford pathology scoring system (классификация, применяемая для оценки гистологических изменений при IgA-нефропатии Evgenia Myo) |
| Makarov. | организация и классификация данных | organization and classification of data |
| avia. | организация по обучению типовой классификации | TRTO (Type Rating Training Organization wendy2001) |
| gen. | основная таблица классификации | main table |
| mil. | отдел классификации и стандартов | classification and standards division |
| energ.ind. | официальная классификация | official classification (напр., в соответствие с нормативами, стандартами) |
| energ.ind. | официальная классификация | official classification (напр., в соответствии с нормативами, стандартами) |
| gen. | официальная классификация | official classification (товаров и услуг) |
| gen. | охватываемая системой классификации | universe |
| gen. | оценка классификации | merit rating |
| med. | ошибка классификации | information bias (yo) |
| med. | патоморфологическая классификация злокачественных опухолей | pathomorphological (в международной классификации злокачественных опухолей) |
| energ.ind. | первая ступень классификации | primary classification (угля в мельнице на ТЭС) |
| energ.ind. | первичная ступень классификации | primary classification (угля в мельнице на ТЭС) |
| gen. | перекрёстная классификация | cross-classification |
| Makarov. | пересмотр классификации | reclassification |
| med. | пересмотренная атлантская классификация | revised Atlanta classification (острого панкреатита Liolichka) |
| energ.ind. | Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США | EPA's List of Extremely Hazardous Substances |
| gen. | план-схема классификации опасных зон | hazardous area classification layout-plan (eternalduck) |
| gen. | плохо поддаваться классификации | fall into a grey area (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | пневматическая классификация | air classifying |
| Makarov. | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с |
| med. | по классификации Техасского университета | Texas grade (шкала ишемии нижних конечностей irinaloza23) |
| geol. | повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации | update |
| gen. | поддающийся классификации | classable |
| gen. | поддающийся классификации | classifiable |
| gen. | подпадать под классификацию | meet the classification criteria of (sankozh) |
| nautic. | Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами | Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90 ilo.org Logofreak) |
| avia. | порядок классификации | classification procedure |
| med. | послеоперационная патогистологическая классификация опухолей по системе TNM | postsurgical tumor, lymph nodes, metastases |
| agrochem. | почвенная классификация | soil classification |
| nautic. | Правила двойной классификации | Rules of Dual Registry (MichaelBurov) |
| nautic. | Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда | Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register (MichaelBurov) |
| nautic. | правила классификации | classification rules |
| nautic. | Правила классификации и постройки морских судов | Rules and Regulations for the Construction and Classification of Marine Vessels (Pothead) |
| nautic. | Правила классификации и постройки морских судов Регистра | Rules for Classification and Construction of sea-going ship |
| nautic. | Правила классификации, предъявляемые к наливным судам | Classification rules for liquid cargo vessels (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | предварительная классификация дефектов | tentative classification of defects |
| mil. | предварительная классификация документов | tentative classification of documents |
| mil. | предварительная классификация повреждений | tentative classification of damage |
| mil. | прибор обнаружения и классификации сейсмических и акустических сигналов | seismic/acoustic classifying sensor |
| gen. | признак классификации | characteristic of division |
| gen. | признак классификации | characteristic of classification |
| gen. | принципы классификации | classific concepts |
| gen. | принципы построения системы классификации | frame of reference (bookworm) |
| ecol. | Принятая международная классификация экосистемных услуг | Common International Classification of Ecosystem Services (Вариант перевода на русский язык, предложенный специалистами РАН РФ biodiversity.ru Alexander Oshis) |
| gen. | проблема классификации | classification problem (определение счетов для записи операции) |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| biol. | программированная классификация | automatic classification |
| Makarov. | программно-аппаратные средства классификации деталей | parts classification technique (по семействам) |
| nautic. | противолодочный центр классификации и анализа | ASW classification and analysis center (данных о подводных целях) |
| avia. | работа по классификации | rating performance |
| Makarov. | работа по классификации книг | the task of classifying books |
| avia. | работоспособность по классификации | rating performance |
| med. | рабочая классификация дефектов | tentative classification of defects |
| energ.ind. | Рамочная классификация ООН | United Nations Framework Classification (РКООН) |
| gen. | Рамочная классификация ООН | United Nations Framework Classification (vertepa) |
| gen. | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов | United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves (Азери) |
| gen. | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| nautic. | регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| gen. | рейтинговая классификация Д. Лобшира | MRMR (MRMR – Mining Rock Mass Rating soa.iya) |
| mil. | РЛ периферийная система обнаружения и классификации средств ядерного нападения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| mil. | руководство для офицеров по классификации новобранцев | Interviewer's Classification Guide |
| amer. | Руководство по стандартной классификации отраслей экономики | Standard Industrial Classification manual |
