| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая регулировка зазора между между донышком поршня и клапанной плитой компрессора | machine clearance control (При крайнем верхнем положении поршня (верхняя мертвая точка) в цилиндре должен быть зазор между донышком поршня и клапанной плитой, чтобы поршень не ударялся о нее своим донышком. inplus) |
| construct. | автоматический клапанный затвор | tilting gate |
| mil., tech. | автоматический клапанный регулятор с приводом | pilot valve |
| mil., tech. | автоматический клапанный регулятор с сервомотором | pilot valve |
| Makarov. | автоматический уравновешенный клапанный затвор | tilting gate |
| tech. | автоматическое регулирующее клапанное распределение | automatic governing valve control |
| auto. | активный клапанный механизм | active valve train |
| tech. | болт крышки клапанной коробки | valve cover bolt |
| auto. | вал клапанного коромысла | valve lever shaft |
| auto. | вибрация и смещение средних витков клапанной пружины | spring surge (при высокочастотном сжатии) |
| auto. | вибрация и смещение средних витков клапанной пружины | spring surge (напр. при высокочастотном сжитии) |
| auto. | вибрация и смещение средних витков клапанной пружины при высокочастотном сжатии | spring surge |
| tech. | винт клапанного седла | valve seat screw |
| auto. | винт регулировки зазора в клапанном механизме | valve adjusting stud |
| auto. | винт регулировки зазора в клапанном механизме | valve-adjusting stud |
| Makarov. | винт регулировки зазора в клапанном механизме | valve adjusting stud (двс) |
| auto. | винт регулировки клапанного зазора | valve adjusting screw |
| auto. | внутренний диаметр клапанного гнезда | internal diameter of seat |
| tech. | внутренняя клапанная пружина | inner valve spring |
| tech. | внутренняя клапанная пружина головки блока цилиндров | cylinder head inner valve spring |
| construct. | водосливная плотина с автоматическим клапанным затвором | self-acting movable flood dam |
| tech. | впускное клапанное седло | intake valve seat |
| tech. | впускное клапанное седло | inlet valve seat |
| tech. | вставная клапанная направляющая | valve guide insert |
| tech. | вставное выхлопное клапанное седло | exhaust valve seat insert |
| auto. | вставное клапанное гнездо | valve insert seat |
| tech. | вставное клапанное седло | valve seat insert |
| gen. | встроенные клапанные седла | integral valve seats (Juls!) |
| railw. | втулка клапанного коромысла рычага | rocker arm bearing |
| therm.eng. | входная клапанная решётка | inlet valve bank (в ПуВРД) |
| tech. | выхлопное клапанное седло | exhaust valve seat |
| tech. | выхлопной клапанный механизм | exhaust valve mechanism |
| Makarov. | газоструйный клапанный излучатель | jet-edge valve generator |
| tech. | гайка крышки клапанной коробки | valve cover nut |
| tech. | гильза клапанной направляющая ремонтного размера | oversize valve guide liner |
| tech. | главная клапанная секция | main poppet section |
| tech. | главная клапанная секция предохранительного клапана | relief valve main poppet section |
| tech. | глубина клапанного седла | valve seat depth |
| tech. | гомогенизатор плунжерно-клапанного типа | piston-gap homogenizer (серёга) |
| auto. | горловина клапанного отверстия | valve throat |
| nautic. | двигатель с прямоточно-клапанной продувкой | poppet-valve engine |
| tech. | двойная клапанная пружина | double valve spring |
| tech. | двухсекционный клапанный узел | two-stack valve unit |
| tech. | демонтаж крышки клапанной коробки | valve cover removal |
| tech. | держатель клапанной пружины | valve spring retainer |
| tech. | деталь клапанного механизма | valve operating component |
| tech. | деталь клапанного механизма | valve train component |
| tech. | деталь клапанного механизма | valve train part |
| tech. | деталь клапанного механизма | valve mechanism component |
| tech. | деталь клапанной системы | valve system component |
| tech. | деталь клапанных систем | valve systems component |
| therm.eng. | диаметр клапанного седла | valve seat bore |
| med. | заболевание клапанного аппарата сердца | Cardiac valve disease (vidordure) |
| tech. | зазор в клапанном приводе | tappet clearance |
