| Subject | Russian | English |
| metrol. | автономный регулятор, объединённый с клапаном | self-contained regulator (напр., гидросистемы) |
| mach.comp. | антипомпажный клапан-регулятор | blowoff regulating valve (igisheva) |
| mach.comp. | антипомпажный клапан-регулятор | blow-off regulating valve (igisheva) |
| O&G | внутрискважинный клапан-регулятор притока | ICV (сокр. от inflow control valve Углов) |
| shipb. | впускной клапан, управляемый регулятором | throttle valve |
| tech. | впускной предохранительный клапан и регулятор расхода | inlet flow control and relief valve |
| transp. | встроенный клапан регулятора | inserted throttle valve |
| transp. | встроенный клапан-регулятор расхода | inserted flow control valve |
| transp. | встроенный клапан-регулятор сцепления | inserted traction-control valve |
| tech. | игольчатый клапан регулятора оборотов | governor needle valve |
| astronaut. | клапан подачи кислорода к регулятору | O₂ regulator inlet valve |
| automat. | клапан регулятора | throttling valve |
| automat. | клапан регулятора | throttle valve |
| astronaut. | клапан регулятора | controller valve |
| railw. | клапан регулятора | throttle valve (паровоза) |
| O&G, sakh. | клапан регулятора давления | PV (pressure control valve) |
| O&G, sakh. | клапан регулятора давления | pressure control valve |
| refrig. | клапан регулятора давления в испарителе | evaporator pressure regulating valve |
| refrig. | клапан регулятора давления всасывания | constant back-pressure valve |
| refrig. | клапан регулятора давления кипения | constant evaporating pressure valve |
| refrig. | клапан регулятора давления кипения в батарее | coil-controlled back-pressure valve |
| refrig. | клапан регулятора давления кипения в змеевике | coil-controlled back-pressure valve |
| refrig. | клапан регулятора давления конденсации | condensing pressure valve |
| automat. | клапан регулятора давления с противовесом | counterbalance pressure control valve |
| tech. | клапан регулятора оборотов | governor valve |
| mil. | клапан регулятора отката | throttling valve |
| tech. | клапан регулятора подачи воздуха | air regulator valve |
| energ.ind. | клапан регулятора подачи топлива | fuel governor valve (напр., в газовую турбину) |
| refrig. | клапан регулятора производительности | capacity regulating valve |
| automat. | клапан регулятора смеси | mixture control valve |
| tech. | клапан регулятора топливного коэффициента | fuel ratio control valve |
| tech. | клапан регулятора уровня | level control valve |
| therm.eng. | клапан, управляющий регулятором давления | pressure-regulating valve |
| Apollo-Soyuz | клапан-регулятор | regulator |
| transp. | клапан-регулятор | regulating device |
| Apollo-Soyuz | клапан-регулятор | control valve |
| O&G, sakh. | клапан-регулятор давления | pressure control valve (PV) |
| O&G, tengiz. | клапан-регулятор давления | pressure regulating valve |
| O&G, sakh. | клапан-регулятор давления | PV (pressure control valve) |
| O&G. tech. | Клапан-регулятор давления на выходе топливного газа | fuel gas pressure downstream pressure control valve (fuel gas pressure downstream pressure control valve Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | клапан-регулятор перепада давления | pressure differential control valve (PDV) |
| tech. | клапан-регулятор перепада давления | differential-pressure control valve (MichaelBurov) |
| tech. | клапан-регулятор перепада давления | DPCV (MichaelBurov) |
| combust. | клапан-регулятор перепада давления | PDCV (socrates) |
| O&G, sakh. | клапан-регулятор перепада давления | PDV (pressure differential control valve) |
| tech. | клапан-регулятор перепада давления | differential pressure regulator |
| automat. | клапан-регулятор потока | flow control valve (ssn) |
| O&G. tech. | клапан-регулятор потока обсадной колонны | casing-mounted flow-control valve (ГОСТ 32503-2013 (ISO
28781:2010) Jenny1801) |
| O&G | клапан-регулятор притока | ICV (Углов) |
| gas.proc. | клапан-регулятор расхода | flow valve (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sakh. | клапан-регулятор расхода | flow control valve (FCV) |
| gas.proc. | клапан-регулятор расхода | FV (Aiduza) |
| O&G, sakh. | клапан-регулятор расхода | FCV (flow control valve) |
| automat. | клапан-регулятор сцепления | traction-control valve |
| O&G, sakh. | клапан-регулятор температуры | temperature control valve (TCV) |
| O&G, sakh. | клапан-регулятор температуры | TV (temperature control valve) |
| O&G, sakh. | клапан-регулятор уровня | level control valve (LV) |
| O&G, oilfield. | клапан-регулятор уровня | LV (жидкости; LV = level (control) valve IskanderShafikov) |
| O&G, sakh. | клапан-регулятор уровня | LV (level control valve) |
| tech. | компенсационный игольчатый клапан регулятора оборотов | governor compensation needle valve |
| tech. | масляный предохранительный клапан регулятора оборотов | governor oil pressure relief valve |
| gas.proc. | механизм клапана регулятора оборотов | governor valve trim (турбины rakhmat) |
| O&G. tech. | настраиваемый клапан регулятора | V-port valve |
| tech. | незакреплённые клапан-регулятор | loose flaps |
| therm.eng. | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| tech. | перекрывающиеся клапан-регулятор | overlapping flaps |
| mech.eng., obs. | питательный клапан-регулятор | feed regulating valve |
| railw. | полное открытие регулятора на большой клапан | opening the throttle wide |
| tech. | полностью перекрывающиеся клапан-регулятор | full flaps |
| tech. | предохранительный клапан и регулятор расхода | flow control and relief valve |
| tech. | предохранительный клапан маслонасоса регулятора оборотов | governor oil pump relief valve |
| tech. | предохранительный клапан-регулятор давления | pressure regulating relief valve |
| tech. | проверка клапана управления регулятора оборотов | governor control valve check |
| transp. | пропорциональный клапан-регулятор давления | proportioning pressure valve |
| astronaut. | регулятор давления в камере управляющего клапана | dome-loader regulator |
| astronaut. | регулятор давления в камере управляющего клапана | dome regulator |
| tech. | регулятор давления "до себя" / сбросной клапан | BPR/RV (technoanalyt.ru) |
| tech. | регулятор давления и предохранительный клапан | flow control and relief valve group |
| transp. | регулятор зазора в приводе клапана | valve clearance adjuster |
| energ.ind. | регулятор клапана продувки парогенератора | steam generator blowdown valve controller (на АЭС) |
| metrol. | автономный регулятор, объединённый с клапаном | self-contained regulator (напр., гидросистемы) |
| railw. | регулятор открыт на большой клапан | throttle wide open |
| railw. | регулятор открыт на большой клапан | regulator all out |
| gen. | регулятор потока жидкости с клапанами | flow element flanged W/ valves (orifice; диафрагма eternalduck) |
| O&G | скважинный клапан-регулятор притока | ICV (Углов) |
| met. | управляющий клапан регулятора | controller pilot |
| tech. | управляющий клапан регулятора оборотов | governor pilot valve |
| transp. | фильтр-регулятор-лубрикатор со встроенным клапаном выпуска, регулировочной кнопкой и запорным устройством | filter-regulator-lubricator with incorporated exhaust valve, adjustment knob and locking device (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