| Makarov. | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| med. | светофорная классификация | traffic light classification (neuromuscular.ru dimock) |
| nautic. | свод стандартных условных обозначений для классификации документов | Standard Subject Identification Code (директив, донесений, радиограмм) |
| gen. | Семейство международных классификаций | Family of International Classifications (ВОЗ MAMOHT) |
| neur.net. | сеть классификации | classification network (один из двух типов машины распознавания образов, созданных на основе нейронных сетей clck.ru dimock) |
| mil., avia. | система десятичной классификации литературы по астронавтике | decimal classification of astronautics |
| gen. | система классификации | indexing scheme (О. Шишкова) |
| Makarov. | система классификации | classification schedule |
| energ.ind. | система классификации | breakdown structure (напр., оборудования, параметров, и т. п.) |
| gen. | система классификации | systematics |
| med. | система классификации больших моторных функций | Gross Motor Function Classification System (Brücke) |
| avia. | система классификации ВПП | runway classification system |
| Makarov. | система классификации земель по их продуктивности | land capability classification system |
| gen. | система классификации и кодирования | classification and coding system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система классификации и кодирования информации | information coding classification |
| mil., tech. | система классификации колёсных и гусеничных машин | vehicle classification system |
| med. | система классификации коммуникационных функций | CFCS (Communication Function Classification System sergiusz) |
| gen. | система классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система классификации массивов горных пород | Rock Mass Rating – RMR (soa.iya) |
| mil., tech. | система классификации мостов | bridge classification system (по грузоподъёмности) |
| mil. | система классификации мостов | bridge classification system |
| Makarov. | система классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | C/C system (конструктивных и технологических характеристик) |
| nautic. | система классификации облаков | cloud code |
| med. | Система классификации общей моторики | GMFCS (Gross Motor Function Classification System bregman) |
| ecol. | система классификации опасности | hazard classification system |
| energ.ind. | система классификации отказов по степени значимости | demerit rating system |
| gen. | система классификации отходов | waste classification system (ABelonogov) |
| med. | Система классификации оценки бимануальной мелкой моторики | BFMF (Bimanual Fine Motor Function) |
| mil., commun. | система классификации потерь на распространение | propagation loss classification system |
| Makarov. | система классификации почв | system of soil classification |
| mil. | система классификации предметов снабжения НАТО | NATO Supply Classification System |
| med. | система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| med. | система классификации способности принятия пищи и жидкости | EDACS Eating and Drinking Ability Classification System (sergiusz) |
| gen. | система классификации степени комфортабельности гостиниц | star system (чем больше число звёзд, тем выше уровень гостиницы (отеля) ssn) |
| energ.ind. | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США | Bureau of Mines Correlation index |
| energ.ind. | система классификации угля, разработанная Американским обществом по испытанию материалов | ASTM coal classification |
| med. | Система классификации узловых образований щитовидной железы | tirads (Thyroid image reporting and data system (TIRADS natalie sheng) |
| mil. | система классификации форм рельефа для программирования ЭВМ | computer-oriented landform classification system |
| med. | Система классификации функции руки | Manual Ability Classification System (MACS elenak2507) |
| med. | система классификации Чайльда-Туркотта-Пью | Child-Turcotte-Pugh score (ННатальЯ) |
| mil. | система классификации частей и подразделений МО | Defense Unit Classification System |
| Makarov. | система номенклатуры и классификации почв | soil system |
| gen. | система нумерации и классификации документов | document numbering philosophy (Dnestrella) |
| mil. | система обнаружения и классификации целей с помощью ЭВМ | machine-assisted detection and classification |
| mil., avia. | система обнаружения, классификации и целеуказания | detection, classification and targeting system |
| med. | Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| mil., avia. | система стандартной классификации информации | standard indexing system |
| Makarov. | служба классификации продукции по сортам | grading service |
| avia. | соматическая классификация | somatic classification |
| med. | Сообщество Международных Классификаций СМК | FIC (Family of International Classifications maroonapple) |
| gen. | специализированная классификация | specialized classification |
| med. | специалист по классификации информации | certified coding specialist (bigmaxus) |
| agrochem. | специалист по классификации почв | soil classifier |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication |
| mil., tech. | специальные данные, характеризующие дорогу в системе дорожной классификации | attributes (длина дороги, ширина проезжей части, уклоны, дефиле, материал покрытия) |
| energ.ind. | Спецификация на классификацию углей по степени метаморфизма | Specification for Classification of Coals by Ranks |
| sport. | спортивная классификация | sports classification |
| sport. | спортивная классификация | sports qualification |
| sport. | спортивная классификация | sports ranking |
| sport. | спортивная классификация | sports grading |
| sport. | спортсмен, занимающий место в "хвосте" генеральной классификации, т.е. один из последних в общем зачёте. | back-marker (Because he was one of the back-markers, I think the organisers helped him out. – Но, поскольку, он был одним последних в общем зачете, я думаю, что организаторы помогли ему.