| auto., engin. | зазор в клапанном приводе термореле | tappet clearance |
| tech. | зазор клапанного коромысло | valve rocker arm clearance |
| tech. | замена клапанной направляющей | valve guide replacement |
| tech. | замена клапанной пружины | valve spring replacement |
| auto. | замок клапанной пружины | valve spring key |
| auto. | замок клапанной пружины | spring retainer lock |
| auto. | замок клапанной тарелки | spring retainer lock |
| tech. | замок клапанной тарелки | valve retainer |
| auto. | замок тарелки клапанной пружины | spring retainer lock |
| auto. | замок тарелки клапанной пружины | valve retainer lock |
| tech. | замок тарелки клапанной пружины | valve keeper |
| tech. | износ клапанного механизма | valve train wear |
| tech. | износ клапанного седла | valve seat wear |
| tech. | износ клапанного седла линейного предохранительного клапана | line relief valve seat wear |
| tech. | инструмент для демонтажа клапанного седла | valve seat removal tool |
| geol. | инструмент для ловли клапанных шайб | valve ring grab |
| tech. | инструментальный комплект для клапанного толкателя | valve lifter tool group |
| tech. | канавка клапанного сухаря | keeper groove |
| adv. | картонная коробка с клапанной крышкой | tuck-in flap-type carton |
| electr.eng. | клапанная арматура с электроприводом | motor operated valves |
| med. | клапанная болезнь сердца | Cardiac valve disease (Katherine Schepilova) |
| tech. | клапанная бронза | valve bronze |
| shipb. | клапанная бронза | valve bronze (87% меди, 7% олова, 5% цинка, 1% свинца) |
| fr. | клапанная валторна | bugle a clef |
| gen. | клапанная валторна | the key bugle |
| gen. | клапанная валторна | the Kent bugle |
| gen. | клапанная валторна | keyed bugle |
| construct. | клапанная вставка | inserted valve cage |
| geol. | клапанная вставка | valve chamber |
| O&G, sakh. | клапанная высоконапорная задвижка | high pressure gate valve |
| med. | клапанная гастропликация | valvular gastroptyxis |
| tech. | клапанная доска | valve plate assembly |
| tech. | клапанная доска | valve plate group |
| tech. | клапанная доска | valve plate |
| tech. | клапанная доска гидромотора | motor valve plate |
| tech. | клапанная задвижка | valve slide (SwanSong) |
| railw. | клапанная заслонка | clappet |
| tech. | клапанная заслонка | valve slide (SwanSong) |
| shipb. | клапанная игла | float needle (в карбюраторе) |
| tech. | клапанная камера | valve chest |
| tech. | клапанная камера | valve box |
| tech. | клапанная камера | valve chamber |
| O&G. tech. | клапанная клетка глубинного насоса | valve cage |
| O&G, oilfield. | клапанная коробка | valve deck |
| O&G, oilfield. | клапанная коробка | valve chest |
| O&G, oilfield. | клапанная коробка | valve area |
| avia. | клапанная коробка | valve shell |
| tech. | клапанная коробка | valve box |
| tech. | клапанная коробка | nozzle chamber |
| tech. | клапанная коробка | valve cover base |
| tech. | клапанная коробка | valve compartment |
| tech. | клапанная коробка | valve base |
| tech. | клапанная коробка | steam chest (паровой машины) |
| tech. | клапанная коробка | nozzle box |
| tech. | клапанная коробка | manifold |
| avia. | клапанная коробка | valve housing |
| avia. | клапанная коробка | pocket valve |
| therm.eng. | клапанная коробка | control valve steam chest (турбины) |
| railw. | клапанная коробка | clack piece (отливка) |
| railw. | клапанная коробка | clack box |
| railw. | клапанная коробка | valve enclosure |
| mil. | клапанная коробка | valve unit (противогаза) |
| therm.eng. | клапанная коробка | valve bowl |
| therm.eng. | клапанная коробка | admission valve chest |
| nautic. | клапанная коробка воздушной системы | air manifold |
| tech. | клапанная коробка грузовой системы | cargo loading manifold |
| nautic. | клапанная коробка грузовой системы | cargo loading manifold (на танкере) |
| nautic. | клапанная коробка грузовой системы | cargo loading manifold (танкера) |
| nautic. | клапанная коробка дифферентовочной магистрали | trim manifold |
| railw. | клапанная коробка дросселя | throttle valve case |
| nautic. | клапанная коробка осушения торпедных аппаратов | torpedo tube drain manifold |
| construct. | Клапанная коробка пожарного водоснабжения | Fire water valve box (brabus) |
| nautic. | клапанная коробка системы воздуха высокого давления | high-pressure air manifold |
| nautic. | клапанная коробка системы воздуха низкого давления | low-pressure air manifold |
| nautic. | клапанная коробка системы гидравлики | hydraulic manifold |
| nautic. | клапанная коробка системы гидравлики | hydraulics manifold |
| nautic. | клапанная коробка системы продувания воздухом низкого давления | low-pressure blow manifold |
| O&G. tech. | клапанная крышка бурового насоса | cover plate |
| tech. | клапанная направляющая | valve guide |
| tech. | клапанная направляющая в головке блока цилиндров | cylinder head valve guide |
| tech. | клапанная направляющая ремонтного размера | oversize valve guide |
| med. | клапанная недостаточность | valvular incompetence (Клапанная недостаточность вен нижних конечностей – болезнь клапанной системы вен, при которой не обеспечивается достаточное удержание венозной крови. В нормальном состоянии клапаны работают, как створки, препятствуя обратному току крови. bartov-e) |
| med. | клапанная недостаточность | valvular insufficiency (Ying) |
| media. | клапанная оптическая система | Schlieren projection system |
| media. | клапанная оптическая система | schlieren optical system (используется в аппаратуре "Эйдофор") |
| media. | клапанная панель | drop-indicator panel (телефония) |
| nautic. | клапанная плита | valve plate |
| med. | клапанная приставка | valve nipple |
| therm.eng. | клапанная решётка | valve assembly (ПуВРД) |
| tech. | клапанная рубашка | valve jacket |
| tech. | клапанная секция | valve block |
| tech. | клапанная система | valve system |
| tech. | клапанная система | valving |
| tech. | клапанная система расширения | expansion valve system |
| O&G. tech. | клапанная система с гидравлическим или пневматическим приводом | seat valve |
| tech. | клапанная система с штоком толкателя | pushrod valve system |
| tech. | клапанная система со штоком толкателя | push rod valve system |
| med. | клапанная стриктура уретры | valvular urethral stricture |
| Gruzovik | клапанная тарелка | valve-stem collar |
| O&G, sakh. | клапанная тарелка | valve-type tray |
| chem. | клапанная тарелка | valve tray |
| tech. | клапанная тарелка | pressure pallet (Yerkwantai) |
| Gruzovik | клапанная тарелка | valve-spring washer |
| shipb. | клапанная тяга | valve push rod |
| avia. | клапанная тяга | tappet rod |
| shipb. | клапанная тяга | push rod |
| therm.eng. | клапанная тяга | valve rod |
| Gruzovik | клапанная форсунка | outward-opening pintle-type nozzle (of a diesel engine) |
| tech. | клапанная часть гидромотора | valve part |
| shipb. | клапанная шестерня | valve actuating gear |
| tech. | клапанно-барабанный фальцаппарат | jaw folder |
| med. | Клапанно-подклапанный стеноз | valvular and subvalvular stenosis (сочетанная патология denikoboroda) |
| tech. | клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | VRLA battery (ADENYUR) |
| tech. | клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | Valve Regulated Lead Acid battery (ADENYUR) |
| tech. | клапанно-регулируемые свинцово-кислотные аккумуляторы | Valve Regulated Lead Acid Batteries (Johnny Bravo) |
| tech. | клапанное газораспределение | valve control (Andrey Truhachev) |
| tech. | клапанное газораспределение | valve timing (Andrey Truhachev) |
| tech. | клапанное газораспределение | valve gear |
| nautic. | клапанное газораспределительное устройство | valve gear (вк) |
| tech. | клапанное гнездо | valve cone |
| med. | клапанное действие | ball-valve action |
| Makarov. | клапанное действие | ball-valve action (напр., при пневмотораксе) |
| Makarov. | клапанное действие | ball-valve action (напр., при пневмотораксе) |
| shipb. | клапанное кольцо | valve petticoat |
| railw. | клапанное коромысло | rocker arm |
| tech. | клапанное коромысло | valve rocker arm group |
| tech. | клапанное коромысло в сборе | valve rocker arm assembly |
| tech. | клапанное окно | valve port |
| nautic. | клапанное паро- или газораспределительное устройство | valve gear |
| shipb. | клапанное парораспределение | valve gear |
| shipb. | клапанное парораспределение | valve motion |
| nautic. | клапанное парораспределение | valve distribution |