finn216) |
| energ.ind. | Справочник по классификации нормативных актов в промышленности | Standard Industrial Classification manual |
| gen. | средство классификации соискателей работы | JSCI (Job Seeker Classification Instrument olias) |
| med. | стадия рака по классификации FIGO | FIGO Stage (harser) |
| Makarov. | стандартная классификация | standard classification |
| gen. | Стандартная классификация международной торговли | SITC (СКМТ Lavrov) |
| mil., avia. | стандартная классификация предметов снабжения | standard commodity classification |
| mil. | стандартная классификация предметов снабжения одного вида | standard commodity classification |
| mil., avia. | стандартная промышленная классификация | standard industrial classification |
| amer. | стандартная промышленная классификация | Standard Industrial classer (отраслей народного хозяйства) |
| gen. | Стандартная промышленная классификация США | U.S. Standard Industrial Classification (SIC; СПК Lavrov) |
| mil., avia. | стандартная система классификации предметов снабжения | standard commodity classification system |
| mil. | стандартная система классификации предметов снабжения одного вида | standard commodity classification system |
| energ.ind. | стандартная статистическая классификация больших городов с пригородами | Standard Metropolian Areas (напр., для расчёта потребностей в энергоресурсах) |
| Makarov. | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification (SCAMPI; программа для выбора подходящих структур из большого массива хим. данных) |
| gen. | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification |
| geol. | сухая классификация | sizing |
| Makarov. | схема классификации | classification system |
| Makarov. | схема классификации | classification scheme |
| Makarov. | схема классификации | classification schedule |
| avia. | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group (tina.uchevatkina) |
| amer. | таможенная классификация товаров | customs schedule |
| Makarov. | тарифная классификация грузов | freight classification (единая) |
| Makarov. | теоретико-групповая классификация электронных состояний | group theoretical classification of electronic states |
| avia. | тест для классификации личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| avia. | тест для классификации лётного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| energ.ind. | тип кокса по классификации Грея и Кинга | Gray-King coke (показателю коксуемости) |
| energ.ind. | тип радиоактивных отходов согласно установленной классификации | radwaste classification rating |
| avia. | типовая классификация | type rating |
| gen. | товарная классификация | trade classification |
| gen. | точное отгрузочное наименование по классификации ООН | UN proper shipping name (emirates42) |
| fig. | традиционная классификация | the conventional gospel (Alex_Odeychuk) |
| med. | ультразвуковая классификация узлов щитовидной железы | TI-RADS (Thyroid Imaging Reporting and Data System JamesMarkov) |
| Makarov. | Универсальная десятичная классификация | Universal Decimal Classification (UDC) |
| Makarov. | Универсальная десятичная классификация | Universal Brussels Classification |
| gen. | универсальная классификация | universal classification |
| gen. | Универсальная система классификации медицинских изделий | UMDNS (emirates42) |
| med. | Универсальная система классификации медицинских приборов | UMDNS (Universal Medical Device Nomenclature System alienooshka) |
| Makarov. | унифицированная система классификации почв | unified soil classification system |
| gen. | Управление по классификации и категоризации фильмов | the Classification and Rating Administration (цензурный орган при Американской ассоциации кино) |
| gen. | управляемая классификация | supervised classification (Olga_ptz) |
| energ.ind. | упрощённая классификация | simplified classification (напр., только по основным признакам) |
| Makarov. | установка для классификации заполнителей в тяжёлой суспензии | heavy-media processing plant |
| quant.el. | устройстве последовательной классификации | sequential classifier |
| quant.el. | устройство классификации | classifier |
| quant.el. | устройство параллельной классификации | parallel classifier |
| energ.ind. | фаза 2 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 2 (этап осушения активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов) |
| energ.ind. | фаза 1 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 1 (этап переходного процесса от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию) |
| energ.ind. | фаза 4 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 4 (этап включает длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| energ.ind. | фаза 3 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 3 (этап от перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища) |
| agrochem. | факторно-генетическая классификация | genetic-factor classification (почв) |
| energ.ind. | Федеральная классификация поставок | Federal Supply Classification (США) |
| med. | франко-американо-британская классификация | French-American-British classification (лейкозов) |
| med. | функциональная классификация Нью-Йоркской ассоциации кардиологов | New York Heart Association Functional Classification (Rada0414) |
| med. | Функциональная классификация хронической сердечной недостаточности Нью-йоркской кардиологической ассоциации | NYHA CHF (inspirado) |
| mil., avia. | центр анализа и классификации противолодочной обороны | anti-Submarine Classification and Analysis Center |
| gen. | Центр по экономическим классификациям | Centre for Economic Classifications (E&Y ABelonogov) |
| med. | цитометрическая классификация | Cytometric classification (Alina Barrow) |
| mil., avia. | цифровой автоматический анализ и классификация целей | digital automatic target analysis and classification |
| gen. | чертежи классификации зон | area classification drawings (eternalduck) |
| ecol. | экологическая классификация | environmental labelling |
| med. | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета | Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus (Korney) |
| med. | этиологическая классификация | etiologic classification (Lumbert) |