| shipb. | клапанное парораспределение со свободным падением клапана | weight-driven valve gear |
| nautic. | клапанное парораспределительное устройство | valve gear (вк) |
| refrig. | клапанное разгрузочное устройство | valve unloader |
| shipb. | клапанное распределение | valve motion |
| tech. | клапанное распределение | valve control |
| tech. | клапанное распределение | valve distribution |
| tech. | клапанное распределение | valve gear (газа или пара) |
| shipb. | клапанное распределение | valve actuating gear |
| nautic. | клапанное распределение | drop valve gear |
| energ.ind. | клапанное распределительное устройство | valve actuating gear (напр., для пара в турбине) |
| tech. | клапанное реле | attracted armature relay |
| tech. | клапанное седло | valve seat |
| nautic. | клапанное седло | valve casing |
| tech. | клапанное седло головки блока цилиндров | cylinder head valve seat |
| tech. | клапанное седло подпитки | charge check valve seat |
| tech. | клапанное управление | valving |
| tech. | клапанное устройство | valve device (SwanSong) |
| tech. | клапанное устройство | valving |
| construct. | клапанные ворота | trap gate (шлюза) |
| tech. | клапанные клещи | valve remover |
| tech. | клапанные шлюзные ворота | pivot-leaf gate |
| med. | клапанные шумы | valvular murmurs (в сердце Delilah) |
| tech. | клапанный автомат для расфасовывания по объёму | diaphragm volumetric filler |
| tech. | клапанный аппарат для разлива по объёму | diaphragm volumetric filler |
| tech. | клапанный блок | manifold (nikborovik) |
| tech. | клапанный блок | valve block (в дозирующих системах, диспенсерах helene-angel) |
| O&G. tech. | клапанный блок регулятора | internal valves |
| med. | клапанный бронхостеноз | valvular bronchostenosis |
| mil. | клапанный вентиль | flap valve |
| construct. | клапанный водосливный затвор | tilting spillway gate |
| tech. | клапанный гидроаппарат | seating action valve |
| tech. | клапанный гидроаппарат | seat action valve |
| tech. | клапанный гидроаппарат | seat valve |
| tech. | клапанный гидроаппарат с поворотным диском | swing-disk seating action valve |
| tech. | клапанный гидроаппарат с поворотным диском | swing disk seating action valve |
| med. | клапанный дилататор | valve retractor (расширитель для операций при стенозе клапана сердца) |
| nautic. | клапанный диск | valve cone |
| construct. | клапанный зазор | valve lash clearance |
| nautic. | клапанный зазор | valve clearance (между штоком клапана и толкателем) |
| melior., Makarov. | клапанный затвор | shutter |
| nat.res. | клапанный поворотный затвор | flap gate |
| nat.res. | клапанный поворотный затвор | flap weir |
| nat.res. | клапанный поворотный затвор | flap dam |
| tech. | клапанный затвор | tilting gate |
| construct. | клапанный затвор | hinged-leaf gate |
| tech. | клапанный затвор | valve slide (SwanSong) |
| tech. | клапанный затвор | swing valve |
| pack. | клапанный затвор | flap snap |
| tech. | клапанный затвор с гидравлическим механизмом | bascule gate |
| tech. | клапанный канал | valve port |
| gen. | клапанный катетер | valved catheter (Uncrowned king) |
| O&G, sakh. | клапанный колодец | pit |
| tech. | клапанный кулачок | valve cam |
| tech. | клапанный механизм | valve drive component |
| tech. | клапанный механизм | valve system |
| tech. | клапанный механизм | valve mechanism group |
| tech. | клапанный механизм | valve arrangement |
| biol. | клапанный механизм | valve mechanism (в лёгких) |
| tech. | клапанный механизм | valve motion |
| biol. | клапанный механизм | valve mechanism |
| tech. | клапанный механизм верхнего расположения | overhead valve |
| tech. | клапанный механизм двигателя | engine valve mechanism |
| tech. | клапанный механизм двигателя | engine valve control component |
| tech. | клапанный механизм с двумя верхними валами | double overhead camshaft |
| tech. | клапанный механизм с двумя верхними валами | d.o.h.c. |
| tech. | клапанный механизм с одним верхним валом | single overhead camshaft |
| tech. | клапанный механизм с одним верхним валом | s.o.h.c. |
| therm.eng. | клапанный механизм с подъёмной траверсой | bar-lift valve gear |
| railw. | клапанный механизм цилиндров | cylinder head valve gear |
| tech. | клапанный мешок | valve bag |
| nautic. | клапанный неуравновешенный затвор с гидравлическим механизмом | bascule gate (вк) |
| tech. | клапанный остров | valve island (Пан) |
| construct. | клапанный питатель | valve feeder |
| tech. | клапанный пневмоаппарат | seating action valve |
| tech. | клапанный пневмоаппарат | seat valve |
| tech. | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском | swing-disk seating action valve |
| tech. | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском | swing disk seating action valve |
| med. | клапанный пневмоторакс | tension pneumothorax (@nk@) |
| med. | клапанный пневмоторакс | valvular pneumothorax |
| med. | клапанный порок | valvular disease |
| med. | клапанный порок сердца | valvular disease of heart |
| tech. | клапанный поршень | valve piston |
| tech. | клапанный поршень | bucket |
| mil., tech. | клапанный поршень | bucket (насоса) |
| tech. | клапанный привод | valve gear |
| mil. | клапанный привод | valve-operating mechanism |
| tech. | клапанный привод | valve motion |
| nautic. | клапанный привод | valve drive |
| media. | «клапанный» разговор | «push to talk» manner of speaking |
| gen. | клапанный разрыв сетчатки | retinal tear flap |
| nautic. | клапанный расходомер | valve flowmeter |
| nautic. | клапанный расходомер | measuring valve |
| tech. | клапанный рычаг | valve rocker |
| tech. | клапанный стенд | valve rack (Anya L) |
| med. | клапанный стеноз бронха | stenosis of branch of pulmonary artery |
| med. | клапанный стеноз бронха | bronchial check-valve stenosis |
| shipb. | клапанный толкатель | valve push rod |
| Gruzovik | клапанный топливный насос | valve-type fuel pump (of a diesel engine) |
| tech. | клапанный узел | valve unit |
| O&G, oilfield. | клапанный узел бурового насоса | mud pump valve unit |
| tech. | клапанный узел левого борта | left track valve unit |
| nautic. | клапанный упор | valve guard |
| gen. | клапанный фальцевальный аппарат | jaw folder (Александр Рыжов) |
| construct. | клапанный фонарь | inserted valve cage |
| med. | клапанный шар | ball valve |
| nautic. | клапанный штифт | valve pin |
| med. | клапанный эффект | ball-valve action (напр., при пневмотораксе) |
| Makarov. | клапанный эффект | ball-valve action (напр., при пневмотораксе) |
| therm.eng. | кожух клапанной пружины | valve spring housing |
| tech. | кожух клапанных коромысел | rocker lever housing |
| O&G. tech. | колонна с клапанными тарелками | valve tray column (ochernen) |
| auto. | колпак клапанного механизма | valve cover |
| tech. | комплект для измерения клапанных направляющих | valve guide measuring group |
| tech. | комплект запчастей клапанного механизма | valve parts kit |
| tech. | комплект инструмента для клапанных направляющих | valve guide tool kit |
| tech. | комплект клапанных направляющих | valve guide kit |
| railw. | комплектные клапанные коромысла | rocker assembly |
| tech. | контроллер вакуума с клапанным управлением | valve-controlled vacuum controller (Вакуум-контроллер поддерживает два способа регулирования: классическое двухточечное регулирование путём клапанного управления и регулирование путём управления частотой вращения двигателя.  vacuubrand.com ines_zk) |
| shipb. | конус клапанного гнезда | valve seat bore |
| agric. | конусный клапанный затвор | mushroom valve |
| tech. | коробка клапанной пружины | valve-spring cage |
| auto. | коробка клапанной пружины | valve spring cage |
| therm.eng. | коробка клапанной пружины | valve spring housing |
| auto. | коромысло клапанного механизма | rocker actuator |
| med. | коррекция патологии клапанного аппарата | cardiac valve surgery (В проспективное наблюдательное когортное исследование включили 121 пациента, которым проводили коррекцию патологии клапанного аппарата в условиях искусственного кровообращения. bartov-e) |
| tech. | крышевидный клапанный затвор | bear-trap weir (водосливной плотины) |
| tech. | крышевидный клапанный затвор | bear-trap gate |
| tech. | крышевидный клапанный затвор конструкции Инженерного корпуса | Corps of Engineers bear-trap gate (армии США) |
| tech. | крышка клапанного механизма | valve mechanism cover group |
| tech. | крышка клапанного механизма | valve mechanism cover |
| tech. | крышка клапанного механизма | rocker-arm cover |
| tech. | крышка клапанного механизма | valve-chest cover |
| auto. | крышка клапанного механизма | rocker arm cover |
| auto. | крышка клапанного механизма | valve cover |
| tech. | крышка клапанного механизма | valve chest cover |
| tech. | крышка клапанной коробки | valve cover plate |
| tech. | крышка клапанной коробки | valve cover |
| shipb. | крышка клапанной коробки | valve-chest bonnet |
| nautic. | крышка клапанной коробки | valve hood |
| tech. | крышка клапанной коробки в сборе | valve cover assembly |
| tech. | крышка клапанной коробки двигателя | engine valve cover |
| tech. | крышка клапанной коробки цилиндра | cylinder valve cover |
| auto. | крышка коробки клапанного механизма | cylinder valve cover |
| tech. | крышка левой клапанной коробки | left valve cover |
| auto. | кудачок клапанного механизма | valve cam |
| shipb. | кулачковое клапанное распределение | drop valve gear |
| therm.eng. | кулачковый клапанный привод | cam-lift valve gear |
| tech. | кулачок клапанного механизма | valve cam |
| tech. | ледосборный клапанный затвор | ice flap |
| auto. | лопнувшая клапанная пружина | lame valve spring |
| railw. | люк в клапанной коробке | clack door |
| tech. | машина для упаковывания в клапанные мешки | valve packer (продукции) |
| nautic. | машина с клапанным парораспределением | valve engine |
| tech. | механизм клапанного распределения | valve control |
| tech. | механизм клапанного распределения | valve gear |
| tech. | механизм клапанного управления подвески | suspension valve pilot mechanism |
| dril. | мотор-насос с клапанной коробкой | motor pump w/valve box (Johnny Bravo) |
| tech. | набор плат клапанных секций | valve pack |
| tech. | накатанная клапанная направляющая | knurled valve guide |
| tech. | накатное приспособление для клапанных направляющих | valve guide knurling group |
| tech. | направляющая клапанного толкателя | valve lifter guide |
| tech. | наружная клапанная пружина | outer valve spring |
| tech. | наружная клапанная пружина головки блока цилиндров | cylinder head outer valve spring |
| tech. | натяг клапанной пружины | valve spring tension |
| tech. | неисправность клапанной системы | valve system problem |
| tech. | обработанная клапанная направляющая | machined valve guide |
| tech. | обработанное вставное клапанное седло | machined valve seat insert |
| O&G, oilfield. | одинарный клапанный узел | single-valve unit |
| gen. | октавный клапанный механизм | octave mechanism |
| tech. | опора клапанного коромысла | rocker lever support |
| tech. | оправка для клапанного седла | valve seat driver |
| tech. | оправка клапанной направляющей | valve guide driver |
| tech. | ориентация крышки клапанной коробки | valve cover orientation |
| railw. | осевшая клапанная пружина | lame valve spring |
| auto. | ослабевшая клапанная пружина | lame valve spring |
| nautic. | осушительная клапанная коробка | drain manifold |
| auto. | ось клапанного коромысла | overhead rocker shaft |
| auto. | ось клапанного коромысла | valve rocker shaft |
| auto. | ось клапанного коромысла | rocker shaft |
| auto. | ось клапанных коромысел | overhead rocker shaft |
| tech. | отверстие клапанного коромысла | rocker lever bore |
| tech. | отсек клапанного механизма | valve mechanism compartment |
| tech. | паз клапанной пружины | valve spring recess |
| auto. | пакет клапанных секций | valve pack |
| tech. | пакет плат клапанных секций | valve pack |
| shipb. | паровая машина с клапанным распределением пара | drop valve engine |
| energ.ind. | парораспределительная клапанная коробка | distribution valve chest |
| therm.eng. | парораспределительная клапанная коробка | distributing valve chest |
| tech. | переходник крышки клапанной коробки | valve cover base adapter |
| auto. | перешлифовка клапанных гнёзд | reseating (при ремонте) |
| construct. | плоский клапанный датчик давления Глотцля | Glotzl pressure cell (гидравлический или пневматический) |
| nat.res. | плотина с клапанным затвором | flap gate |
| construct. | плотина с клапанным затвором | tilting gate weir |
| construct. | плотина с клапанным затвором | shutter weir |
| construct. | плотина с клапанным затвором | flap dam |
| construct. | плотина с клапанным затвором | flap weir |
| construct. | плотина с клапанным затвором | leaf dam |
| tech. | плотина с клапанными затворами | shutter dam |
| tech. | плотина с клапанными затворами | Chanoine shutter dam |
| construct. | плотина с крышевидным клапанным затвором | bear trap dam |
| tech. | плотина с крышевидным клапанным затвором | bear-trap dam |
| tech. | поверхность клапанного седла | valve seat face |
| tech. | поверхность клапанной доски | valve plate surface |
| tech. | повреждённая клапанная пружина | damaged valve spring |
| tech. | подводящий паропровод клапанной коробки | governor valve chest manifold |
| electr.eng. | подводящий паропровод клапанной коробки | governor-valve-chest manifold |
| therm.eng. | подводящий паропровод клапанной коробки | governor-valve chest manifold |
| energ.ind. | подводящий паропровод клапанной коробки турбины | governor-valve-chest manifold |
| med. | полная клапанная закупорка | stop valve obstruction |
| tech. | прибор для испытания клапанных пружин | valve spring tester |
| tech. | привод клапанного механизма | valve gear |
| tech. | привод клапанного механизма | valve-actuating gear |
| tech. | привод клапанного распределения | valve gear drive |
| tech. | принудительное клапанное распределение | positive valve gear |
| tech. | приспособление для клапанных направляющих | valve guide tool |
| nautic. | приспособление для притирки клапанных гнёзд | valve-seat grinder (вк) |
| tech. | приспособление для притирки клапанных сёдел | valve seat grinding tool |
| auto. | приспособление для регулировки клапанного зазора | valve clearance adjuster |
| tech. | приспособление для сжатия вставных клапанных сёдел | valve seat insert shrinker |
| tech. | приспособление для сжатия клапанной пружины | valve spring compressor group |
| tech. | приспособление для сжатия клапанной пружины | valve spring compressor |
| tech. | приспособление для сжатия клапанных пружин | valve spring compressor |
| tech. | приспособление для сжатия клапанных пружин в сборе | valve spring compressor assembly |
| auto. | приспособление для сжатия клапанных пружин при сборке | valve spring compressor |
| auto. | приспособление для шлифовки клапанных гнёзд | valve seat grinder |
| auto. | притирка клапанных гнёзд | reseating (при ремонте) |
| auto. | притирка клапанных гнёзд | valve reseating |
| railw. | пришлифовка клапанных гнёзд | reseating |
| auto. | прокладка крышки клапанного механизма | VCG (Valve Cover Gasket aharin) |
| tech. | прокладка крышки клапанной коробки | valve cover gasket |
| auto. | просадка клапана при износе клапанного гнезда | valve sinkage |
| tech. | пружина клапанного седла | valve seat spring |
| tech. | пучок крышки клапанной коробки | valve cover harness |
| tech. | пучок проводки крышки клапанной коробки | valve cover wiring harness |
| tech. | пяти-клапанная группа управления | five valve control bank |
| tech. | работа клапанного механизма | valve mechanism operation |
| shipb. | радиальное клапанное устройство | radial valve gear |
| auto. | распорная пружина клапанного коромысла | rocker shaft spacer spring |
| auto. | распорная пружина клапанных коромысел | valve rocker shaft spring |
| tech. | распредвал клапанного механизма | valve camshaft |
| tech. | распредвал клапанного механизма двигателя | engine valve camshaft |
| nautic. | распределительная клапанная коробка | distribution valve chest |
| therm.eng. | распределительный клапанный механизм | trip valve gear |
| auto. | регулирование клапанного зазора на прогретом двигателе | warm valve adjustment |
| auto. | регулирование клапанного зазора на холодном двигателе | cold valve adjustment |
| auto. | регулировка клапанного зазора | valve control |
| auto. | регулировка клапанного зазора | valve control mechanism |
| auto. | регулировка клапанного зазора на холодном двигателе | cold valve adjustment |
| auto. | регулирующий клапанный зазор | valve adjusting screw |
| tech. | ресурс клапанного механизма | valve train life |
| tech. | рыбовидный клапанный затвор | fish-bellied flap |
| tech. | рыбовидный клапанный затвор | fishbelly flap gate |
| tech. | рыбовидный клапанный затвор | fish-bellied flap gate |
| tech. | рыбовидный клапанный затвор | fish belly flap |
| gen. | сгиб в клапанно-барабанном фальцаппарате | jaw fold (Александр Рыжов) |
| O&G, oilfield. | сдвоенный клапанный узел | double-valve unit |
| tech. | сильный шум клапанного механизма | loud valve train noise |
| auto. | смена клапанных гнёзд | valve reseating |
| tech. | сменная клапанная направляющая | replaceable valve guide |
| tech. | соединитель крышки клапанной коробки | valve cover connector |
| construct. | сопряжённый клапанный шток | mating valve stem |
| auto. | станок для шлифовки клапанных гнёзд при ремонте, у которого ось шлифовального круга смещена относительно оси гнезда | eccentric valve seat grinder |
| auto. | сухарики клапанной пружины | split keys |
| auto., Makarov. | сухарики клапанной пружины | split cone |
| auto. | сухарики клапанной пружины | split collar |
| auto. | сухарики клапанной пружины | split cones |
| tech. | существующий болт крышки клапанной коробки | existing valve cover bolt |
| tech. | съёмник вставных клапанных сёдел | valve seat insert puller group |
| tech. | съёмник вставных клапанных сёдел | valve insert puller group |
| tech. | съёмник клапанного седла | valve seat puller |
| nautic. | съёмник клапанных пружин | valve spring remover |
| tech. | съёмник клапанных сёдел | valve seat extractor |
| tech. | съёмник клапанных сёдел | valve seat extractor tool group |
| tech. | съёмник клапанных сёдел | valve seat extractor group |
| auto. | тарелка клапанной пружины | valve retainer |
| auto. | тарелка клапанной пружины | valve spring seat |
| auto. | тарелка клапанной пружины | valve spring retainer |
| auto. | тарелка клапанной пружины | valve spring cap |
| auto. | тарелка клапанной пружины | valve-spring retainer |
| auto. | тарелка клапанной пружины | spring cap |
| auto. | тарелка клапанной пружины | spring compressor |
| tech. | тарелка клапанной пружины | valve spring spacer seat |
| shipb. | тарелка клапанной пружины | valve-spring seat |
| tech. | технические характеристики клапанной пружины | valve spring specification |
| tech. | трёхсекционный клапанный узел | three-stack valve unit |
| tech. | угол клапанного седла | valve seat angle |
| tech. | улучшенный угол клапанного седла | improved valve seat angle |
| tech. | уплотнение клапанной направляющей | valve guide seal |
| tech. | уплотнение крышки клапанной коробки | valve cover seal |
| tech. | управление клапанного механизма | valve mechanism control |
| auto. | усиленный износ клапанного седла | valve-seat recession |
| auto. | усиленный износ клапанного седла | valve seat recession |
| tech. | усилие клапанной пружины | valve spring force |
| auto. | установка фаз клапанного распределения | valve timing |
| auto. | устройство для сжатия клапанных пружин | valve spring compressor |
| auto. | ухарик "клапанной пружины | split cones "c |
| Makarov. | фальцаппарат клапанно-барабанного типа | nip and tuck folder |
| med. | функционально-клапанный шунт | servovalve shunt |
| auto. | часть механизма распределения с клапанным коромыслом, находящаяся над головкой блока цилиндров | overhead rocker gear |
| auto. | чашка клапанной пружины | valve spring seat |
| auto. | чека клапанной пружины | valve spring key |
| auto. | чека тарелки клапанной пружины | valve spring seat key |
| auto. | чека тарелки клапанной пружины | valve retainer cotter pin |
| tech. | шаблон для клапанных направляющих | valve guide gauge group |
| railw. | шестерёнчатый привод клапанного газораспределения | poppet valve gear |
| tech. | шпилька крышки клапанной коробки | valve cover stud |
| tech. | штифт клапанной доски | valve plate pin |
| auto. | штифт тарелки клапанной пружины | valve spring seat pin |
| tech. | штырь траверсы клапанного механизма | valve train bridge dowel |
| tech. | шум в клапанной коробке | valve compartment noise |
| tech. | шум клапанного механизма | valve train noise |
| Makarov. | электрод клапанного типа | valve electrode (топливного элемента) |
| tech. | электрод топливного элемента клапанного типа | valve electrode |
| media. | эффект, используемый в клапанной оптической системе | diffraction effect |
